引述報導：The collective goes on to say that it will be suspending their reporting on femicide data until they can find a source which is more inclusive, and recognizes trans-identified males as victims of femicide.

這團體繼續表達它將會停止報導針對女性謀殺的數據，直到他們找到一個更包容的資訊來源，並且肯認自我認同為跨性別的男性也是針對女性謀殺的受害者為止。

On January 1st, three women were murdered in France in the span of 24 hours. The crimes were unrelated and occurred in different parts of the country.

In 2021, 113 women were murdered in France, primarily by male intimate partners or ex-partners.

在2022年1月1日的24小時內，法國有3名女人遭謀殺。這幾起犯罪彼此並不相干，發生在該國不同的地點。
在2021年，113名女人在法國被謀殺，主要是由男性的親密伴侶或是前任犯下。

補充：法國在2021年有3名跨女遭謀殺，但不是被伴侶殺害。

Féminicides Par Compagnons ou Ex (@feminicidesfr) | ...
統計數據來源是這個
#NousToutes (@NousToutesOrg) | Twitter
發表數據以後宣布變得包容跨女以前不會再發布的組織是這個
但都是法文的我用推特翻譯勉強看一下

#NousToutes on Twitter
宣布他們要更改資訊來源的推特

femicide可能可以翻成女性滅絕/女性大屠殺/女性清洗?因為是從genocide改過來的

cide這個字尾就是殺害而已，沒有大屠殺的意思吧
比如說殺蟲劑是pesticide
自殺是suicide
再來一個homicide就是殺人(拉丁文的人類字根是homin)

ironyaria2: 對，但是femicide的意思是指跨性別運動對生理女性的大屠殺，不管是消滅女性空間或是混淆女性數據

Femicide - Wikipedia

我看推特上的人是這樣用的，不過應該也可以看報導內容斟酌翻譯~~

tngs20726: 欸……是嗎？但它應該不是針對跨性別運動出現的字，而是男性暴力……

ironyaria2: 我看了一下維基的定義，這個字源很早出現，但被推特的人拿來用，所以我剛把femicide和genocide一起查了一下，發現可能現在是發明了transicide後，就有人拿意義相近的詞來對抗。畢竟會用femicide這麼激烈的字眼，可能也不認為跨女是女人。
Everyday genocide: femicide, transicide and the resp...

你說的殺蟲劑pesticide的部分，看起來是指第一個意思(殺死特定事物)，我剛說的是第二個意思(殺死特定族群(人))
-cide

資料附註就能解決的事情這個團體選擇的卻是直接不再計算...

defent_hsky: 其實他們用的是別的組織的統計，所以他們也可以自己把跨女加進數據裡表示包容啊，只是原先的數據把女人跟跨女分開而已。不過他們的重點是引用的人如果強調生理性別基礎都是仇跨，這是犯罪！

引用數據我就更不懂了，去找另一個專門統計跨性別的資料 兩張一起呈現不就好了，這團體實在「...

數字不符合跨運的宣傳所以就連女人的統計也不做了，好喔

ironyaria2: 他們其實是覺得那個統計是用生理性別來統計本身就很反跨，所以不想再登了吧？那麼支持跨性別怎麼不自己去弄統計資料？

跨性別是跨性別，女人是女人，看來這組織想要的是那種把男跨女算進女性受害者的數據，這種數據不就是廢物一樣嗎？

AntiaC: 但如果數據的模糊是他們運動中必要的呢？

StandWithUs: 我覺得應該是，因為跨運很多行為就是隱瞞或是打模糊戰，不管有意無意，他們的舉動都是要抹殺女性生理事實存在

都分開來算才可以看的清楚，到底真相是怎樣，最好連施暴者是男的女的還是跨男還是跨女也都分列出來。

除了老是偷偷摸摸的跨運之外，其實根本沒有任何理由要在這種統計上把不同族群混在一起算

@StandWithUs - 這位的推特帶大家認識和石牆官方說法不一樣的故事。石牆同運與跨運實則從來都不...
今天讀了這個。偷偷摸摸，一直都偷偷摸摸。