小さな雪の粒も積み重なれば
景色を変えるのは不思議ですね
どうしようもない日も積み重なれば
年月となるのは残酷ですね

小小的雪花堆積起來
便能改變景色　好不可思議啊
無奈的日子堆積起來
也變成光陰歲月　多麽殘酷啊

僕が真夜中の部屋で一人
今年の懺悔を始めた頃
遠い街の少女が
丁度眠りについた時
雪が降り出した

深夜的我在房間形單影隻
正要開始今年的懺悔之時
遙遠城市的少女也剛要入眠
下雪了呢

❄

沒有交錯的兩個人、歌者與少女。
就好比青森跟臺北是那麼遠。

❄

罪深い三百幾日に
白い雪の粒が舞い落ちて
それが年明けまで続けば
この過ちも枯れてくれるかな

どこか遠くミサイルが飛んで
流星と見間違えた少女
願いを一つ唱えたところ
今日は美しいクリスマス

罪孽深重的三百多個日子後
白色雪花翩然飛落
若能持續到新年
那麼過錯是否也能夠枯萎呢？

將遙遠某處飛過的導彈
錯認成流星的少女
將第一個願望許下之時
今天是美麗的聖誕節

❄

少女將戰爭用的飛彈誤認成流星。
多麽荒謬啊。
天真是致命的嗎？
又或者這份天真拯救了她呢？
我們都不是會將毒藥錯認成糖果的大人了。
卻還是會將毒藥裹上一層糖衣吞下肚。

❄

街のドブ川に冬の星座が
健気に光るから石を投げ入れた
水面に千切れて別れた双子座の
再会を待ってたらバイトに遅れたよ

路邊污水河的水面反射著冬季星座
太過耀眼了我將石頭丟進去
為了等碎裂的雙子座再度重逢
打工遲到了啊

イヤフォンの中でしゃべるFM
曲紹介で途切れた音の間に
ぶつかった男の舌打ち
地下鉄の風は故郷の
海風に似てる

耳機裡吵嚷的電臺聲
在曲子介紹中斷的間隙
撞上的男人咋舌聲
地下鐵的風跟故鄉的海風
多麽相似啊

❄

日常的景色。
擦肩而過的陌生人。
他也有前往的方向的吧。
家鄉似乎已經成為一種形而上的概念了。
在威爾斯語有一個詞Hiraeth，
中文難以直譯，
是「對不可歸，或從不存在的家園的鄉愁」的意思。

❄

罪深い三百幾日に
白い雪の粒が舞い落ちて
それに心がかじかむのなら
憎しみも凍ってくれるかな

どこか遠くミサイルが飛んで
流星と見間違えた少女
願いを二つ唱えたところ
今日は美しいクリスマス

罪孽深重的三百多個日子後
白色雪花翩然飛落
若心凍僵的話
那麼贈恨是否也能夠冰凍呢？

將遙遠某處飛過的導彈
錯認成流星的少女
將第二個願望許下之時
今天是美麗的聖誕節

❄

汚れた僕が汚した世界
だからこそ嫌いになれないよ
相変わらずの世界だから
君には見せたくないんだけど

どうか　失望しないように
どうか　言ってくれないか
それでも好きだと

因為是不堪的我弄髒的世界
所以討厭不起來啊
因為是一成不變的世界
所以並不想讓你看見

但是　能夠請你不要失望嗎？
即便如此
可以請你那樣說嗎
「即使如此還是喜歡哦」

❄

矛盾地。
瑟縮著卻仍然想要伸出手。

❄

罪深い十二月の朝に
白い雪の粒が舞い落ちて
それに優しさが埋もれたなら
こんなに眩しいわけはないよ

どこか遠くミサイルが飛んで
流星と見間違えた少女
願いを三つ唱える前に
目を覚ましたら
パパのプレゼント

罪孽深重的十二月早晨
白色雪花翩然飛落
若溫柔被掩埋的話
那麼是不可能這麼耀眼的

將遙遠某處飛過的導彈
錯認成流星的少女
在第三個願望許下之前
眼睛睜開一看
是爸爸送的禮物

さあ祈ろうぜ世界の為に
救いようない僕らの為に
見てみろよ酷い世界だろ
今日は美しいクリスマス

一起為了這個世界祈禱吧
為了無藥可救的我們祈禱
看見了嗎這個殘酷的世界
今天是多麽美麗的聖誕節

❄

／／／／／／
一直都很想做這件事情來著，雖然秋田さん的詞真的不是一個N87可以隨便譯的。不過這首在網路上搜搜也有大概三個版本的中譯，雖然沒有出臺壓所以沒有官方翻譯，不過多少有印象在腦子裡面了……

和amazarashi相遇是在夏天，但是クリスマス一直是我太過喜歡不知道怎麼形容的一首。有機會的話真希望可以在冬季青森的live house聽現場，但是那樣的話就不能順道參觀一直也很想去的恐山了，因為恐山冬天似乎是關閉的。

總有機會的吧。

喜歡將飛彈錯認成流星的意象。
喜歡矛盾的不想讓「你」看見這個骯髒的世界卻又希望你不要討厭這個世界的心情，因為可以共感。

ワンルーム叙事詩整張專輯都很喜歡。

／／／／／／

聖誕狼降臨！使用搖搖屁股 OwO！