讚喔

Facebook

〈台灣中油將在索馬利蘭協助探勘石油〉（標題本人自訂）

剛剛在索馬利蘭駐台灣代表處專頁上看到貼文，但原文是索馬利語所以借助了google翻成英文，我再翻成中文，另外也參考了貼文內附的合約。

目前還沒在中文媒體看到相關新聞，希望之後有新聞能看到更多具體資料，因為這件事我還蠻希望能成功的。

以下為代表處貼文翻譯：（保留宗教用語）

「索馬利蘭將與台灣在經濟方面、特別是在能源生產和自然資源領域進行廣泛合作。

我們非常高興能與台灣中油簽訂在索馬利蘭探勘石油的合約。

一年多來，索馬利蘭政府、索馬利蘭駐台代表處與索馬利蘭礦產與能源部，台灣中油，吉尼爾能源公司(Genel Energy)的三方會談已經成功，讚美真主。

將有數億美元投資到石油探勘之中，如真主保佑，若成功開採石油，將有數十億美元的產值，能夠顯著改善國家經濟。
我們的目標是讓索馬利蘭在未來能夠在經濟上更加強大。」

另外貼文所附合約主要為吉尼爾能源公司的轉讓協議（farm-out agreement，擁有採礦權的人協議將採礦權轉讓給第三人，由第三人自費勘探、採掘石油或天然氣，鑽取後成為礦產的所有人，但需向原採礦權人支付一定的礦區使用費。參考來源：元照英美法詞典）

協議內容提到原先在SL10B13區域有百分之百採礦權的吉尼爾能源，現在會轉讓49%的採礦權給由台灣中油支持的OPIC Somaliland Corporation (OSC

)。SL10B13區域的潛在儲油量預期有50億桶，採礦區合作方將共同在該區進行勘查與鑽探，目標是在2023年鑽一口井，現今估計鑽一口井的總成本約為四千萬美元。

Facebook

如果 drone 是 DJI 的那就變成由台灣捐贈中國製造的無人機監視邊境