囧吱吱

墨西哥最高法院已經確立了允許人們根據他們的「社會現實」(social reality)質疑出生日期和時間的判例*。

此法律先例是因為對錫那羅亞州家庭法(Sinaloa Family Code)的挑戰而產生的，該法已允許修改出生日期。然而，以前的立法只允許人們使自己比原始出生文件上的年齡更老，而不是更年輕。

根據Capital CDMX的說法，有數個人挑戰了家庭法，試圖修改他們的出生日期以使他們更年輕。在某些情況下，這是由於原告從父母那裡得到的數據相互矛盾，而在其他情況下，這是由於他們的官方出生證明上的簡單錯誤。

#聽起來很有道理登記錯了就修正

儘管所有案件最初都被駁回並撤銷，但受影響的人仍在繼續他們的法律鬥爭，最終根據圍繞著性別自我認同*的現有法律，他們爭辯說應該允許他們更改他們的官方文件。

#等一下這跟性別自我認同有什麼關係

經過長時間的纏鬥，墨西哥最高法院被要求就這個複雜問題做出決定並建立判例，最終發表了一篇法律論文，指出法院可以接受「『某人』出生日期的改變」，只要確認他們的出生日期「與社會現實不一致」。

#出生日期與社會現實不一致是什麼意思？
#？？？？？？？

雖然法院已明確表示會有一些限制，並指出他們確實希望「避免可能導致詐騙、欺瞞甚至刑事犯罪的濫用行為」，但目前尚不清楚將制定哪些準則或如何強制執行。

#欸可以濫用的地方太多了吧
#聽起來好像還沒配套......

最高法院繼續寫道，只要此類更改不是「出於惡意」做出的，並且申請人希望「利用該更改來創造、修改或消除損害第三方的權利或義務」，這些申請都會被考慮或批准。

#總之可以合法變年輕？

--
備註

1. 墨西哥最高法院官方推特的說明

#求西班牙文高手解救我到底有沒有看錯翻錯???

#括號裡是我自己加的連接詞
#專業法律詞彙該怎麼翻請指正謝謝

墨西哥最高法院
2021/12/08的推特發文

根據人權原則和自我身份認同的權利，當出生日期晚於登記的日期；或與此人的社會現實(realidad social)不一致時，可以修改出生日期。並須證明(此修改)不具惡意。

基本權利 個人身份(認同)

墨西哥最高法院決定對錫那羅亞州條款做出合規解釋，該條款規定可以更改出生證明中的出生日期。

根據人權原則和基本身份認同權利，即使出生日期晚於登記處確定的日期，也可以調整出生日期。

最終必須證明(此人原始登記的年齡)與社會現實存在著分歧，因為此人的行事方式總是如此；也就是說，在一段謹慎而足夠顯著的時間裡，持續、不間斷和永久以至於他已將他的身份與(他認定的)出生日期聯繫起來，而且他(身處)的社會環境也將其確認為這樣的情況。

#這一段的意思是說他感覺很年輕而且旁邊的人也覺得他很年輕嗎？

並且只要沒有觀察到任何惡意跡象，想利用(對年齡的)更改來創造、改變或消除而損害第三方的權利或義務(就可以更改年齡)。

2. 將年齡修改與性別自我認同相提並論的還有其他人
2018年：生理年齡45歲 69歲荷蘭男申請法庭更改年齡
BBC中文網連結如下，他的申請被駁回了。
年齡多大我作主 荷蘭男子求合法年輕20歲 好找女友 - BBC News 中文--
本篇翻譯的原文來源：
Mexican Supreme Court Allows People to Challenge Dat...文章內可以連到墨西哥最高法院的官方推特文
#我看不懂但我大受震撼
#想許願西班牙文高手翻譯最高法院下面的推文與轉推 #有些推文說這會為戀童癖大開方便之門？？？

法院認證的長不大巨嬰嗎

領不到退休金了。
呆丸郎倒是很喜歡裝老，凹掛號費啊敬老優惠什麼的

的確是巨嬰

所以老死的話怪閻王辱……這個叫啥子來著？

我可以把出生日期改成西元前五十億x那由他年嗎

可以變年輕，自然也就可以變老，我又想到有戀童王八要開始鼓吹幼童打炮

延後退休

讓我想到以前未成年時一直都想快點成年