欸欸,你知道 #黑人牙膏 要改名了嗎?
從「Darkie」到「Darlie」:你所不知道的黑人牙膏暗黑歷史 | DQ 地球圖輯隊以後中文名得改叫「好來」,不過其實英文名早在之前就改一波啦!(下續)

#DQ回顧
-----
喜歡DQ的文章嗎?歡迎贊助我們,讓我們繼續寫下去!
愛地球不要等!DQ 需要你的贊助
latest #20
黑人牙膏最早由好來化工於1933年推出,以「 #Darkie 」作為英文名,但這個詞在英文中其實是專門用以侮辱黑人社群。⁣香港科大專精中非關係的客座教授索特曼(Barry Sautman)表示:「Darkie 的意思和『黑鬼』不太一樣,但也相距不遠了。」⁣
比起現在看到的包裝,黑人牙膏的舊商標是張更為寫實的黑人男子露齒微笑圖,該張插圖靈感是源自美國的「 #黑臉表演 」(Blackface),也就是白人將臉塗黑,藉此嘲諷黑人的一種表演。⁣對當時的人們來說,「亮白牙齒」遂成了黑臉表演演員的共通特點。
https://images.plurk.com/5UZXylBTQAYMVRA8OzfUMY.jpg
不過這樣的商標,並未妨礙黑人牙膏取得亮眼業績。⁣當時,黑人牙膏在台灣的市佔率高達75%,在新加坡也有50%。黑人牙膏的亮眼表現很快吸引到對手 #高露潔 的目光,於是高露潔在1985年,以5000萬美元的價碼,取得好來化工一半的股份。⁣

也是因為如此,高露潔在亞洲的牙膏市場取得近乎獨佔的地位。
立即下載
不久後,高露潔擁有一個「Darkie」牙膏品牌的消息在美國國內引發軒然大波,不只民間,股東也施壓公司必須盡快改善。最後,高露潔及好來化工雙方定調黑人牙膏的英文名從「Darkie」改為「 #Darlie 」,插畫則換成戴著高禮帽、分不清種族的男子輪廓。

然而唯一不變的是中文名稱,仍然叫:「黑人牙膏」。⁣
https://images.plurk.com/5jraESKnYZXyAhPmQNMRiK.jpg
即便如此,一路走來的發展歷史,仍令黑人牙膏無法走出種族主義的陰影。⁣雖然「黑人牙膏」這個詞在中文語境裡並沒有攻擊黑人社群的意思,但也給品牌帶來了巨大的政治風險......
https://images.plurk.com/3wWN3gxbP8wnIpmJiRxoBf.jpg
1990年,黑人牙膏還特地拍了支廣告,提醒消費者他們的英文名已由「Darkie」換成「Darlie」:香港中古廣告: 黑人牙膏(darkie變darlie)1990
DQ 地球圖輯隊
2 years ago @Edit 2 years ago
(全文未完,歡迎點噗首連結觀看!)
mózhēngist
2 years ago
早該改了
https://images.plurk.com/6t8QVaWJ1MtINR5GPBlAcF.png 不確定這個商標是什麼年代,不過感覺也滿久以前了,當時就已經有高禮帽了耶
https://images.plurk.com/3o3js2PmIPHyEcyE9yCb3k.png
喔找到了,商標演變的年代
主要是對中間這段文字有疑惑 https://images.plurk.com/1epJ0qCNTe8HJ6pcqFhrdm.png
cat663: 我來問一下編輯~
小魚販
2 years ago
小黑桑波也被絕版了
yangwl
2 years ago
我是最近幾年才知道,英文名為Hawley & Hazel Chemical Co.的好來化工,從頭到尾都是一家純粹的中華民國公司,沒有外資介入,直到高露潔將其購併為止。
DQ 地球圖輯隊
2 years ago @Edit 2 years ago
cat663: 小隊長剛剛問到了,編輯當初是參照這段
Prior to 1989, the toothpaste brand was known as "Darkie" and featured a minstrel singer in blackface as its logo, according to a report by the Associated Press at the time.

那個logo的形象來源就是類似Al Jolson這樣的演員,他應該是想表達「不是現在這個高禮帽男子」,但語意上我覺得會讓人誤會,已請編輯修正囉!
https://images.plurk.com/7lJZeEgrWMkhLya7xNcwTB.png
world_Yam: 感謝小隊長特地詢問!
cat663: 不客氣,應該的~
烏人齒膏,白目眉,無人請,自己來
sjiaban(匝斑)
2 years ago
想到以前河道討論過的歐洲非洲用語涉及歧視的議題
back to top