TPRP interview翻譯整理
親密關係協調員(IC)Sara Arrhusius(上)
The Permanent Rain Press Interview with Sara Arrhusi...影片2021.11.29上架

#SaraArrhusius #YoungRoyals #王儲的抉擇
latest #24
YoungRoyals資訊站
4 years ago @Edit 1 years ago
Sara Arrhusius 1990.9.12生
早年背景
Sara大約19、20歲左右決定嘗試成為一位舞者,因此她加入了Stockholm的街舞/自由舞蹈(urban dance)團體。在那之後她也擔任過導演助理、戲劇顧問(dramaturge),慢慢成為了親密關係協調員(intimacy coordinator)。
2019年初Sara在一場舉辦於瑞典北部的表演藝術研討會認識了IC先驅者Ita O'Brien,並對這個職業產生興趣。在查看IC應具備的資格清單後,Sara獲得了第一份合作企劃。作為瑞典唯二IC之一,Sara認為他們仍有很大的發展空間。
加入這個尚未發展成熟的產業,Sara確實感覺過不安,在這三年間有許多人在工作上提供她支持與協助,包含YR兩位導演Rojda和Erika。Sara認為IC這份工作非常複雜,現在IC所負責的項目已比3年前剛進業界還來得廣,藉由和大型企劃合作的機會,建立更完善的工作流程。
現在IC的工作內容不只是創作、尋找該片段的亮點,同時也是管理、後勤(logistic),和其他職位的工作人員(如導演、編劇...)對於所有親密戲進行溝通協調。因此Sara認為這份IC工作必須承擔很多責任,有一位導師可以帶領新人經歷這些流程格外重要。作為"專業人士",有時候IC要學會如何引導或是收手,把握好分寸。
立即下載
"同意(Consent)"一詞對Sara的意義
Sara認為"同意(Consent)"是個很複雜的概念,她對此思考了很多,但尚未想出清晰的結論。不過她認為"同意(Consent)"是發自內心的同意(truely yes),並不是因為畏懼、壓力和期待的回應,同意者是對某件事非常樂意、期待、投入地,並和同事能有真誠的溝通。這是Sara就專業觀點對於"同意(Consent)"的註解,但她也認為在私人生活或人際關係中也會面臨"同意(Consent)"的時刻。
這是關於認真地傾聽對方、為自己負起責任的概念。當人們討論到"同意(Consent)",時常會提到縮寫單詞FRIES,F代表Freely given自由地給予,R代表reversible可反悔的,I代表informed知情的,E代表enthusiastic熱情的,S則是specific特定地、具體地。這是關於"同意(Consent)"最好的解釋。
組織Intimacy Collective India
今年初Sara和其他人共同創立Intimacy Collective India,他們的初衷是在印度推動IC的概念,聚集共同想法的人們,使整個製片環境變得更友善。目前這個組織的規模越來越大,除了IC,也有導演、反性騷擾的教育人士及和未成年一起工作的專家加入。Sara從其他人身上學到了很多。
因為疫情關係,Sara會以遠端方式進行事務推動,但也會飛去印度和導演、演員見面。他們接下來的計畫是和產業中不同職責的工作人員聯繫,這會帶給他們不一樣的觀點以及文化的認識。Sara很希望可以藉由這樣的機會豐富自己的閱歷。
和編劇Lisa Ambjörn的關係
Sara和Lisa合作兩部作品,一個為Sjukt,另一部則是YR。Sara認為Sjukt是一部非常用心的作品,對Lisa來說是個非常私人的故事。由於兩部作品是同個製作公司,因此當她在Sjukt劇組中工作時,也因此得到加入YR團隊的機會。
Sjukt拍攝期間Sara全程參與拍攝,因為她來自表演藝術部門,需要現場相關經驗。她也和製作經理達成協議,她必須全程參與Sjukt現場拍攝,但YR拍攝時可以自由離去,製作公司給她很大的自由空間及支持。
Sara認識Lisa已經6、7年的時間,她們是因為跳舞團體及共同朋友認識的。Sara特別申明Lisa對於第二季內容守口如瓶,即使是她也不知道會發生甚麼事,也和所有人一樣期待。
IC和劇組的合作
YR是Sara身為IC參與的第2個作品,而截止訪談當下Sara已經接了15份IC工作,未來也有更多工作等著她執行。當Sara回顧過去的工作,她發現自己在和製作團隊、場地組的合作特別積極參與。若是再參與一次YR拍攝,Sara會想把注意力放在管理及後勤部分,深入了解運作,而在創作合作上,兩位導演Rojda和Erika都很信任她對演員們的溝通安排。
一般拍攝會由導演主導一切,但由於這部戲有兩位導演,Sara會同時接收複數以上的觀點,而導演們也很樂意與她進行對談。兩人觀點都非常清晰也善於溝通,對於帶出更多暗示的細節敘述抱有很高敏感度,行事非常冷靜、友善、開明、細心,能和這樣的領導者合作,Sara認為是她的榮幸。
IC和服裝組及化妝組也有密切合作關係,前者必須準備親密戲相關防護服裝,後者準備假陰毛(merkin)或遮蓋刺青。Sara必須和化妝組確認親密戲動作編排是否可以通過胸前,因為演員胸前有很厚一層化妝品遮蓋刺青(這邊指Omar鎖骨上的刺青)。除此之外,也會演員量身打造假肢(屌),這是製作團隊必須將其納入預算考量。
服裝及化妝組是長久以來隱身戲劇後處理這些細節的最大功臣,Sara也藉由這樣的機會和這些專家學習相關知識。
IC和演員的合作
劇中5位主要演員都和Sara進行編排合作,甚至幾乎5人都互相有親密戲。Sara在分別兩天和Malte及Frida、Edvin及Nikita進行親密戲編排、破冰及所有例行活動。因此輪到Malte和Nikita,兩人都很清楚運作流程,但沒有跟對方合作過。
Sara認為每位IC都有自己獨特的練習活動,但一切都是以演員應有的權利為出發點,他們會深入了解演員個性、偏好,並將這些資訊及導演觀點運用在接下來的練習活動上。
主持人提到戲劇製作上都有預算及時間的考量,會不會因此壓縮IC及演員的互動時間,產生工作上困難。Sara說一切取決於演員的工作習慣,有些演員會希望直接投入工作,有些很樂於長聊,所以IC必須具備敏感度,適時調整工作方式。
主持人詢問Sara是否方便透漏有無演員對於親密戲特別緊張,Sara表示自己不會透漏特定演員或工作人員的相關事情,自己也很少把合作對象做比較,因為每個人都是不一樣的個體,而且有些人會隱藏自己感受,無法從表面看到對方感受。Sara認為展現緊張、脆弱、人性的一面並沒錯,身旁的人也會知道該如何給予幫助,同時也會放鬆周遭人情緒。緊張也很接近於興奮情緒,所以並不是負面的狀態。
YR中最喜歡的合作片段
Sara認為每一項合作都獨一無二,都讓她學到很多。印象深刻的其中兩幕,一個是和導演Erika第5集的魚缸戲,這幕充滿喜悅的情緒,拍攝過程也相當有趣,清楚呈現故事當下想表達的訊息,Sara認為這是專業工作流程帶出成果的最佳範例。
另一個是和導演Rojda第4集August和Felice的親熱戲,呈現所謂很糟的親熱狀態,顛覆過去性愛必須是非常迷人的印象,Sara認為拍攝當時她和Rojda互補了對方的角色,進行了很好的溝通,同時Malte和Nikita都是非常優秀的表演者,是個很棒的合作經驗。
相對於Wilhelm和Simon的親熱戲,August和Felice是非常尷尬、不投入的,雖然並不常出現在其他作品,但這樣的關係是確實存在於生活中,Sara認為August在那幕是非常脆弱的(vulnerable),而Felice則是一個想從那段關係擷取自己想要的東西/情感。
YR中更多合作片段分享
主持詢問關於第1集Felice看著Wilhelm相片自慰,Sara要如何讓演員在鏡頭前自在的進行這樣的表演。Sara表示多數作品會忽略單人進行親密戲的行為(自慰),很常是兩人或多人進行親密關係。而自慰戲對一個演員可能會非常困難,因為無法仰賴對手演員入戲。不同導演的觀點可能會使呈現方式看起來很不一樣,必須研究肢體表達、角色特質及故事走向,才能完成這樣的親密戲。
第2集恐怖電影之夜Wilhelm和Simon的初吻編排,Sara說這件事已經很久了,她記憶都有些模糊,但他們確實有編排吻戲,甚至是每個吻的時間長度。Sara和Rojda討論過如何藉由編排展現青少年對初經驗不自信的狀態,他們談論到兩位角色的經驗、初吻的樣貌,如何展現對於接吻緊張和興奮感。
Sara編排時會希望給演員一定空間,而不是很死的待辦步驟,但不同導演或演員會有不一樣做事方式,而在YR拍攝過程中一切都進行很順利。事前編排是保護所有人最好的方式,唯有取得過同意的事才會發生。
第4、5集Wilhelm嗑藥大鬧足球場,回到宿舍和Simon發生性關係,由於Wilhelm嗑過藥無法做出有意識的決定,處於灰色地帶,因此Sara必須和導演討論Wilhelm和Simon之間的狀態,以及藥效還在發作時是否有能力取得同意。
兩人討論的結果是這段關係必須由Wilhelm主動,Simon則為接受者、被動角色,這是他們認為可以作為Wilhelm嗑藥狀態的解套編排。
==============
最近工作比較忙加上身體有些狀況,翻譯速度會比較慢,下半部預計會在星期五之前完成,再請大家稍等一下
icijc
4 years ago
這訪問好長,最近沒耐心看完,有翻譯真的太感謝了! 不過身體最重要,翻譯就慢慢來吧!
Ingefära Liu
4 years ago
感謝翻譯!要保重身體啊~
定靜安慮得
4 years ago
謝謝翻譯,身體第一阿~多多保重!
icijc: JLiuse: sparkingfun: 休息一個禮拜身體很多了,謝謝大家~
back to top