赤楚衛二

——（前略）可說是21年矚目度最急昇的演員。

很感謝各位讓我感受到迴響。『櫻桃魔法』每集播出後SNS的留言都大增，在20年的平安夜的最終回之後，也是話題不斷。連海外也傳來迴響，漸漸去到觸不可及的地方一樣，有點不可思議的感覺呢。

再回看還是覺得，是個最棒的團隊。風間（太樹）導演真的都會靠近和陪伴角色再去導演。我們會仔細溝通，讓我更容易演繹。完全沒有違和感地演出安達了呢。

還有町田君。演技當然不用說，為人又溫和，想法也很有魅力。而且，在拍攝現場，真的就像原原本本的黑澤一樣。對作品自然就分享了共同的想法。撇除一切，在一起的時候很舒服，是和注定要相遇的相遇了的感覺。在這部作品裡，透過安達和黑澤這兩個角色，和名為町田啓太的演員相遇，成為了我最寶貴的寶物。

——在《SUPER RICH》裡和「櫻桃魔法」的搭檔町田啓太的再次合演也備受矚目了呢。

這次和町田君共演，再次覺得他對角色詮譯和專業的姿態很厲害。町田君飾演的空，是以衛小姐為中心，和優有著對立的關係。果然（和町田君）對戲很輕鬆，是很安心的伙伴呢。

看了「櫻桃魔法」的各位，可能會有人覺得「已經在別的作品裡合演了嗎？」可是對我來說，是可以再次和從心底裡信賴的人一起，做出新事物的期待感覺更強烈。所以知道（我們）合演的時候，單純地很開心。有了「櫻桃魔法」的安達和黑澤、《SUPER RICH》的優和空，下次再以完全不同的角色，再有徹底的交流就好了。

以町田君為首，再會讓人高興

最近「再會」的機會也增加了。在11月播出的《世界奇妙物語》裡，和16年在舞台劇《露出狂》合作過的坂口涼太郎君合演了呢。和町田君也是如此，和工作人員的再會也讓人非常高興。半年後又好、幾年後又好，都不會做出和當時一樣的東西，所以彼此都是以改變了的狀態做出新的東西，是甚麼都不能取替的。

町田啓太

——（前略）21年可說是町田的「第二次走紅」。

不——該說真的很感謝嗎？我覺得21年是以自己的視野也變廣的狀態開始的。首先，是被具有國際性發展的作品提携。有20年12月開始在世界上190個國家播出的Nexflix《今際之國的愛麗絲》，「櫻桃魔法」也是以亞洲為中心，讓海外的各位也認識到這部作品。

（中略）

「櫻桃魔法」是每集之後都會收到迴響，在日本國內播放的電視台增加，在泰國、菲律賓等，在海外也有播出，像漣漪一樣被擴散開去。不光讓我非常驚喜，我也和制作團隊的各位說著「太好了呢」。真的讓我獲益良多。和赤楚君，從打招呼的瞬間開始就有種安心感了呢。禮貌地向我說著「多多指教」，有著非常漂亮的眼睛（笑）說起話來也讓我可以一直自然地做自己。到現在「櫻桃魔法」還會成為話題，是各位很享受這部作品的延伸吧，到現在也還會和赤楚君一起說著「很開心呢」。

風間導演是讓我覺得「這樣的拍攝是第一次」的程度，徹底地靠近和陪伴我了呢。在第7集裡，黑澤喜歡上安達的契機那場公園的戲，他細緻地在我心情上剛好對上的地方說著「像這樣演到這裡吧」，在這種地方都會仔細說明。

安達的痛苦傳達了過來的一幕

「櫻桃魔法」不是以故事的時間線順序進行（拍攝）的，前半有不少黑澤家出現，同時在那裡也拍攝了後半的部分。跳過至此的過程，在即將到最終回之前的第11集裡，有黑澤為努力參加競選的安達做菜慰勞他的一幕。有著很多想法的安達，對黑澤說出像是「還是對不起⋯ 」的戲，那裡在拍攝的時候，現場像是在祈禱一樣的氣氛。像是不可以錯過拍攝任何一個瞬間一樣，因為是我們也討論了很多之後來臨的一幕。雖然是至此的故事還完全沒有演過的狀態，但赤楚君還是卯足情緒來演，安達的痛苦之類的感情全都傳了過來，是我也很喜歡的一幕。我和赤楚君，是在其他拍攝現場會躊躇要否討論的細節，也能在拍攝前甚麼都說出來的，是很團結、讓人很舒服的拍攝現場。

並沒有覺得再合演「來得很快」

聽說和赤楚君再合演的時候，是「啊、又能一起了呢」的感覺。完全沒有覺得「來得很快啊」。我和赤楚君是並肩一起做出過作品的同伴，所以我很信賴他。這次是原創作品，所以是可以從根本一起建立，讓我覺得很期待。

和之前又是完全不同的角色和交流方式，我們聊過能讓大家也合拍起來就好了呢。這次有空牽制赤楚君所演的優和兩個人吵嘴等等的場景，（我們）兩個人會說「這樣的，還想多演一點呢」（笑）休息的時候也常常在聊天。

---------------------------------------------

終於可以拉線了！！因為想好好慢慢翻所以翻了很久呢
而且本來想早點睡的⋯都是町赤的錯，根本出不去啊

糖點實在太多了，很甜之餘我還覺得很感動
「和名為町田啓太的演員相遇是最大的寶物」那句我莫名有點想哭耶

然後兩位說話愈來愈像，應該不是我的錯覺！？
楚說話雖然依然直接，但有些長句子我以為自己在翻町的啊
還有說的話、甚至遣詞用字也太合拍了吧！！

他們對風間導演的形容都是「寄り添う」
有貼近/靠近、陪伴在旁的意思，因為不想漏掉任何一個意思
所以我很貪心地兩個詞都寫進去了（中文能力不足，很抱歉）

和對方一起，他們都是說很舒服「居心地が良い」「心地いい」
兩個詞都是指在某個地方、面對某些事物、和某人在一起的時候
心情很好、很輕鬆舒服、類似自然地做自己的狀態
覺得這樣的關係太棒了⋯

啊，還有在不少訪問裡，他們都說有對方「心強い」
是很安心、像強心針一樣的意思
還有彼此完全「信賴」啊！
這種只有對方的感覺⋯難怪他們說對方是戰友

兩個人都表達出沒有覺得再共演太快的感覺也太好
他們真的單純地和和對方一起很開心呢⋯
（我兒子還期待著以後啊！）

話說回來，町君應該對孩子的眼睛和眼淚沒甚麼抵抗力？
第一次見就眼睛很漂亮嗎（的確很漂亮！）
然後對分手那幕也太深刻
（嘛 誰看了不心疼！？）

然後覺得/也看得出來，你們上下戲都一直在說話啊
🍒的時候是這樣，SR的時候也是
感情真的太好了（都天天見了耶？？）

總之，每一個字都好甜⋯

抱歉我說了好長 差點比翻譯還長
下面開放留言囉 歡迎討論

感謝翻譯，看到楚居然已經在期待以安達黑澤、優空以外的角色再交流就覺得好甜，看完整篇真的都有夠甜

我也是看到兩人訪談擺在一起的用字真的越來越像，果然深受對方影響。看到啓太說赤楚的眼睛與眼神，就會想起他是眼睛控；好希望下次看到赤楚說啓太的側顏實在太好看😆(貪心的粉絲

謝謝雪大 翻譯
真的越來越分不清是誰的訪談了XD
forgetit: 這個好值得期待！

兩個人真的越來越直接表達與對方的默契和喜愛！！看了好感動！！我當時覺得二搭怎麼來的那麼快，沒想到町田說一點也不快！XD 一日不見如隔三秋的概念！！希望他們一直好好的啊！！

謝謝雪大的精彩翻譯！！！我要再看個20次！！！！！

謝謝翻譯！好暖好甜的訪談呀！

謝謝雪大翻譯，很開心很感動他們因一部很美好的劇，在演藝圈中找到能互相信任、培養好默契的戰友

謝謝雪大的詳細翻譯，辛苦你了！看得好感動。

謝謝翻譯🙏好喜歡好喜歡😭
楚寶太會說了，看了好感動

第一次見面就覺得對方眼睛很漂亮⋯原來如此！楚真的是長在町的審美喜好呢😂

感謝雪大的翻譯，町赤的訪談，真是令人感到好甜，好溫暖，好幸福，願兩人的世界永遠美好🙌🙌

感謝雪大翻譯，他們好好

謝謝雪大翻譯！兩人愈來愈好（各種意義上的）真好

謝謝雪大大翻譯！容許我多讀幾篇慢慢細味一下~

謝謝雪大翻譯！
兩人都是溫柔的人，好感動

感謝翻譯 這本真的太值得收了 兩個人都好珍惜對方好喜歡對方 （感動

感謝雪大！昨晚有跟到雪大翻譯直播(?)町赤跟雪大都太美好了

謝謝雪大！忍不住浮出水面來讚嘆一下～～讚嘆訪談也讚嘆翻譯！！！

感謝雪大翻譯
感謝町赤讓我感受這個世界美好的一面

謝謝雪大 2021被兩人從年頭暖到年底
太幸福了

謝謝翻譯
看著他們在一起這麼快樂且珍惜對方真是太好了

forgetit: 赤楚有同意櫻桃魔法第三集町田側臉美得像雕像的評價😌

感謝雪大翻譯，辛苦了🙇🏻‍♂️

謝謝雪大的細膩翻譯，兩人真的好甜好暖很珍惜彼此，看了也跟著幸福滿滿

aleoth: 謝謝里大😆

FangReMi: 大你好早！不用客氣
真的 還想看很多次他們合作（貪心）
希望下次給他們好劇本

forgetit: 說話方式真的在互相影響吧
他們真的對方喜歡的地方都有
果然命中注定、天生一對

beryl0422: 藍藍大不用客氣啦
情侶愈來愈像！

謝謝雪大的翻譯，真的很感謝🙏

看到町田還提到第11集的拍攝⋯而當時的感受，是有多麼讓他受到震撼（？）以致於事隔一年多，還是記憶猶新。

還記得他另外一本雜誌(TV navi 2021.05)也有說過

（以下為引用翁大的翻譯：「這場戲我要不斷接收/理解安達的想法,再不斷給出回應,對赤楚君來說應該是很辛苦的一場戲。他真的是...在預備階段就很用力、全力的投入情緒,看見他那個樣子讓我也...湧上很多情緒,不管從黑澤的立場還是我本身,都受到很大的衝擊。」中間省略⋯「全部的工作人員都更加強烈的意識到「無論如何一定、絕對不能NG! ）

這樣子的意念所散發出來的氛圍，可能就像町田在這期所講的「祈禱一樣的氣氛」

(已無法言喻 只能用表符替代了

toshine: 不用客氣！我自己翻著也很開心
啊我記得這個我也有翻譯過 作為觀眾我也很深刻呢
尤其是看了他們聊拍攝

這邊也貼一下 方便大家看完整的
@ding_dong_96 - #チェリまほ #黑安 #町赤 TVnavi關於哭戲這段真的讀到心痛但又覺...↑關於哭戲
@ding_dong_96 - TVnavi 2021年05月号 赤楚衛二&町田啓太 對談部分 全篇翻譯...↑TVnavi的對談全篇完整翻譯

l839172002: 哈哈 真的是命中注定了！！

com214111: 怎麼愈來愈有愛！他們好棒好甜
他們完全不覺得快 只是覺得再來很開心
我到底該說甚麼

Jungyi85: 太客氣啦！精彩的是他們ww
多看幾次記得墨鏡

mazihyde: 不用客氣！同感

HH619: 不用客氣
劇和他們都真的好美好

artgroup: 謝謝你
我也一邊翻一邊好感動

larawish315: 不用客氣！
真的好喜歡他們

kenshin078: 眼睛就是很～漂亮！！
真的說得太好 他們就是都長在彼此的喜好上

pucca9456: 太客氣了！真的好甜好暖
好喜歡如此美好的他們

arshinhsiao: 不用客氣！
真的

kight301: 太客氣了！
覺得鴨子大說得很對！！

dfyq_1234: 客氣了
一起熟讀（不是

Bonnyyyyy: 太客氣了！
真的、好喜歡他們啊～～

TEASPRESSO: 不用客氣
真的 他們啊 每一個字都是糖
他們真的好好 （這個要用幾次！？）

greensnow: 居然有跟到那麼晚（早？）嗎！！
謝謝你 謝謝溫柔的町赤讓我遇到溫柔的大家

ninglove_drama: 謝謝你！很喜歡看留言！
看到留言都會很開心的

gloria6724: 不用客氣～
真的 這年也是被他們療癒到的1年

PeilingXiao: 不用客氣！
他們真的好好 太美好了～～

coffeemuggie: 謝謝咖啡大大！
有甜到你就好了

soljoker: 謝謝你！
真的看了覺得好好