不太清楚為什麼要刪掉，但是我本來例子寫好了發不出去有點「齷齪」（台語 ak-chak）所以自己另外貼。

我要說的就是「齷齪」這個詞，這個詞的漢文是這樣：
《漢書》：齷齪，小節也。

華語的演變：拘於小節→人品低劣
台語的演變：小節→瑣碎而讓人煩躁的事

現在這兩個語言使用「齷齪」這個符號來書寫，意思就是不一樣的，各自都應有主體性。

如果要有台語主體意識，當然不能否定漢文構成了台語的某一部分，但也不能混淆華文跟漢文，不然只會加強「台語只是華語的一支方言、書寫還是要以華文為主/正式/典雅」這類錯誤觀念。其他使用漢字的語言也相同，漢文/文言文應為使用漢字語言的共同遺產，非華文所獨享。