譯者的關係，我應該PASS吧wwwww

這部其實第一集評價還滿兩極的XDDD

喜歡的很喜歡，討厭的應該是討厭那個騙人的描述手法吧。

我個人算是偏喜歡派，後來還買了第二集（時間軸跟第一集一樣，但視點是在皇子這邊的，所以可以看到皇子到底私底下做了什麼XD 畢竟這個人在第一集登場的次數還滿少的）

不過雖然說是皇子那邊的視點，但主角並不是皇子，好像是皇子的部下XDDD

這部當初在日本被罵的原因好像還有一個問題是用錯宣傳方式，當初好像一直用類似十二國記的感覺在宣傳，但其實整體來說應該算是有一點點十二國記氛圍的世界觀，但其實故事劇情我覺得就是輕小說XDDDDDDDDDDD

不過看亞馬遜上好像封面又換了（這系列到底賣多好？），但我當初買的時候已經是新封面了說

這樣如果繼續買下去的話，封面好像會跟前面兩集不搭.......

還有這個系列的文庫微妙比其他書系大一點，塞不進我的書套裡，讓我有點煩躁XDD

總之這系列(單就第一集而言)，並不是那種很正經的很硬的故事，所以如果是想看十二國記那種故事的人真的不要碰這系列會比較好，不然會很失望。這部要說的話，應該是有點黑的少女漫畫，還有結局可能會讓某些人覺得不舒服

我一開始以為是傻白甜出線，畢竟感覺就很少女漫畫的常見發展模式，沒想到是白切黑XD不過真女主角我還蠻喜歡的，皇太子視角的心思前後對照也頗浪漫。

sherry727: 一開始真的很像一般的少女小說，沒想到最後結局整個反轉XDD 不過女孩子裡面我最喜歡的其實是真赭薄XDD

我很喜歡這部耶 我是從漫畫逆坑的 漫畫畫的超棒 之後漫畫全買了
烏に単は似合わない - 阿部智里/松崎夏未 / 第０話 はじまりの春 | コミックDAYS然後轉看小說 只看了一集中文 可是很喜歡 一直想看後面的集數
終於等到這消息很高興 不過譯者天啊....

真赭薄記得對她的印象是擁有華麗的美貌，還差點被陷害。是說為什麼悅知不找其他譯者翻譯呢？王小姐的翻譯讓我很害怕會在古風小說看到現代用詞，真的出現了肯定超級煞風景，當場出戲。

烏に単は似合わない
第一冊試閱....! 不過我覺圓神第一集翻的不錯阿 為什麼不沿用舊譯者?

linklinlin: 漫畫的畫風超美的，不過女主角(?)的あせび被畫的超可愛的，讓我心情有點複雜XDD 我剛才看到中文版也很開心，結果看到譯者就ry

linklinlin: 也許陳系美小姐近期沒空接？最近幾年她好像比較常翻日本近代文學名家的作品。我也好希望能沿用原譯者喔！

sherry727: 應該是因為譯者自帶銷售量吧XDDD 這間出版社最近好像也有別的書給王大譯者翻譯的樣子XDD 我覺得他翻譯沒那麼古風還好，只要不是放流行語就謝天謝地了XDD

sherry727: 陳小姐最近也有小風波，雖然跟翻譯沒什麼關係。

sakurainanami: 我覺得又毒又可愛 就是這部最棒的地方 她之後的反轉真的是可愛的讓人不寒而慄 白珠發瘋哪裡也畫的得美得讓人震懾 這部漫畫家的分鏡這得很厲害 畫風也算得上風雅

朝顏－午夜前睡著: 好可惜 我等好久... 第一集的翻譯真的不錯 甚至讓我有想收二手書的衝動 因為我看到第一集時已經絕版了

sakurainanami: 是指沙丘嗎？稍微看了一些討論，但沒有很認真追全部內容。

linklinlin: 真的。一般在閱讀時候大部分會把自己代入主角，本來對主角的憐愛突然整個大反轉之後，整個讓我雞皮疙瘩都出來了XDDD 不過知道真相之後，看了漫畫第一集的試閱，覺得爸爸跟女主角的對話有點可怕XDDDD

sherry727: 不是，好像是陳小姐在自己FB上發了一篇文章，態度整體來說沒有很好。討論在這裡→ಠ_ಠ - 知名譯者 #陳系美 老師提到《 #銀河英雄傳說 》，和自己為何討厭科幻粉，甚至叫人去死一死？...

sakurainanami: 不寒而慄阿 爸爸有夠可怕 東家一位比一位黑.....

獅子的點心：2020本屋大賞TOP2！小川糸全新小說，感淚必至！同出版社最近也請王大譯者翻譯XDDD
所以可能近期兩方合作會很多吧？？？

sakurainanami: 原來如此，在公開版面用這種激烈的負面詞彙確實很容易敗好感。