首先讓我驚艷的就是，譯筆非常非常的厲害！雖然我不是什麼專業譯者，但以讀者角度來說就覺得讀起來很順，而且用字遣詞和修辭都很美。

正文第一句話是「襤褸破碎的夜幕懸垂天際，煤氣街燈在黑暗中囓咬出幾團光源。」

那個「囓咬」真的讓我很欣賞。而且至少在我試讀的範圍中，行文都有類似的水準。

劇情節奏明快，轉折豐富。雖然景物描寫出色，卻毫不拖泥帶水。整體氣氛有點像是奇幻世界觀的福爾摩斯，滿好奇案件最後的結果如何。

然後，我看完才意識到「英耽」是耽美小說，真的腐，而且是我喜歡的那種CP組合哦哦哦哦哦

@rusuban - 【搶先試讀有獎活動｜奇幻翻譯文學《邪惡紳士》10月正式上市】#轉噗 #試讀 #有獎...感謝留守番舉辦的活動！

哇，這翻譯厲害了，有興趣想買

lonely0129: 真的很強。好奇找了一下原文，開頭的原句是 "The night hung in tatters. Gas streetlamps chewed at the darkness."

沒有一定的中文功力真的翻不出這種句子！

如果我看原文，大概腦中一片茫然www
這個翻譯真的……好厲害……