ಠ_ಠ
偷偷說
#魔法覺醒
雖然應該不用期待繁中服的中國翻譯有清完的一天了，還是想和旅人聊聊對兩版專有名詞的看法。
ex除了少數咒語（如索命咒），兩邊雖然風格完全不同（成語vs疊字），但幾乎都是使用意譯而非音譯，不知道旅人比較偏好那一邊，或覺得哪幾個是特別翻得好的……？
雖然應該不用期待繁中服的中國翻譯有清完的一天了，還是想和旅人聊聊對兩版專有名詞的看法。
ex除了少數咒語（如索命咒），兩邊雖然風格完全不同（成語vs疊字），但幾乎都是使用意譯而非音譯，不知道旅人比較偏好那一邊，或覺得哪幾個是特別翻得好的……？
神鋒無影跟撕淌三步殺其實我都喜歡 
對比跩哥更喜歡德拉科
但對比西里斯更喜歡小天狼星
但對比西里斯更喜歡小天狼星
翻譯算是各有各的好吧
我必須說意若思鏡完勝，但赫敏比妙麗貼近發音（練習聽原文的時候比較不會困惑這到底在喊誰
baboon7952: 中國的武俠風格www
撕淌三步殺有夠帥
egg7251: 其實跩哥意譯就是天龍星了（有夠不像人名）
pig5049: 但妙麗念起來比較順，字也比較優雅XDDD
撕淌三步殺有夠帥
egg7251: 其實跩哥意譯就是天龍星了（有夠不像人名）
pig5049: 但妙麗念起來比較順，字也比較優雅XDDD
但其實最困惑的是赫奇帕奇這個翻譯wwwww
pig5049: 意若思鏡真的很讚
小時候完全無法理解為什麼翻妙麗XD
小時候完全無法理解為什麼翻妙麗XD
妙麗應該是只取了Hermione的mione而已wwwwww
egg7251: 中國叫小天狼星，台灣叫天狼星喔wwwww
我特地查過，原來是因為這名字第一集出現過，是海格對鄧不利多的談話提到的，可能對海格而言他是晚輩吧
結果翻成小天狼星就一直延續下去了
我特地查過，原來是因為這名字第一集出現過，是海格對鄧不利多的談話提到的，可能對海格而言他是晚輩吧
結果翻成小天狼星就一直延續下去了
因為朋友們喊妙麗的時候都是喊暱稱的Mione（麥尼），不是全稱的Hermione（荷麥尼），所以才取了妙麗吧，這題算各對一半
中譯本我懷疑有不少是連譯者自己不知道原文怎麼發音wwwww
中譯本我懷疑有不少是連譯者自己不知道原文怎麼發音wwwww
咒語喜歡臺版 陸版真的很像仙俠傳 
名字不喜歡臺版翻得童書風(跩哥、妙麗)，但陸版把每個音節都翻出來又太多了(貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇)，各有各得好很想把兩個版本融合
另外不能接受臺版發生third floor翻成3樓這種低等錯誤
名字不喜歡臺版翻得童書風(跩哥、妙麗)，但陸版把每個音節都翻出來又太多了(貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇)，各有各得好
另外不能接受臺版發生third floor翻成3樓這種低等錯誤