『鬼滅』善逸・下野紘が“結婚”初告白！「赤ちゃん抱っこでチャリ散歩」なパパの顔
2021年9月26日 7時30分 週刊女性PRIME

もはや説明の必要はないだろう。人間を食う鬼たちと“鬼殺隊”と呼ばれる剣士たちとの壮絶な戦いと、大切な人たちとの絆を描いた超ヒットアニメ『鬼滅の刃』。昨年、公開された映画『劇場版　鬼滅の刃　無限列車編』は興行収入400億円を突破。日本映画史の記録を塗り替えた。
9月25日に、その映画が地上波で初放送。大反響でした。秋からはフジテレビ系列で続編シリーズの放送もスタートしますから、年末にかけて、日本中がまた『鬼滅』一色に盛り上がっていくでしょうね」（テレビ誌編集者）

主人公・竈門炭治郎、その妹で“鬼”の禰豆子、“イノシシの被り物”の二刀流剣士・嘴平伊之助、“炎柱”煉獄杏寿郎、“蟲柱”胡蝶しのぶ、“最強の敵”鬼舞辻無惨……敵味方問わず、個性的、魅力的なキャラクターがひしめく『鬼滅』にあって、ファンから圧倒的な人気を集めているのが“雷の呼吸”我妻善逸だ。
「普段は頼りなくて泣きごとしか言わないヘタレキャラなんですが、ひとたび覚醒すると、鬼を一撃で切り裂いてしまうほどの強さ。そのくせ、底抜けに優しい心の持ち主で。その“ギャップ萌え”はもちろん、演じている声優さん自身が、ちょっと善逸っぽいところも支持を集める理由」（アニメ制作会社関係者）

這邊都不重要，反正就是用鬼滅去介紹下野桑

下面的文章我日中日中交雜喔

2人目の子どもが生まれて
育有兩個孩子

それが声優・下野紘。数々の人気アニメ作品に出演するだけでなく、最近はKAT-TUN・亀梨和也主演のドラマ『レッドアイズ　監視捜査班』や人気バラエティー番組、舞台にも出演、歌手としてCDもリリースしている。

這就是聲優 下野紘。除了出演多部人氣動漫作品，最近還出演了KAT-TUN・亀梨和也主演的電視劇『レッドアイズ　監視捜査班』以及人氣綜藝節目+舞台，並且以歌手身分發行了CD。

「今年、下野さんは“アニメ界のアカデミー賞”と言われる『声優アワード』で“MVS賞”を受賞しました。一般のファンからの投票だけで受賞者を決めるという賞で“主演男優賞よりも価値がある”とも言われています。それを、ぶっちぎりの得票数で獲ったのが下野さん。つまり“今、日本でいちばん人気がある声優”なんです」（前出・アニメ制作会社関係者）

今年下野桑榮獲聲優獎的MVS獎(簡單來說就是最高人氣獎，每年都給粉絲們投票的)，也被人稱為是動畫界的奧斯卡金像獎。一般來說都是由粉絲投票去票選，換言之，下野桑現在是日本最受歡迎的聲優桑(由動畫製作關係者所說)

実は、善逸――いや、下野には、ファンには見せないもうひとつの“顔”が。（声優事務所関係者）

其實阿下野桑 已經結婚很久了。這個夏天，還生下了第二個孩子（声優事務所関係者）

乾我覺得一定是im本部說的ww

これまでファンの間でも“結婚してるの？”“いや、してない！”と、たびたび論争が繰り広げられてきた下野だが、やっぱり!?

到現在為止，“結婚了嗎？” “沒有 ”一直在粉絲中引起爭議的話題，嗯？果然是!?

9月下旬、秋晴れのある日、下野の自宅を訪ねた。昼下がり、自転車に乗った下野の姿が――ふと見ると、下野の胸には抱っこ紐にすっぽり収まった小さな赤ちゃん！　もうひとりの子ども、そして妻とおぼしき小柄な女性と、家族4人で自転車に乗って近所の公園へ。すっかり2児のパパの顔で、つかの間のオフを家族と楽しんだようだ。

9月下旬，我在一個陽光明媚的秋日拜訪了下野桑的自宅(等等記者你怎麼得到許可的????)，那時是下午，我看到下野桑騎著自行車――突然就看見了，下野的胸口抱著一個小寶寶！另一個小孩和一個看起來是他妻子的嬌小女性，一家四口騎著自行車前往附近的公園。看著兩個孩子跟爸爸的臉，他似乎十分享受著和家人相處的短暫時光

翌日の夜、仕事から帰ってきた下野に声をかけると、思いのほか落ち着いた様子で、

隔日的晚上，當我打電話給下班回來的下野桑，出乎意料的他似乎很平靜的樣子，

「……とても大事な話なので、ここではなくて、きちんとお話ししたいのですが」

「……這是一個非常重要的事情，所以我想好好的在一個地方跟你說一說，而不是在這裡」

そこで日を改めて、所属事務所に下野を訪ねた。
因此我擇日去事務所(im)拜訪了下野

「今、子どもは2人です。2人目はこの夏、生まれました。最近はなかなかできませんが、休みの日に妻や子どもと出かけるのは、わりといつものことなんです。“下野だ”ってバレないかって？　ないですねぇ（苦笑）。電車に乗っていても道を歩いていても、本当に気づかれなくて。親しいパパ友やママ友の中には、僕の仕事を知っている方もいますけど、みんな、やっぱり子どものことが中心ですから」

「現在，我有兩個小孩了。第二個是在今年夏天出生的，這幾天一直都沒什麼時間可以陪他們，所以在放假的時候，就帶著妻子跟孩子出門玩，不過這也是很平常的事情啦，無論是在火車上或在路上，都倒是沒有人(被發現)大喊著“是下野阿”(粉絲們說不定都藏著怕打擾到下野桑)(苦笑)。跟我比較親近的爸爸媽媽朋友們雖然都知道我的工作，但果然大家都還是以孩子為中心」

下野を支えた妻のアドバイス
支持著下野的妻子的建議

下野が結婚したのは、もう10年以上も前だという。
下野已經結婚了10年以上

「出会ってすぐに友だちになって。そこから、ごく自然にお付き合いするようになったんです。1年か2年かたったところで結婚して。僕は最初から結婚を意識していました。奥さんは飾らない人ですね。いいことも悪いことも、思ったことを正直に僕に言ってくれる。そういうところに惹かれたのかな……」

從一開始認識她後就變成了好朋友。從那一刻開始，就和她很自然的開始約會。差不多這樣進行一兩年就結婚了。一開始我就有了結婚的意識，妻子是不太會掩飾自己的人(就很直白的那種)，不管好的或壞的，他都會很老實的告訴我她的想法，也不知道是不是因為這個原因，而被他這樣深深的吸引著。

20代で家庭は持ったが、生活は楽ではなかった。
在20代有了家庭，但生活並不怎麼快樂

「声優って、役をもらえるかどうかは全部オーディションで決まるんです。受けたオーディションのうち“2割受かったらいいほう”という世界で。20代後半までは、なかなか受からなくて本当に苦しくて。それなのに、僕よりも下の子たちが出てきたり……。20代は、ずっと焦り続けていましたね」

「作為一個聲優，能不能得到一個角色，全靠試鏡去決定的。這個世界就是，你接受20%的試鏡，但到20代後半，很難得到一個角色，真的非常的困難。甚至那時候我已經有了孩子……。20代的時候，我一直感到十分的焦躁」

そんな下野を支えたのは、妻のアドバイスだった。
支持著這樣的下野的是妻子的建議

「僕の出演作品をチェックしてくれて、芝居について“もっとこういう感じのほうがいいんじゃない”とか、けっこうハッキリ（苦笑）。最初のころは奥さんの意見を全然聞かなかったんです。でもやっぱり、外から聞いている人の意見って正しくて。妻の意見を受け入れるようになってから、少しずつオーディションにも受かるようになりましたし、自分自身の芝居も俯瞰して見られるようになって」

看著自己的作品，確定細節時，會十分的清楚“這裡這樣做感覺會比較好”之類的演繹部分(苦笑)。最初，我根本聽不進去妻子的意見，但果然是外人的意見(看的角度)會比較正確。自從開始聽妻子的意見後，就慢慢的選上試鏡，並且能俯瞰(客觀的評論)自己的演技了！

子どもも、父親の仕事を理解しているという。
孩子也能理解父親的工作

「一緒に見ることは、ほとんどないですけど、声で“パパだ”とわかるみたい。ニヤッとしながら“出てたね”って言ってくれたりします。子どもと妻は守っていくべき存在で、僕に力を与えてくれる存在でもあり、いるのが当たり前でもあって……。本当に大切な存在です」

跟他們一起觀看，基本上是沒有的，但他們還是會喊著這個是爸爸，笑著對我說“出現了（在作品）”。孩子跟妻子是需要被保護的存在，是他們給了我力量，就是這麼自然的在這裡(我生命裡)…..。真的是十分重要的存在。

だが、いったいなぜ公表してこなかったのか？

那麼為甚麼都不公開發表呢？

「奥さんと結婚した当時、僕自身に“見られる存在”だという意識がまったくなかったんです。10数年前と今とで、声優という仕事の幅も注目のされ方も全然違いましたし。もちろん悩んだことはあります。奥さんと“公表しようか”という話になったこともあります。でも、そのたびに“それも何か違うよね”という結論になって。結婚も子どものことも、僕が演じているキャラクターたちには全然関係のない話なので……」

「和妻子結婚的時候，我不清楚自己是“要被人看著的存在”。10年前和現在，我作為聲優的工作範圍和當時被關注的方式完全不同。當然，我一直在擔心，所以我一直和妻子討論“公開吧”諸如此類的話，但每次我們得出的結論都是“這是不同的東西不是嗎”。結婚和有孩子等事情，都跟自己所演繹的角色完全無關係……」

とはいえ、ファンに“本当のことを伝えていない”後ろめたさもあったに違いない。
但話又說回來，沒有向粉絲「傳達真正的事實」是不對的

「結婚して家族がいるということをファンのみなさんにお伝えすることになって、きっと驚かれたと思います。少なからずショックを受けられた方もいらっしゃると思うんです。それは本当に申し訳ないなと思います。ただ、これからも僕自身、声優として頑張っていきたいと思っていますし、何より、僕が演じるキャラクターたちも、もっと頑張っていくと思います。彼らと作品を、これからも応援してもらえたらありがたいです」

我想粉絲們肯定會很驚訝我已經結婚並且擁有家庭，對此我真的很抱歉，但是，我想繼續盡我所能的去做一位聲優，最重要的是，我認為我所演繹的角色們，一定會更加更加的努力被演出。如果大家可以繼續支持他們跟作品們，為此我真的很感謝大家

善逸は、やっぱり底抜けに優しい男だった。
善逸阿果然是從根本上溫柔的男人啊

好我初步翻譯完了
等等要出門，沒辦法做細部修正QQQ
就請大家斟酌斟酌看，希望能讓大家都知道下野桑他講了甚麼，當然因為我有粉絲濾鏡，雖然已經很認真的好好翻了，但時不時都想加入自己的快樂想法

偷偷嘴一下，不要拿鬼滅去講啦

感謝翻譯

確實www人家的作品也不少啊

感謝翻譯!!!

(路過)ニヤッとしながら“出てたね”って言ってくれたりします
這邊應該是說 「笑著跟我說，你登場/出現(在作品裡)了」？

hyposoda: 嗯嗯嗯對！！我來修正一下！
感謝

感謝翻譯

謝謝落櫻妳超棒