哇哩咧

因為被這則噗燒到，想翻以前的讀後感才發現我居然寫完沒發過wwwwwww 簡單修改一下補發個，這本書我真的要推爆全世界!!! @SSARIE - 看完此篇報導亂抓的重點心得是： 我真的很喜歡《阿基里斯之歌》。（突然推書） 我覺得寫...

感謝你的分享！認真分享所學的你，在輸出的過程裡，也一定會學習到很多的。人們在分享自己所學習到的內容的過程中，也是在投資自己喔！懂得這樣做的你，真的非常非常棒呢！

機器狼想要成為寶可夢大師，收服全部900多隻寶可夢汪

要幸福唷汪 (<ゝω・)☆

這本真的超好看

ClaudiaFekete: 真的超好看嗚嗚嗚文筆跟劇情都讚到不行，我結尾直接哭爆

luck61036: 作者也很會寫，I can tell him by touch alone直接接在他看到阿基里斯的臉才認出阿基里斯那一段
中文翻譯還我best of the Myrmidons的雙關

ClaudiaFekete: 好糟年代太久這兩個細節我都忘記了 ，應該要找時間二刷一下 求個context說明嗚

luck61036:
太久沒有溫習好像都會發生這種悲劇
當初Patroclus跑去島上找人，沒找到阿基里斯只見到了公主。公主滿滿炫耀心態地說，今天晚上招待你看舞。由於是純女子舞蹈Patroclus也沒有多想，只是覺得「欸，公主拉來當自己舞伴的那個女生個子挺高的喔」
結果公主的舞伴一抬頭，露出臉
Patroclus才認出人來，也才有後面I would know him blind那一段深情表白
但是和他看到臉才認出人這件事一對比

後面是說有一個預言，the best of Myrmidons will die before Achilles does。Patroclus在那邊想破頭都想不出來the best of Myrmidons是誰。
結果之後，希臘軍要和特洛伊展開大決戰(也就是Patroclus代替愛人出征)的前一晚，Patroclus跑去找Briseis。Briseis祝福他的時候說Best of men. Best of the Myrmidons.
隔天就
Sometimes motion is the only thing that keeps us ali...

ClaudiaFekete: 嗚嗚嗚謝謝解釋！我大概算4-5年前讀的了，然後因為中英版本都是從圖書館借的，沒辦法想複習時哪段就直接拿起來看（而且當時搞不好真的沒留意這兩個細節）
我哪天真的應該找機會收一本在家裡才對......

不過中文是沒翻best of the Myrmidons這段嗎？感覺這層雙關應該不是會因為翻譯就表現不出來的那種......？

luck61036: 推薦收！如果有興趣的話，同作者寫了一本Circe也可以考慮看看自己有收
我覺得中文譯者好像把best of Myrmidons看成best for Myrmidons了，所以寫出來是「祝福默爾米東」

ClaudiaFekete: 噢噢我知道Circe但我還沒讀過~~
救命這根本大誤譯，怎會這麼慘
是說我發現我到現在還不知道怎麼稱呼你 （喔你可以直接叫我小菜或Alice XD--

luck61036: Circe個人還蠻喜歡的，收到的那個版本封面很美有加分
小菜可以稱呼我CD或Claudia就好

ClaudiaFekete: 好~那我叫你Claudia吧

@sorwdofvictory - 「帕特克羅斯在《伊里亞德》全詩中表現善良與憐憫，盡人皆知。恰恰因為帕...記錄個！！