因含有劇透內容，故噗首不會直接寫出資訊。
下收的各噗待紀錄完成後會開放留言區。

若有遺漏，會在各噗更新後於噗首補上更新或追加等字眼。

目前中文譯名多有參考，或是機翻中挑一個順眼的使用。

採用ridibook現行版本。
該版本25回之後為收費項目，故預定增添簡述章節內容的部分。
而原文機翻後猜猜樂內容也會大幅減少比例。

經典臺詞我無法停下猜猜樂的手，不會韓文的我韓打進步中。

因為GET到了人變獸獸變人後的可能性，目前先加上了部分小怪物的戲份。
其餘有符合類似條件的也會陸續追加。

試算表增加了自用的譯名篇，
盡量不會變化太多導致觀覽者混亂。

這邊是個人問題：
這部因為是混過五年低級獵人世界的主角第一視角，髒話其實不少，但個人對髒話排斥度破表。所以要是有寫到都會替換成自己還算能接受的，如：該死的、可惡……一類的。

關於生日慶生帳號，現階段的宣傳篩選標準：

a. 非個人帳號。
挑選的方向是專門開設來慶祝角色生日，且有各式活動、創作（圖為主）。
就我所知，這類往往每年都有各自帳號，且不只一個。

b. 男性角色。
我知道女孩子們都很棒，但這個帳號就是重點在男人間的泥潭。

c. 以非CP類型的為優先。
因為個人吃很廣，避免博愛造成偏見戰爭，故會盡可能以非CP的個人向宣傳慶祝為主。

第一波修正已結束，
未來將持續依照繁中漫畫做修正，直到出小說為止。

@s_classes_yujin_raised - 因為自己是機翻來記錄，極有可能出各種疏漏；如有發現，...
如修了還有誤，歡迎私訊或該噗留言。