【武漢肺炎在日本】千葉縣柏市確診孕婦被互丟皮球，胎兒早產斷氣死
這幾天，日本千葉縣柏市一名孕婦確診後，在家養病期間早產。早產男嬰因為沒有辦法即時受到醫療照顧，不幸死亡。這起事件在日本境內引起很大的迴響。
（下收完整內容）
【武漢肺炎在日本】千葉縣柏市確診孕婦被互丟皮球，胎兒早產斷氣死 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
這幾天，日本千葉縣柏市一名孕婦確診後，在家養病期間早產。早產男嬰因為沒有辦法即時受到醫療照顧，不幸死亡。這起事件在日本境內引起很大的迴響。
（下收完整內容）
【武漢肺炎在日本】千葉縣柏市確診孕婦被互丟皮球，胎兒早產斷氣死 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
▍同一時間還有很多人在等病床
這名 30多歲的孕婦是在本月 11號確診，起初症狀輕微。按照日本現行的方針，COVID-19輕症患者只能自家養病，除非未來日本疫情趨緩，醫療院所有能力可以照顧到輕症患者，輕症患者也許才有機會早期接受治療。
該名孕婦在 14號晚間病情急轉直下，血中含氧量降到 93%，已經屬於中症患者，應安排立即住院治療。然而，千葉縣柏市當時沒有多餘的病床可以安排給這名孕婦，同一時間當地還有 10幾名COVID-19中症病患在等病床，沒有辦法幫這名孕婦「插隊」。
可以確認的是，千葉縣柏市接下來 2天都有一直幫她找病床，每天也都有聯絡這名孕婦 2次，確認她的健康狀況。
這名 30多歲的孕婦是在本月 11號確診，起初症狀輕微。按照日本現行的方針，COVID-19輕症患者只能自家養病，除非未來日本疫情趨緩，醫療院所有能力可以照顧到輕症患者，輕症患者也許才有機會早期接受治療。
該名孕婦在 14號晚間病情急轉直下，血中含氧量降到 93%，已經屬於中症患者，應安排立即住院治療。然而，千葉縣柏市當時沒有多餘的病床可以安排給這名孕婦，同一時間當地還有 10幾名COVID-19中症病患在等病床，沒有辦法幫這名孕婦「插隊」。
可以確認的是，千葉縣柏市接下來 2天都有一直幫她找病床，每天也都有聯絡這名孕婦 2次，確認她的健康狀況。
▍應用急診 #檢傷分類 的積分制
這裡必須要補充一下，本站在今年 1月有介紹過「神奈川模式」。
「神奈川模式」的概念就是應用急診的「檢傷分類」 ——按照病患的症狀及屬性（年紀是幾歲、有哪些慢性病⋯⋯），換算成積分制。只要到達一定積分，就代表這名患者病情較容易惡化，需要立即的醫療協助，必須要盡快安排住院。
在神奈川推出應用急診檢傷分類的積分制後，有很多地方政府也都有效法這招，推出積分制。不過各地方點數算法可能略有不同，或是會依據當時醫療現場的狀況，調整可以住院的最低點數。
（關於「神奈川模式」的細節，請參考舊文：【評論・武漢肺炎在日本】續寫「醫療崩壞」：日本醫療體系的結構性問題
【評論・武漢肺炎在日本】續寫「醫療崩壞」：日本醫療體系的結構性問題 - 頁6，共7 - 石川カオリ的日本...
這裡必須要補充一下，本站在今年 1月有介紹過「神奈川模式」。
「神奈川模式」的概念就是應用急診的「檢傷分類」 ——按照病患的症狀及屬性（年紀是幾歲、有哪些慢性病⋯⋯），換算成積分制。只要到達一定積分，就代表這名患者病情較容易惡化，需要立即的醫療協助，必須要盡快安排住院。
在神奈川推出應用急診檢傷分類的積分制後，有很多地方政府也都有效法這招，推出積分制。不過各地方點數算法可能略有不同，或是會依據當時醫療現場的狀況，調整可以住院的最低點數。
（關於「神奈川模式」的細節，請參考舊文：【評論・武漢肺炎在日本】續寫「醫療崩壞」：日本醫療體系的結構性問題
【評論・武漢肺炎在日本】續寫「醫療崩壞」：日本醫療體系的結構性問題 - 頁6，共7 - 石川カオリ的日本...
▍懷孕週數還沒到標準
回到千葉縣柏市這名孕婦的情況。
按照千葉縣柏市的積分算法，這名孕婦血中含氧量介於 90-93%，已經可以獲得 5點，再加上她又有妊娠高血壓，可以再獲得 2點，這樣她就有 7點了。
在正常情況下，千葉縣柏市的積分制是只要有 5點以上，就可以住院。但當時因為千葉縣柏市病床飽和，5點以上的COVID-19患者有 10幾個人都在等病床，所以沒有幫這名孕婦「插隊」。
回到千葉縣柏市這名孕婦的情況。
按照千葉縣柏市的積分算法，這名孕婦血中含氧量介於 90-93%，已經可以獲得 5點，再加上她又有妊娠高血壓，可以再獲得 2點，這樣她就有 7點了。
在正常情況下，千葉縣柏市的積分制是只要有 5點以上，就可以住院。但當時因為千葉縣柏市病床飽和，5點以上的COVID-19患者有 10幾個人都在等病床，所以沒有幫這名孕婦「插隊」。
不過她是孕婦耶！孕婦難道沒有別的點數可以加上去，讓她先住院嗎？答案是有的，但是她的懷孕週數還不到。
一般懷孕週期為 40週，所以千葉縣柏市的算法是，懷孕週期在 36週以上，就可以再加 4點。好巧不巧這名孕婦當時的懷孕週數是 29週，不管是當事人還是行政單位真的沒想到會這麼早產，所以沒有從「隨時可能會生」的角度出發，提早替她安排醫院。
一般懷孕週期為 40週，所以千葉縣柏市的算法是，懷孕週期在 36週以上，就可以再加 4點。好巧不巧這名孕婦當時的懷孕週數是 29週，不管是當事人還是行政單位真的沒想到會這麼早產，所以沒有從「隨時可能會生」的角度出發，提早替她安排醫院。
▍產科醫院拒收確診孕婦
雖然說懷孕這件事情，在孩子生下來之前本來就有很多未知數，任誰都算不準到底哪個時候會生。但生孩子這件事情不是「咚」的一聲，孩子就會生出來。理論上出現產兆後，應該是有機會緊急送醫的。
該名孕婦在 17號早上和千葉縣柏市的負責確診患者健康管理的人表示，腹部的狀況好像有點不對，千葉縣柏市馬上就有開始找醫院了。但是一直到該名孕婦出血、自己把孩子生下來時，都沒有醫院願意收治她。
根據千葉縣柏市的說法，他們當時除了柏市之外、也往上找千葉縣幫忙，請求千葉縣負責協調高風險孕婦和新生兒轉診的機構「母体搬送コーディネーター」幫忙，就連長期照顧該名孕婦的「かかりつけ医（＊）」也問過了。但就因為這名孕婦是COVID-19確診者，沒有人敢收。
雖然說懷孕這件事情，在孩子生下來之前本來就有很多未知數，任誰都算不準到底哪個時候會生。但生孩子這件事情不是「咚」的一聲，孩子就會生出來。理論上出現產兆後，應該是有機會緊急送醫的。
該名孕婦在 17號早上和千葉縣柏市的負責確診患者健康管理的人表示，腹部的狀況好像有點不對，千葉縣柏市馬上就有開始找醫院了。但是一直到該名孕婦出血、自己把孩子生下來時，都沒有醫院願意收治她。
根據千葉縣柏市的說法，他們當時除了柏市之外、也往上找千葉縣幫忙，請求千葉縣負責協調高風險孕婦和新生兒轉診的機構「母体搬送コーディネーター」幫忙，就連長期照顧該名孕婦的「かかりつけ医（＊）」也問過了。但就因為這名孕婦是COVID-19確診者，沒有人敢收。
＊「かかりつけ医」是日本特有的醫師制度，概念近似於家庭醫師，因為長時間照顧患者，會最清楚患者的健康狀況。多半是自家社區附近小診所，或是職場的駐診醫師，只要身體不適隨時都可以找到。如果患者病況較為嚴重，會協助轉診到醫院做進一步處置。
▍就差那麼一小步
結果就是，該名孕婦在沒有任何協助的狀況下，一個人孤立無援地生下孩子。這種情況在日文當中稱之為「孤立生產（孤立出産）」。
但比起多數「孤立生產」的孕婦，這名孕婦幸運一點的是，她在生完孩子之後，有打 119請求救援，也有和千葉縣柏市的行政人員說。負責的行政人員有馬上聯繫該名孕婦的「かかりつけ医」。「かかりつけ医」和這名孕婦說，要立刻用乾的毛巾幫孩子保溫，但早產男嬰還是在消防隊員趕到之前就斷氣了。
結果就是，該名孕婦在沒有任何協助的狀況下，一個人孤立無援地生下孩子。這種情況在日文當中稱之為「孤立生產（孤立出産）」。
但比起多數「孤立生產」的孕婦，這名孕婦幸運一點的是，她在生完孩子之後，有打 119請求救援，也有和千葉縣柏市的行政人員說。負責的行政人員有馬上聯繫該名孕婦的「かかりつけ医」。「かかりつけ医」和這名孕婦說，要立刻用乾的毛巾幫孩子保溫，但早產男嬰還是在消防隊員趕到之前就斷氣了。
▍設置COVID-19確診孕婦專責病床
對此，千葉大學附設醫院稍早表示，將增設COVID-19確診孕婦的專用病床。具體做法是將母胎加護病房（maternal-fetal intensive care unit, MFICU）的一部分，改為COVID-19確診孕婦的專責病床，無條件收治所有病況危急的COVID-19確診孕婦。
對此，千葉大學附設醫院稍早表示，將增設COVID-19確診孕婦的專用病床。具體做法是將母胎加護病房（maternal-fetal intensive care unit, MFICU）的一部分，改為COVID-19確診孕婦的專責病床，無條件收治所有病況危急的COVID-19確診孕婦。
孩子死產是遺棄屍體罪？越南籍技能實習生在日本「孤立生產」被判有罪 - 頁4，共4 - 石川カオリ的日本時...
全文網頁版：
【武漢肺炎在日本】千葉縣柏市確診孕婦被互丟皮球，胎兒早產斷氣死 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。
【武漢肺炎在日本】千葉縣柏市確診孕婦被互丟皮球，胎兒早產斷氣死 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。
太難過了 
日本人口成長數負數真的不是沒原因，記得以前有篇文章是在說日本人對待孕婦徽章持有者的態度很糟糕……孤立出產還生了死胎就夠被打擊了還被關……
sherry1994317: 「被關」是另一個當事人啦，不是噗首的事件，那篇是延伸閱讀⋯⋯
太讓人難過的新聞了⋯懷孕本身風險就高，而且產婦還有妊娠高血壓，更容易有早產或胎死腹中的風險，居然拖到讓產婦獨自在家生產，實在太誇張
自宅療養中に早産で新生児死亡 かかりつけ医が心情明らかに | NHKニュースかかりつけ医一般是類似家庭醫生沒錯，但像這邊這位孕婦的案例，指的是她平常去產檢的婦產科；同理有時候看前後文，かかりつけ医也可能會是平常固定去的牙醫/眼科/皮膚科等專科醫生喔
UsakoK: 感謝補充
那個積分的設計邏輯沒有問題，有問題的是她出現產兆之後為什麼沒有醫院能收(高風險產婦要收真的很為難，如果能成功安胎說不定寶寶能活下來) 