ಠ_ಠ
偷偷說
#プロセカ
聽說有台服情報
聽說有台服情報
真的假的
看朋友在講，整片都是哀嚎聲 
這裡也是
超怕
超怕
是的這應該不算拆包
雷包...要變多了啊 
聽說團名被翻的很好笑
mmj是萌萌飛越少女團的樣子
monkey9045: 我記得是炫狂小隊
萌萌飛越少女團⋯⋯？ 
bad dogs：狂魂犬
這些名字認真嗎 
monkey9045: tomato4436: lychee9259:
？？？？
？？？？
天啊 這跟sif的翻譯有的比ww
我到底看了什麼
那是簡中，中國那邊翻譯都不能有外語的
隔壁合奏那個kiss of life被翻成人工呼吸
繁中就一般英文隊名（目前看到的）
繁中就一般英文隊名（目前看到的）
炫狂小隊有多狂 
這些隊名？？？看了頭好痛 
apple1369: 聽到蘋果旅人這樣說我放心一點了 
apple1369: 所以繁中版只有25跟戲團會受到傷害嗎
團名被翻成奇葩的是簡中，繁中是保持原樣
笑夢
簡中連壞狗都翻成狂魂犬，笑死
gnu8556:
WS是wonderlandsxshowtime
25的沒看清楚，應該也不會差到哪裡去
WS是wonderlandsxshowtime
25的沒看清楚，應該也不會差到哪裡去
同個代理的東方遊戲，也是分成繁中版跟簡中版沒錯
但繁中版明顯是直接簡轉繁上架的，部份公告或圖上的字還根本沒改
給各位參考
但繁中版明顯是直接簡轉繁上架的，部份公告或圖上的字還根本沒改
給各位參考
donut2376: 天才玩家M 寧寧：？
永夢我覺得偏差的比笑夢還嚴重，只是我個人很不喜歡笑這個字放名字裡，不然意思是最準確的
三小
看看emu的卡面，唯一支持翻譯成繪夢
連團名都翻的是簡中
目前比較有可能先開的是繁中服
目前比較有可能先開的是繁中服
怕爆
請問WS被翻譯成什麼了
請問WS被翻譯成什麼了
為什麼是中國代理商 
我還是乖乖課日服
我還是乖乖課日服
celery3905: 簡中是奇妙幻境演出秀
繁中就上面的圖
繁中就上面的圖
celery3905: 繁中的話 ws就是wonderlands x showtime
比較想知道萌萌飛越少女團這名字主線要怎麼掰...
日文是もっと（更加）改過去的
日文是もっと（更加）改過去的
不只團名 連歌名跟曲繪也難逃魔爪 
神奇 為什麼台服是中國代理？！？？
想知道vivids的翻譯是什麼……狂魂犬也太過奇幻了（驚恐）
繁中應該是艾瑞爾代理吧... 
上面看到翻譯團名曲名的都是簡中服（不確定是私服還怎樣）
兩個是不同的東西
上面看到翻譯團名曲名的都是簡中服（不確定是私服還怎樣）
兩個是不同的東西
B站已經有人發了下載後實際開來玩的影片
那個畫面看起來實在是很......
loquat8710: 艾瑞爾=字節跳動
みのり=實乃理
こはね=心羽
えむ=笑夢
こはね=心羽
えむ=笑夢
演唱會那些可以自由打字的地方會不會出現文字獄
笑夢QQ
真的唯一支持翻譯繪夢
真的唯一支持翻譯繪夢
他翻他的我唸我的 好耶
好耶
這邊整理一下看到的資訊 如果有誤歡迎旅人更正 
簡中
全翻中 不留一點英文 好狠
看到關於團名、曲名翻中 大多都是這邊的
不清楚是私服還是什麼？
繁中
今天不小心上架google商店（後來火速下架）
除名字翻譯成中文 團名大多是大家平常認識的那樣（Leo/need more more jump）
網上推測是艾瑞爾代理（艾瑞爾也是代理東方lost word台版的公司）
簡中看到關於團名、曲名翻中 大多都是這邊的
不清楚是私服還是什麼？
繁中今天不小心上架google商店（後來火速下架）
除名字翻譯成中文 團名大多是大家平常認識的那樣（Leo/need more more jump）
網上推測是艾瑞爾代理（艾瑞爾也是代理東方lost word台版的公司）
對岸25時主線劇情會不會審查不給過
笑夢還好吧，欸姆自我介紹就有說她的名字是帶給人歡笑的名字
笑夢應該是 咲→笑的關係？
看到有人的情報是簡中VBS翻炫狂小隊，有點一言難盡啊
loquat8710: 咲夢這種同音字感覺還不錯？
炫狂小隊真的很莫名其妙
照翻譯邏輯的話，外星人那首モア！ジャンプ！モア！是不是會翻成 萌！飛越！萌！
團名部分
簡中 || 
繁中
獅雨星絆 ||Leo/need
萌萌飛躍少女團 ||More more jump!
炫狂小隊 || Vivid bad squad
奇幻仙境演出秀 ||WonderlandsXshowtime
25點，夜音見 ||25點，nightcord見
目前看起來是這樣（有誤歡迎更正！！ ）
簡中 || 繁中獅雨星絆 ||Leo/need
萌萌飛躍少女團 ||More more jump!
炫狂小隊 || Vivid bad squad
奇幻仙境演出秀 ||WonderlandsXshowtime
25點，夜音見 ||25點，nightcord見
目前看起來是這樣（有誤歡迎更正！！
）
loquat8710: nightcord
獅雨星絆 滿好聽的欸😂
snake6002: 謝謝旅人 已經改了！！一直打成code的我
台服的功能：看繁中劇情 
簡中目前是沒有要上的
他們版號根本沒那麼快，所以看到的那些隊名也不是確定的
繁中是確定要上了
笑夢這個翻譯如lime8848所說 就是自介講到取作帶給歡笑的意思 所以這翻譯不是很意外
他們版號根本沒那麼快，所以看到的那些隊名也不是確定的
繁中是確定要上了
笑夢這個翻譯如lime8848所說 就是自介講到取作帶給歡笑的意思 所以這翻譯不是很意外
比較怕會鎖區
有些遊戲出繁中就會鎖區
有些遊戲出繁中就會鎖區
gnu8556: 不過像邦就沒鎖區
想說怕有些旅人誤以為炫狂小隊那些是繁中會上的翻譯 所以才稍微整理了一下 
翻成笑夢我覺得沒問題
有問題的是「笑」的字型看起來就不好看，也很不可愛
如果是「咲」的話好看一百倍
有問題的是「笑」的字型看起來就不好看，也很不可愛
如果是「咲」的話好看一百倍
giant8919: 原來沒有嗎
對艾瑞爾不熟，他的評價如何 
感覺鎖最徹底的公司就CYGAMES，其他我玩的遊戲好像都沒什麼在鎖
賺到要出台服耶 
bull3905: 前面snake6002有提到
艾瑞爾=字節跳動
字節跳動就是抖音那個公司
艾瑞爾=字節跳動
字節跳動就是抖音那個公司
笑夢還算可以接受,之前有看過人這樣翻而且也確實符合劇情內容 
這樣我可以期待世界計畫的台灣線下活動了嗎,所以台服還是建議大家玩一下小號喔(以免之後要看你帳號等級之類的) 
路過，完全不覺得咲的字型跟笑有什麼特別大的差別XD 不如說以日文角度來看要把咲唸成え更牽強也少見吧......
炫狂小隊應該會成為我短期內的笑點
這樣原本兩隊叫什麼，炫狂跟小隊嗎
ox8220: 壞狗=狂魂犬
butter9592: 炫風少女跟狂野壞狗之類的嗎
裡面傷害承受最少的484只有Leo/need
ox8220: 
如果簡中的話vivid bad squad ,不是該翻成生動壞狗嗎
咲是さ 笑才是え
而且咲沒有辦法取代笑容的意象 純粹字美也怪怪的
而且咲沒有辦法取代笑容的意象 純粹字美也怪怪的
eagle4285: 這我沒看到 謝了
直接讓我短期內的笑點再多一個
狂魂犬,這也太好笑了ww
一堆原創曲名要麼片假要麼英文
簡中版要全改中文的話
jackpot sad girl→頭獎悲傷女孩
IDsmile→身份笑容 之類的
簡中版要全改中文的話
jackpot sad girl→頭獎悲傷女孩
IDsmile→身份笑容 之類的
Rad dogs:
沒有任何一個遊戲出了台服有好事發生 沒有
只是苦了原本的日服玩家而已
只是苦了原本的日服玩家而已
簡中的歌名翻譯真的可以成為這輩子的笑話來源
是真的叫針 可以看最下面 
簡中好醜....看起來有夠廉價 
miso4471: 喔喔謝謝我還想說字節跳動是啥 
lamb364: 救命
滴的顏色
萌！飛躍！萌！
哈囉／你過得怎樣
活著
懷念的邏輯
非常開心
給我×給我
預備
加冰塊
只當朋友
舞機器人舞 頭獎悲傷女孩 融化之地夢魘 祝你的呼吸 最棒犬 掉落流行糖果 積極☆跳舞時間 把你未來未來掉 夢幻啾啾 身分笑容 王 非常驚奇們 來自東京
萌！飛躍！萌！
哈囉／你過得怎樣
活著
懷念的邏輯
非常開心
給我×給我
預備
加冰塊
只當朋友
舞機器人舞 頭獎悲傷女孩 融化之地夢魘 祝你的呼吸 最棒犬 掉落流行糖果 積極☆跳舞時間 把你未來未來掉 夢幻啾啾 身分笑容 王 非常驚奇們 來自東京
ape7932: 有啦 戰女
我目前看了一下有危險的大概這些（
lamb364:
lamb364: 一方面覺得好笑 一方面覺得可悲 
夢幻啾啾
lamb364: 好歹翻成指針意思還比較接近吧 
不只難聽標題字型也好醜
不只難聽標題字型也好醜
翻成中文好中二XDD
日本人平常都不覺得中二嗎？雖然是用英文www
日本人平常都不覺得中二嗎？雖然是用英文www
ginger3617: 其實是針沒錯 歌詞裡面有說刺進心裡的那根針
pisces8219: 思考方式不同吧
對他們而言會是比較接近於意象/意義的東西
翻成中文在我們眼裡就會是妥妥的名詞
對他們而言會是比較接近於意象/意義的東西
翻成中文在我們眼裡就會是妥妥的名詞
如果是中國代理直接簡轉繁的話還是謝謝再聯絡
不對 威風跟25劇情根本不能過審吧
死にたい變成消えたい應該是夠婉轉（？
歌名看起來真的很像直接丟孤狗翻譯
25一直想消失，在中國可能真的直接被消失
千本櫻乳滑欸會不會被消失
lamb364: 我在玩什麼聯想遊戲嗎
加冰塊、非常開心跟來自東京到底是什麼歌
加冰塊、非常開心跟來自東京到底是什麼歌
ox8220:
on the rocks
viva happy
from Tokyo
on the rocks
viva happy
from Tokyo
from tokyo 上次咲希banner曲 只知道這個 
lamb364: koala9698: 謝謝 這翻譯真的很天才
lamb364: 原來，看來自己一直搞錯意思了
不過還是覺得翻的太直白了，這樣就失去needLe跟Leo/need的雙關了
不過還是覺得翻的太直白了，這樣就失去needLe跟Leo/need的雙關了
醫生=恐懼節拍
シャルル是要翻成什麼？查爾斯嗎
想問一下融化之地夢魘是哪首 
⋯⋯（想不到
⋯⋯（想不到
メルティランドナイトメア
melty land nightmare
謊-想起
lamb364: ginger3617: 感謝 希望翻譯不要真的那麼瘋狂 
大天才已經有官方中文名了
不幸癒醫=恐懼擊敗
【鉛姫シリーズ】 不幸癒醫＝恐懼擊敗／初音未來 w/ KAITO by nyanyannya（Docto...
monkey9045: traffic jam搞不好翻更短 塞車
Beat eater 吃音人
39音樂
ox8220: 塞車 
變成馬鈴薯
提醒一下 繁中版是艾瑞爾a.k.a.跳動字節a.k.a.抖音公司代理喔
所以不是台服囉 
那個不小心跑出來的繁中服是寫8/31開服，看是不是真的這麼快
看來是真的要出了 
我只好奇中國服出了之後484會跟洛天依連動，實裝歌曲、譜面，就跟隔壁ㄤ的中國服一樣搞原創內容
慘不忍睹
審核通過不等於會立刻上線，上線不等於一定是直接開正式服可能是刪檔封測
另外那個APP是台港澳大馬服，簡中繁中皆有
Project Sekai居然出繁体服了？还是字节代理？PJSK繁体服实机画面演示！_音游热门视频
日版不要鎖區就好，這麼一想還能減少在遊戲遇到的中國人 
盜版味超濃ww
唉真的不想看到出台版的那一天
低年齡層湧入好討厭
低年齡層湧入好討厭
為什麼出台版就會低年齡層湧入(想到之前入坑王子台服被朋友笑)
新玩家一起玩遊戲不好嗎 
出台版的話台灣知名度就會變高
然後就會有很多小孩跑來
雖然現在好像就（
然後就會有很多小孩跑來
雖然現在好像就（
我是覺得有人能來玩挺開心的,但大家都挺仇視
tako4822: +1
看隔壁邦邦台版就知道啊
也不是不歡迎新玩家，但就是有些人.......嗯
也不是不歡迎新玩家，但就是有些人.......嗯
831那個應該是測試用隨便打個日期吧，這麼大的IP怎麼可能不打廣告開事前預約就開服
我看到就是一群不歡迎的文字,跟我當時玩王子台服是同樣的話
主要還是怕知名度變高會吸引更多年齡層更低的玩家吧
而且看b站那邊風向還害怕曲子變成抖音歌
mousse3446: 哦不抖音歌 
25點，抖音見
難說喔 這是抖陰公司
mousse3446: 這是去年的那個體驗版吧
那個ヒバナ還是標33等的體驗版
其實我比較怕$EGA因為除了外服就鎖區
*出了
小鬼是什麼 
tako4822: 屁孩
邦邦屁孩惡夢重演
很久沒碰邦邦了，請問那個惡夢是什麼經歷
蛤可是萌萌飛躍少女團剛加入一個世界可愛的少年欸，他們要不要改一下啊
總覺得這翻譯很有古早時代網遊煞氣ID的樣子，再加個符號就很像了
例如 乂炫狂小隊乂
例如 乂炫狂小隊乂
falcon4626: 您太專業
falcon4626: 專業
falcon4626:
falcon4626:
falcon4626: 無違和
剛剛看3DMV突然想到potatoになっていく的歌曲封面應該也會改掉
我好期待簡中版的曠世鉅作「變身土豆」
我好期待簡中版的曠世鉅作「變身土豆」
成為土豆 
夜に駆ける變成晚上跑
gnu8556: 晚上跑
夜衝
向夜晚奔去
繁体字服抢先体验——代理公司、内容翻译【Project SEKAI杂谈】
hawk9453: 繁簡有兩個不同的代理，團名翻譯並不一樣，團名看起來很搞笑的是中服，團名正常的繁體則是面向馬來西亞那邊的