這樣說起來，看對岸小說/同人文，讓我最困擾的，果然還是食物名稱吧！
原因在於類似「視頻」=影片的用語，除了情境上可知以外，就是很直觀，視=看；頻=頻道，這樣。
可是食物名稱真的不明白，我還是不懂為什麼酪梨會叫牛油果。
黃油我第一次看以為是沙拉油。
而且我還記得第一次看到「土豆網」，我就在想跟花生有什麼關係

我記得滿多讓我疑惑過的用語，例如像找媳婦。
我就在想是父親要給兒子找媳婦，還是兒子要給自己找太太（？？？
不過看前後文應該是指妻子，就，大概看懂。（

還有感冒XDDDDD
我其實一直一直以為跟台灣一樣是否定的意思，直到警察在說我才知道原來在是正面的意思
對不起我就是囫圇吞棗，看過就算，不求甚解

然後其實我一直不知道寫字樓是什麼，剛剛餵狗才知道是辦公大樓XDDDDDDDDDDD

不過最困擾的我仔細想想還是食物用語，因為「感冒」可能前後文會讓我疑惑是不是寫錯，不過速食小說前後矛盾、內容灌水很常見，在對照前後文後也不影響閱讀，然而食物真的滿麻煩的，在我估狗以前，其實他們常常吃一些異世界料理。
像是西蘭花，我一直以為是中國特有食物；獼猴桃我一直以為是桃子，結果居然是奇異果（到底為什麼會是桃？）
鮪魚=吞拿魚=金槍魚，我只知道鮪魚=吞拿魚，金槍魚我一直以為是黃金鯡魚（？）

還有！老抽= =

http://www.hintoninfo.co...
估狗到這個，食物真的很不形象

我小時候一直把奶油(黃油)跟奶油(鮮奶油)搞混...

但是黃油這個，感覺小時後就一直有在用？

金槍魚是鮪魚？！

獼猴桃我也以為是桃子，原來是奇異果喔......（愣

ace12310: 生抽是醬油，老抽是什麼哈哈哈？我只知道透抽（？

a1994831016: 原來是奇異果

還有「計算機」是電腦我也常常

還有番石榴是芭樂

兩岸用語查詢-食物篇 | 雲祥網路行銷公司

ace12310: 感冒在中國是什麼？？？？不就感冒？？

ajonging: 「我對他很感冒」，這句在台灣的意思是我有點不喜歡他；在對岸的意思好像是「我喜歡有點他」。

ajonging: 番石榴=芭樂我倒是小時候就知道了（？？？？

老抽=生抽=醬油

garden_eel: 其實我不太肯定，如果黃油是對岸用語，那在我們的年紀可能是因為電視節目？？？

a1994831016: 其實我覺得獼猴桃應該要是桃子沒錯，水蜜桃有一層細毛，而且還有紅屁股（？？？？？
我到現在看文還要想一下的就是獼猴桃

不過食物因為很不影響閱讀，所以其實我常常看了就過去了，根本不求甚解哈哈哈哈
想當初牛油、黃油、奶油，我還是因為出現太多次，覺得超級煩才去查

a1994831016: 原來獼猴桃是奇異果...那悟空的徒子徒孫吃的是奇異果嗎？

ace12310: 有時候食譜會用，只好去查