最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@ 泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」 - 國際 - 自由時報電子報「據《韓聯社》22日報導，韓國文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的김치（英文：Kimchi），正名為『辛奇』 - #oh6ucz

4 years ago @Edit 4 years ago

泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」 - 國際 - 自由時報電子報
「據《韓聯社》22日報導，韓國文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的김치（英文：Kimchi），正名為『辛奇』！

近來韓式泡菜『Kimchi』中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議。韓國文體部表示稱，根據『公共術語的外語譯名規範』修正案，Kimchi的標準中文譯名由此前的『泡菜』變更為『辛奇』。」

泡菜不再是「泡菜」！南韓宣布韓式泡菜Kimchi正名「辛奇」引發熱議，改名始末一覽 – 電影神搜

不是中國泡菜韓國正名Kimchi中文叫「辛奇」 | 國際 | 中央社 CNA
韓中泡菜大戰的結果

latest #7

最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@

4 years ago @Edit 4 years ago

「由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成『辛奇』。在年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到『辛奇』與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。」

中韓泡菜之戰：避免與四川泡菜混淆，韓國正名kimchi譯為「辛奇」 - The News Lens 關鍵...