註1：因為華語圈滿大的各地使用習慣不太一樣，這邊座標台北。
註2：（歡呼）指的都是主辦放的台下歡呼聲，不是台上聲優在歡呼。

【DAY1歌單】
01. VALIANT
MC1
02. DIAMOND FUSION
03. Leopard Eyes
04. In the meantime
05. Crescent rise
06. My Precious World
MC2

07. DESTINY
08. バラツユ
09. Treasure!
10. SECRET NIGHT
11. NATSU☆しようぜ!
12. Heavenly Visitor
MC3
13. DAYBREAK INTERLUDE

【DAY1 MC1】
天：大家晚安！
樂＆龍：晚安！
三人：We are TRIGGER!
天：TRIGGER LIVE CROSS VALIANT 線上演唱會終於開始了！
樂：你們開心嗎？
龍：我們也真的很期待（這次演唱會）！
樂：雖然是透過畫面，但很高興能跟大家見面！
天：真的很感謝大家一起迎來今天。那麼請容我們一個個打招呼。先從樂開始。

樂：不論離得多遠，大家的聲音都有傳達到。跟隨我們直到最後吧！大家嗨起來！我是飾演八乙女樂的羽多野涉，請多多指教！下一個是天！
天：今天真的很感謝大家觀看（演唱會）。大家的心情都有好好傳達（給我們）。我們的聲音也會好好傳達出去！我是飾演九条天的齊藤壯馬，請多指教！最後是龍！
龍：很高興能和大家迎來今天！我會用心歌唱。我是飾演十龍之介的佐藤拓也，大家享受（今天演出）吧！

天：這次為了紀念第二張專輯《VARIANT》發售，舉辦了線上演唱會。
龍：雖然是以這種（線上）形式唱給大家聽，大家在各個地方跟我們一起嗨吧！
天：第一首歌是第二張專輯主打歌〈VARIANT〉初次公開演唱！
龍：雖然音樂劇有出現過殺陣（第一首的武打場面），演唱會上採用是第一次很緊張呢。
樂：歌曲本身也是新的挑戰。
天：如果大家能享受我會很開心。（歡呼）謝謝。對了現在穿著的衣服也很好看！
龍：以拍攝宣傳照時穿的服裝為基礎設計的。
天：是的，今天會穿各式各樣的服裝，敬請期待！

樂：龍，這邊來個最帥氣的轉圈吧！
龍：為什麼是我？！這種事天比較擅長！
天：龍，沒問題的，最先提出來的樂也要轉w
樂：喂，天！你啊，大家一起來吧？先從龍開始。
龍：我知道了，要來囉！（轉圈圈）
樂：超棒。
天：不愧是龍。
樂：那下一個換我。
龍：OK！
樂：（轉圈圈）3Q！
龍：樂好帥！

樂：換你了，天。
天：要來囉！（轉圈圈）
龍：超讚（素敵？這裡不太確定）
龍：但是有點嗨過頭。
樂：我也嗨過頭了。（三人燦笑）差不多要進下一首歌了。
天：是，那麼請聽下一首，DIAMOND FUSION。

【DAY1 Leopard Eyes】
（中間跳完舞的空檔）
天：大家還能繼續聽吧！
龍：來吧！我們才剛開始喔！
樂：你們！先別考慮明天的事情！
天：要上了！嗨到最後吧！
【DAY1 MC2】
樂：你們有嗨嗎？
龍：雖然隔著螢幕，但感覺能聽到大家的歡呼聲！
天：如果大家能享受到線上特有的演出我會很開心。（歡呼）謝謝。Crescent rise真是太棒了！
樂：喔！螢幕破裂的演出超級帥氣！ 龍：那很帥對吧！我等會也想在換裝（変装？）的時候看！（這裡我不太確定有沒有聽對Oh no......） 樂：那是取自《三日月狼》與黑金的場景。（對不起我不知道是誰，歡迎大家告訴我QQ） 天：（搭配）活用作品世界觀的影像，我們也唱得很開心。

樂：你們兩個不是也想來一次嗎？Bang!（開槍）
龍：可以嗎？
樂：可以啊。龍先來。
龍：我先開始，要來囉！Bang!（歡呼）
樂：喔，跟龍一樣帥氣。（決まってたな）那麼，天。
天：是我會很性感（是指開槍）Bang!
龍：（不明大笑www）
樂：厲害！令人畏懼！（另外兩個在偷笑）接著My Precious World第一次演出！

龍：不只是舞台，服裝也換了喔！
天：是，服裝以「死之舞」時的衣服為發想製作。（三人轉圈圈）
龍：「死之舞」為idolish7、Re:vale、ŹOOĻ 16人演出的作品，我們負責演唱主題曲，真的很榮幸。雖然是只在配信限定出現的歌曲，這次專輯裡有收錄，若能讓很多人聽到我們會很開心。
樂：不只是角色，新歌也以新感覺挑戰，是首令人印象深刻的歌曲。
天：是啊。接著現在來介紹一起表演的成員，鋼琴家岸田勇氣先生。
龍：開頭的鋼琴演奏真的很棒！
天：嗯。下一首歌也敬請留意鋼琴的特別改編。那麼請聽DESTINY。

【DAY1 NATSU☆しようぜ！】
（中間空檔）
龍：大家！夏天來臨了！舞台上的各位，還要繼續嗨喔！

【DAY1 MC3】
樂：果然演唱會很開心！想一直唱下去。
龍：就是啊，不管是何種形式，我們的歌曲能傳達給大家，我覺得很開心、很棒。
天：我再次感受到，不論（面臨）何種狀況，只要有歌曲，我們就能相連在一起。
樂：喔？說得真好，天。
天：雖然贏不了樂。
龍：（笑）但是開心的時間稍縱即逝。
樂：下一首已經是最後一首歌了啊。 天：雖然想唱更多，下次一定會在大家面前演唱。 樂：是啊，一定能再見面。（歡呼）

龍：相信那天（的到來），我們會再繼續唱下去。（歡呼）
天：謝謝。（壯馬：）那麼最後每一個人向歌迷們打招呼，首先請佐藤桑，麻煩你了。
佐藤：好，我是飾演十龍之介的佐藤拓也。今天大家在各別不同地方觀看，真的很感謝大家，（今天的表演）很想讓大家看到，我非常幸福。就算是聚集這麼多熱情的演唱會，能傳遞給大家是這麼開心的事，果真只有這種狀況（指疫情）（才做得到），這種（開心的）感覺變得更強烈。大家（感到）高興是我們最大的喜悅，之後會與角色們也一起繼續努力唱下去，請跟隨我們（ついて来てください）。今天非常感謝各位！

壯馬：謝謝。那麼羽多野桑，麻煩你了。
羽多野：再次介紹我是飾演八乙女樂的羽多野涉。真的，TRIGGER最棒了對吧？（笑）今天深深體會到這件事。TRIGGER才能辦到的演唱會，因為有大家的收看才做得到。雖然以角色身份表演，但是跨越了次元、時空等許多條件，這份熱情我想應該有傳遞給大家了，大家一起珍惜這份熱情，帶到未來去吧！（我們）一定會再去見大家。今天真的非常感謝各位觀看，請享受到最後吧！謝謝大家！（拍手聲）那麼，換壯馬。

壯馬：再次（跟各位）介紹，我是擔任九条天配音的齊藤壯馬。首先真的很感謝今天在如此情況下（指疫情）欣賞我們的演出！REUNION之後經過一段時間，任誰都無法預料（想像だにしていなかった）世界會變成這樣。我們也是如此。當然我認為那片景色（指台下聚集4萬人）很特別，現在更是成了特別的事物。我再一次感受到能與大家共享一樣的事情，有多重要、多幸福。只是今天雖然以這種（線上）形式演出，站在舞台的我們三人，還有表演者的各位，真的是靠很多人給予的力量和熱情，以及觀看演唱會的觀眾，能大家一起創造（這場表演），我真的感到很幸福。因此我想TRIGGER團隊、idolish7團隊，今後有更多新的世界在等著我們。今天真的感到很幸福，若也能傳遞幸福給大家我會很開心。我們會盡全力表演到最後，敬請盡全力享受！今天非常感謝各位！

壯馬：那麼再次呼喚炒熱氣氛的成員們！
樂：Black Section的各位！（指樂隊）
龍：謝謝！
樂：感謝很有氣勢的演奏！接著舞群們也上來吧！
天：太帥氣了，謝謝你們！
龍：請給這群很棒的成員們大大的掌聲！那麼，雖然很不捨，我們想以這些成員一起表演（届けたい）這首歌。
天：樂、龍，準備好了嗎？
龍：當然！
樂：那還用說！
天：大家也準備好嗨到最後了吧？！（歡呼）要上了，DAYBREAK INTERLUDE！

——————————————————

【DAY2歌單】
01. VALIANT
MC1
02. DIAMOND FUSION
03. Leopard Eyes
04. 願いはShine On The Sea
05. Crescent rise
06. Last Dimension～引き金をひくのは誰だ～
MC2

07. DESTINY
08. バラツユ
09. Treasure!
10. SECRET NIGHT
11. NATSU☆しようぜ！
12. Heavenly Visitor
MC3
13. DAYBREAK INTERLUDE

【DAY2 MC1】
天：大家晚安！
樂＆龍：晚安！
三人：We are TRIGGER!
天：TRIGGER LIVE CROSS VALIANT 線上演唱會第二天終於開始了！
樂：你們第二天也開心嗎？
龍：我們真的也很期待（第二天演唱會）！
樂：雖然是透過畫面，但很高興終於能跟大家見面！
天：真的很感謝大家一起迎來今天。那麼請容我們一個個打招呼。先從樂開始。

樂：你們準備好享受了嗎？跟我們一起前往任何地方吧！我是飾演八乙女樂的羽多野涉，請多多指教！下一個是天！
天：今天謝謝大家觀看（演唱會），即使地點不同，我們的思念是一樣的！大家合而為一吧！我是飾演九条天的齊藤壯馬，請多指教！最後是龍！
龍：就像沐浴在我們的活力之中，用全身去感受，好嗎？我是飾演十龍之介的佐藤拓也，請多指教！好好享受吧！

天：這次為了紀念第二張專輯《VARIANT》發售，舉辦了線上演唱會。
樂：雖然是以這種（線上）形式表演，大家在各個地方跟我們一起嗨吧！
龍：昨天也嗨過了，我們今天也會為了讓大家享受演出而努力！

天：謝謝。第一首是第二張專輯《VARIANT》主打歌〈VARIANT〉初次公開演唱！
龍：演唱會上加入殺陣也是第一次呢。
樂：今天肯定也很帥氣。樂曲本身也是新挑戰。
天：是啊。大家開心嗎？（歡呼）然後是我們身上的服裝，大家覺得如何？
龍：昨天是以拍攝宣傳照時穿的服裝為基礎製作的黑色服裝，今天試著換了顏色！

樂：連這裡（他在摸的地方）也是白色的服裝沒什麼機會穿，很難得呢。很新鮮。
天：（笑）是啊。
樂：昨天也秀了，果然今天也來轉個圈吧？
龍：大家感覺會很開心，或許不錯，那我先⋯⋯！
天：昨天⋯⋯我是最後一個，就由我開始。（龍在哀嚎）樂先提的，最後收尾吧！
樂：我嗎？
龍：那樣的話也好。
樂：也是，身為隊長。

天：那麼要來囉！（優雅轉圈圈～）
龍：那麼我要上囉！（很帥氣地轉一圈）
天：很棒！
樂：最後換我，看好喔！（華麗轉圈）我會陪在你身邊。
天：很不甘心但很有趣又很帥。
龍：不愧是樂！
樂：因為我是隊長。
天：差不多該進入下一首歌了。
龍＆樂：嗯。
天：那麼請聽DIAMOND FUSION。

【DAY2 Leopard Eyes】
（很近的個人鏡頭那邊）
天：（唇語）很可愛喔！
（跳完中間空檔的舞）
天：你會選擇誰？
龍：選我的話我會很高興的！
樂：知道吧？選我才對！
天：當然會選擇我吧！

【DAY2 MC2】
樂：你們有嗨嗎？！
龍：雖然隔著畫面，但感覺聽得到大家的歡呼聲！
天：是啊，能享受線上才有的演出的話我（們）會很開心。
龍：Leopard Eyes的表演覺得如何？
天：那也是線上獨有的演出吧？
樂：是啊，在VALIANT也有呈現那種一鏡到底的演出。
龍：嗯～音樂節目上有試過，能在演唱會辦到真開心呢！
樂：嗯。

龍：順帶一提⋯⋯樂，那朵玫瑰是從哪裡拿來的？
樂：啊，家裡摘來的。
天：樂，不要開奇怪的玩笑w　但是大家互相爭奪很開心呢。
樂：是啊。/龍：嗯。
樂：接著我們唱了Last Dimension～引き金をひくのは誰だ～！
天：這套服裝也是以Last Dimension音樂劇時的概念來發想。
龍：音樂劇很開心呢，想再演一次！
樂：龍的惡魔角色很帥呢！
龍：是嗎？謝謝！樂的天使一角也很帥喔！
天：（笑）你們兩個人都很棒喔！

紀念發售第二張專輯時錄過的特別廣播劇中，說了想演《三日月狼》的故事，如果也能演Last Dimension音樂劇的故事就太好了。
樂：下次辦個以TALK為主的活動說不定很有趣！
龍：是啊。好的，在此延續昨天慣例介紹以下成員！鋼琴家岸田勇氣先生！
樂：Last Dimension的開頭也讓人心頭一緊！
天：就是啊。那麼歡迎岸田桑，我們要唱這首歌，請聽DESTINY。

【DAY2 NATSU☆しようぜ！】
（中間空檔）
龍：hasai！（沖繩的你好）
樂＆天：hasai！
龍：舞台上的各位，還要繼續嗨喔！

【DAY2 MC3】
樂：果然演唱會很開心呢！想一直唱下去！
龍：是啊，我們的歌無論以何種形式傳遞，都是非常令人高興，感到很棒的事情。
天：不論遇到什麼情況，只要有歌曲，我們就能相繫在一起，這兩天再次體會到這件事。
樂：喔，說得真好啊，天！
天：雖然贏不了樂w
龍：（笑）但是歡樂的時光總是短暫⋯⋯
樂：嗯，下一首已經是最後一首歌了啊。
天：雖然想唱更多首，下次一定會在各位面前（演唱）！
樂：是啊，一定能再見的！
龍：相信那天會到來，我們會再繼續唱下去。 壯馬：那麼最後每一個人向大家打聲招呼，首先請佐藤桑開始。

佐藤：好，再次介紹我是擔任十龍之介配音的佐藤拓也，請多指教。今天真的非常感謝大家觀看我們的表演！這次演唱會我們連辦了兩天，我認為我們在這段時間內將只有現在做得到的表演，或者因為是現在才做得到的表演等等有什麼開心的事情，盡力完整呈現給各位。現在站在舞台上這一刻，映入觀眾眼中的影像會變成什麼樣貌？我們只能靠想像，即使如此，我們表演時相信畫面前的觀眾會帶著笑容觀看。果然很想見到大家！真的由衷想見各位，期望能在大家面前演唱。相信這天會到來，剛才龍也說過了，希望與各位一起，繼續唱下去。今天非常感謝大家！

壯馬：接著請羽多野桑，麻煩你了。
羽多野：好，我是飾演八乙女樂的羽多野涉。今天非常感謝大家收看！謝謝。聽到TRIGGER要辦演唱會，羽多野涉我本人瑟瑟顫抖。我認為這是包含很多意義的顫抖，既有「果然是這三個人才辦得到的演唱會」這種興奮地顫抖，相對地「會變成什麼情況呢」也有像這樣不安的顫抖。但是實際站上舞台，舞台在我心中是與角色對話的地點，雖然一直在麥克風前錄製八乙女樂的聲音，樂果然是真實存在的，「你要努力唱歌跳舞喔！」如此推著我前進的場合，對我來說這就是TRIGGER的演唱會舞台。

羽多野：每當站在舞臺上、唱著歌，身為表演者，我想會與角色越來越靠近，為什麼會遇到這麼幸福的遊戲企劃與活動（コンテンツ），真的很感謝，也多虧現在看著畫面的各位。今後以這些成員為各位多唱一首也好，而且TRIGGER不只這三個人，我甚至感受到真的聚集了很多人的力量，偶像TRIGGER才得以誕生，從沒感受過這麽精彩、如夢境般的兩天，今後也想呈現許多表演給大家，務必與我們一同前行。我是羽多野涉，謝謝各位。
最後請齊藤君。

壯馬：是，再次介紹我是為九条天配音的齊藤壯馬，首先今天真的很感謝大家。第一天也提過，在前一次與大家演出的演唱會上，不論是誰，我們同樣也是，真的都想像不到世界會變成現在的狀況，在這之中每個人都抱著許多想法，今天在此與各位共享這段時光，我感到很開心。
我就像佐藤桑也說過的，果然很想看那片景色，像羽多野桑提到，即使很不安，但是因為有讓我們在此的TRIGGER角色等等，真的有許多人一起籌備（這場演唱會），當然像這些歌曲和想法，多虧有線上觀看的大家才因而成形，在此困境下，能完成這兩天的演唱會，我真的覺得很幸福、很感謝。

壯馬：要怎麼說⋯⋯即使先計畫好要說什麼，我想也會改變，本來想說聊一聊當下的想法，但我突然覺得這場演唱會不正是符合專輯名稱的演唱會嗎？我認為《VARIANT》這張專輯繼承了TRIGGER至今的優點，同時挑戰新事物。因此TRIGGER，《偶像星願》團隊每個人都是如此，面臨多次困境，依然努力跨越後見到了新的世界。
所以像世界現況這類極大困境，只要非常拚命地持續努力，我想一定能以眾人之力撐過去並看見未來。
因此我認為今天在這裡與大家共有TRIGGER的演唱會，肯定會成為所有人在經歷困境後得以看到幸福未來的第一步。想說的話真的很多，就以本場演唱會最後一首歌來訴說，請盡情享受到最後。今天真的非常感謝大家！

壯馬原文逐字稿
＊第三段修正為「ふと、このライブはアルバムを提げての、ライブになるわけじゃないですか。」
＊提げる（ひっさげる）

天：接下來，再次呼喚今天炒熱氣氛的成員們！
樂：Black Section的各位！（指樂隊）
龍：感謝很有氣勢的演奏！
天：謝謝！
樂：表現太棒了！接著舞群們也上來吧！
天：太帥氣了，謝謝你們！
龍：請給這群很棒的成員們大大的掌聲！
樂：無法出聲的人，用靈魂傳遞吧！

龍：那麼，雖然很不捨，我們想以這些成員一起表演（届けたい）這首歌。
天：樂、龍，準備好了嗎？
龍：當然！
樂：那還用說！
天：大家也準備好嗨到最後了吧？！（歡呼）要上了，DAYBREAK INTERLUDE！

【DAY2 DAYBREAK INTERLUDE】
（中間某次wow結束，1:51:34處）
天：大家！還要繼續唱下去喔！

——————————————————
【公式】アイドリッシュセブン「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」 on Twit...大家好，我是飾演TRIGGER八乙女樂的羽多野涉。7月3號、4號舉辦的「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」大家看得開心嗎？
目前在各平台提供線上存檔重播中，未收看的粉絲敬請務必欣賞！
DAY1DAY2的演唱會真的全是看點，我個人非常感動的是，與來賓、真正的樂隊一起演奏（字幕：也有銅管樂隊和鋼琴家一起演奏的歌曲），非常開心能舉辦這場演唱會，我想現場演奏的熱度也能藉由網路傳達出去，尚未收看的粉絲務必觀賞！
線上版票券購買期限，DAY1販售到7月12日(一)8點、DAY2到7月13日(二)晚上8點，在家也敬請享受最棒的演唱會！以上是羽多野涉！
＊8點已轉為台灣時間

【公式】アイドリッシュセブン「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」 on Twit...大家好，我是為TRIGGER十龍之介配音的佐藤拓也。7月3號、4號舉辦的「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」大家看得開心嗎？目前在各平台提供線上存檔重播中，未收看的粉絲敬請務必欣賞！
大家看了就知道，這次演唱會的服裝負責人準備了超棒的舞台裝，而且第一天與第二天的服裝不一樣喔！他們這麼用心，希望大家務必收看，歌曲安排也會讓大家說出「啊！那裡、那首歌！！」希望各位包含演出能體驗從頭到尾的演唱會。
線上版票券購買期限，DAY1販售到7月12日(一)8點、DAY2到7月13日(二)晚上8點，在家也敬請享受最棒的演唱會！以上是飾演TRIGGER十龍之介的佐藤拓也！
＊8點已轉為台灣時間

【公式】アイドリッシュセブン「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」 on Twit...大家好，我是飾演TRIGGER九条天的齊藤壯馬。7月3號、4號舉辦的「TRIGGER LIVE CROSS "VALIANT"」大家看得開心嗎？目前在各平台提供線上存檔重播中，未收看的粉絲敬請務必欣賞！
不論是TRIGGER或《偶像星願》團隊，這場演唱會成了全新挑戰，正如《VARIANT》這張專輯名稱，繼承了至今的正統路線，同時挑戰新事物持續進化，變得更壯大。是場能預見未來，非常值得一看的演唱會！我也超級在意完成後會是什麼感覺！這兩天（的演出）藉由各種型態得以沉浸在作品世界觀，如果各位能重複觀看我會很高興。
（線上版票券購買期限皆相同故省略），在家也敬請享受最棒的演唱會！以上是飾演TRIGGER九条天的齊藤壯馬！謝謝！

（專輯訪談預留）

（專輯訪談預留）

（預留）

（預留）

（預留）

——————————————————

（以下開放回應）

上面MC之後應該會整理到部落格裡，因為大腦有點日語疲乏，MC3壯馬的話請容我明天再來修
這篇翻譯獻給雙子陸＆天祝他們生日快樂

上面有錯請儘管說不用客氣 我已經聽到沒辦法思考

感謝泡芙！
我邊看演唱會邊看翻譯，這下終於懂他們在說什麼了
再次謝謝泡芙

lenzt: 謝謝阿皮~~聽你這麼說就覺得辛苦都值得了！ 如果有漏掉沒翻到的可以跟我說～

默默增加了官方推特放出的三人コメント翻譯，還有DAY2 MC3的壯馬逐字稿（我真的打完逐字稿有些地方才看懂他在講什麼 ）
順便偷推他們廣播裡提到的地方，可以趁回放期間回去找亮點XD
@fong0513 - 沒想到本週SBS就講TRIGGER演唱會了!!!!我笑到快窒息了XDDDDDDD...P.S.查字的時候找到以前噗友討論「回放」非台灣用字的問題，所以上方翻譯有避開XD

補了DAY1 NATSU☆しようぜ！口白翻譯

有天使送噗幣
太感謝了希望能讓大家像TRIGGER說的盡情享受演唱會！
在回放結束前再多看幾次吧！

提醒一下DAY1第一天的回放期限到今天台灣時間11點喔！
昨晚有另一位天使也非常感謝您的噗幣