前幾天看《青樓怨婦》就注意到很明顯的錯譯問題



英文字幕的對照是來自The Criterion Channel

今天看《浩氣蓋山河》，則是拼命漏譯⋯明明在對話中，字幕就會消失個一兩句話
另外也是不明白為何色澤差那麼多


對照組一樣是The Criterion Channel

這色差是怎樣XDDDTZ

我整個完全對friday的非英語片失去信心
另外也是有點好奇各家OTT的數位資源來源是如何，新片會有這種問題嗎？

friDay在日劇方面的翻譯滿讓人詬病的，但電影的部分翻譯跟片源不是來自台灣的代理商嗎有點不清楚。

但我印象中電影翻譯來源是台灣代理商

existnihil: 我也不知道XDDD很像套了什麼明豔濾鏡
chenche: glenna9305: 因為我另外一個訂的台灣平台沒有這些片暫且無法對照，如果是代理商翻譯的話就⋯⋯只能全部放棄嗎（

剛剛用有的片對了一下，好像真的不是平台問題，改個噗首

翻譯出來的意思也差太多了吧...

Purple Noon好像也是這樣，會明明講了一大串卻只翻一點點出來。

老片翻譯是不是都沿用從前那種39元可以買到的DVD的翻譯啊？以前買過幾片翻譯品質都超糟的，應該是代理商的問題

Scientia1896: 真的是到後來已經前言不對後語，我才去找對照⋯⋯
jessicawu: 這些原文不是英文的片翻錯也很難知道
amy31453: 看來是這樣沒錯⋯⋯大家在意的話要注意