▍從日本到台灣，再逆向行銷回日本

而後，「表現不自由展・在那之後」也在去年 4月18日-6月7日幾乎是原封不動地搬來台灣（台灣的展場內容有部分是原本的「愛知三年展」沒有的展品），順利地在台北當代藝術館展示，讓台灣成為「表現不自由展・在那之後」首個海外會場。

既然都能在日本海外順利舉辦了，應該就能回到日本國內了吧？

原訂今年 6月底到 7月中旬陸續在東京和大阪接連展示「表現不自由展」的作品，沒想到又再次踢到鐵板。

▍一波三折的日本場

原本，「表現不自由展」實行委員會的計畫是，6月25日到 7月4日先在東京會場展出，緊接著 7月16日到 18號連續 3天在大阪會場展出。

沒想到，「表現不自由展」實行委員會在記者會上公布東京會場選在神楽坂「セッションハウス」後，神楽坂「セッションハウス」收到大批抗議電話和電子郵件，不時還有街頭抗議行動，讓神楽坂「セッションハウス」深受其擾，在 6月上旬和「表現不自由展」實行委員會表示，再這樣下去沒有辦法租借展場。

▍就算沒有公佈會場地點還是出問題

幸好，「表現不自由展」實行委員會在上個月 9號找到新的會場，也和新會場簽約，並在 18號發表新的新聞稿，表示將更改東京展場地點。為了要避免類似的事情再度發生，「表現不自由展」實行委員會這次並沒有對外公開新的會場地點，只有說明一定是在東京都內。

即便如此，沒想到類似的事情竟然又再度發生。新的會場地點在開幕前一週和「表現不自由展」實行委員會表示，因為會造成附近鄰居的困擾，所以不能出租場地。

「表現不自由展」東京場，就因為在開幕前一刻仍無法找到適合的場地，在原訂開幕的前一天（6/24）宣布延期。

▍大阪會場在同一天取消場地租借

東京場才剛宣布延期，大阪場的狀況也沒好到那裡去。

原本「表現不自由展」是計畫在 7月16日到 18號連 3天，借用大阪府立勞動中心「エル・おおさか」的會場舉行。就我所知，「エル・おおさか」是關西地區「慰安婦」支援團體定期集會時，時常會借用的場所。過去借用場地都很順利，理論上這次的應該也行。

（註：「エル・おおさか」是複合型機構，大樓裡面有很多會議室等空間可以租借，而且因為帶有一點公部門性質，所以租借費用非常便宜）

沒想到負責管理「エル・おおさか」的大阪勞動協會（大阪労働協会）就在東京場原訂開幕的 6月25日單方面取消租約。理由是，「表現不自由展」在 6月中旬公布大阪會場的場地後，在 10天內就收到 70件抗議電話或電子郵件，也有民眾在「エル・おおさか」門口大聲抗議，所以「エル・おおさか」就以「エル・おおさか」裡面還有出租會議室和幼托設施，屆時如果真的開幕了，一定會造成更多問題，導致民眾沒有辦法使用「エル・おおさか」內的其他設施。

▍實行委員會正式向法院提告

根據目前可以掌握的資訊，「エル・おおさか」應該是在 3月時受理「表現不自由展」的租借案。在「エル・おおさか」宣布取消租借後，「エル・おおさか」也收到不少民眾來信抗議「エル・おおさか」為什麼會取消場地租借。

眼見「表現不自由展」原定的大阪展期即將到來，「表現不自由展」實行委員會在昨天（30）向大阪地方法院提告，要求法院讓「エル・おおさか」取消場地租借一事無效，以便讓「表現不自由展」可以如期展出。

舊文回顧
開展三天急喊卡，2019愛知三年展「表現不自由展・在那之後」遭恐嚇 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
延伸閱讀
八成以上連署書是偽造的？！愛知縣知事罷免案疑雲 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

全文網頁版：
場地被取消、延期與提告，「表現不自由展」擬開東京、大阪場仍受阻 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

2021.7.9 後續更新：
@kaori_honyaku - #後續更新 本日稍早，大阪地方法院取消大阪府立勞動中心「エル・おおさか...