日文名字「奈々」（なな）的發音，我用華語讀的時候是「娜娜」而非「耐耐」，這除了符合日語發音之外，主要也是「奈」的音讀「な」對應的是華語「ㄋㄞˋ」。

華語「奈」的發音只有「ㄋㄞˋ」，但這字過去中古漢語曾有兩個發音：nɑi（對應華語ㄋㄞˋ、日文吳音ない）與nɑ（對應華語ㄋㄨㄛˋ、日文吳音な）。

[中間忘了要打什麼，所以上段有點支離破碎]

類似的情形，就像是台語的嘴「喙」（tshuì）這字對應的華語發音是「ㄔㄨㄟˋ」而不是「ㄏㄨㄟˋ」。

或者是台語的「卻」（koh；卻有「還有」、卻來「還來?!」），對應的華音是「ㄐㄧㄠˇ」不是「ㄑㄩㄝˋ」。

#台語漢字