@haruspring - #book #comics 《異國日記｜違国日記》 Vol.1-2 by 山...

@saladdays - #記 20210512鸚的噗裡討論到第二集的一句翻譯，好好看喔

「人還活著就好」 vs. 「我活著真是太好了」

有點離題（可能也沒有啦）想到最近看的日劇裡面有個角色說：「他不接電話也無所謂啊，重點是要一直去敲門。」「未接來電就是“我很擔心你”的訊息。」

這套離境的漢化已經被B站招安了XD

比現在更小一點的時候，想法可能比較偏向「我活著真是太好了」，覺得自己要好好照看一不小心就會縮起來或跌下去的家人和朋友，這幾年倒漸漸變成「人還活著就好」

人類是否能夠活下去，理由很簡單也很複雜，有些傷痛永遠都不會好起來，有些事情永遠不會過去。過不過得去，很多時候都與我無關，但想到還是會傳一下訊息或打電話～擔心免不了，不過這種心情就是我自己的事吧

Eressea: 好奇「招安」是什麼意思

好文值得再三回味
@haruspring - 河道上很多轉貼但不管我還是想轉 #轉 #山下知子 #山下朋子＆小朝真的很幼犬

haruspring: 盜版變正版了~

不過B站一直停在30話，青文又慢悠悠的，真是急死人

這次覺得異國日記滿適合慢慢看的，不知道能不能算是一種日常番（雖然我不是很介意斷頭，但還是希望賣得不錯青文繼續出）

我也是隨著年紀增長，比較不會把與他人的連繫都綁死在身上了。槙生現在這個歲數應該也會變成「人還活著就好」吧 不過我想他是會記得自己曾經想過「我活著真是太好了」的人。（所以才這麼在意翻譯有沒有呼應年紀！）

啊，的確呢！我應該是跟現在的槙生ちゃん年紀比較接近，所以很自然就接受了「人還活著就好」
想想唯一讓我有點不太認真考慮要不要養小孩的說詞，就是可以用不同的角度重新經歷人生，如果不是生活加入了小朝，槙生ちゃん可能也不會想起奈奈的字條吧

⋯⋯不是啦，我只是覺得「她已經不在了」。就算她還在，這也是妳的人生。

我——
再也無法⋯⋯
遵照媽媽的意思行動，
或是徵求媽媽的意見了。

雖然還是不太確定自己喜不喜歡故事出現一些 SNS 或即時訊息，但就好喜歡兩個人的 line 對話

現在的年輕小孩也對這種事⋯⋯這樣說應該很怪。不過看到母親露出自己從未看過的表情而畏懼，這在古今中外都一樣。

老媽她啊⋯⋯現在已經像個我不認識的人了⋯⋯以前她可是很敏銳的。
老媽過去常對我們說「實里做事細心，槙生獨立自主」，可是後來卻漸漸變成「實里毫無主見，槙生薄情無義」，這讓我很難過。

我不是因為自己沒結婚才這麼說。
結婚很普遍，但不結婚也不算怪事一樁。

> 好喔我以後也都要這麼講（其實已經）

「原來真的有像你這樣，完全不需要故事的人存在呢～」
『故事是必須的嗎？』
「故事啊可以說是替自己提供一個隱蔽之處的朋友，尤其在小的時候。」
「就好像第一次被帶到異國那樣⋯⋯」

「這是描述你會不會喜歡上一個人⋯⋯都不算是罪過的故事。」

> awwww，槙生喔

第四集最後的親暱感好好喔

第三集繪里子說小朝已經失去了會無條件愛著自己的父母。

關於父母是不是「無條件的」「愛」我還是有點疑惑，倒不是無條件的部分，而是那算愛嗎？大概是愛吧這樣？（太多問號）