魯誕
3 years ago
【精靈語】
https://images.plurk.com/4KTFsvG9PXqm6gg7FS3Iiu.jpg
我需要翻譯
latest #7
第四句看不懂
不過前面是
「等一下 等一下
靠北?
沒啊」
最後一句是「關我屁事噢?」
阿賜
3 years ago
「等一下 等一下
靠北?
不是啊
重點是靠北?(是這樣子嗎
關我屁事喔?」
幫補正字:「Tánchi̍tē tánchi̍tē
Khàupē
bô ah
tiōngtiám sī khàupē
koan góa phì-sū o͘」
立即下載
BGs
3 years ago @Edit 3 years ago
BGs
3 years ago
台語漢字與台羅寫法

等一下 等一下 tán‑‑tsi̍t‑ē tán‑‑tsi̍t‑ē
哭爸 khàu‑pē
無啊 bô‑‑ah
重點是哭爸 tiōng‑tiám sī khàu‑pē
干我屁事喔 kan guá phuì-sū‑‑ooh
BGs
3 years ago @Edit 3 years ago
「tán‑‑tsi̍t‑‑leh」有混到兩個詞「等一下 tán‑‑tsi̍t‑ē」和「等咧 tán‑‑leh」

最後一個雖然圖上是「管我屁事 kuán guá phuì-sū」(你管我做什麼),但語意應該是「干我屁事 kan guá phuì-sū」(和我無關)
phùi-sū kám ē-ēng sǹg Hôa-lâi-gí (?)
back to top