西雅圖酋長宣言（中英對照）
1850年代傳出了這樣的一個演講，據說是從印第安部落領導者所述，文辭中透露著平穩卻不容忽視的絕望與期盼，表達了「白臉的人」的所作所為與要求。
其實這個嚴講是否為真實還有待考據，因為沒有任何一個有力的文獻可以證明，這位部落首領是否真的說過這些話，還是某位詩人（白人）偽托而寫寓言故事？
無論如何爭論，這個宣言已然成為一個象徵、反省與預言（警言）。
這本書很薄，也便宜，真心希望大家可以去翻來看看，尤其喜歡詩句的人。
作者： 西雅圖酋長 Chief Seattle
譯者： 廖偉棠
出版社：果力文化
出版日期：2021/03/08
#讀嘛讀嘛
節選兩段我喜歡的內容
但是，我又為什么要為族人早逝的命運感到哀傷呢？／部落興衰,國家存亡，／正如海裡的波浪,一波接著一波,來來去去。
這是大自然的秩序，／悔恨也沒有用。
你們衰亡的時間或許還遙不可及，／但是一定會來，
因為就算白人他們的神／像朋友一樣陪著他們同行談天，
也終究無法豁免這種共同的命運。
或許,我們終究還是兄弟。
且看吧。
（2021：41）
這是大自然的秩序，／悔恨也沒有用。
你們衰亡的時間或許還遙不可及，／但是一定會來，
因為就算白人他們的神／像朋友一樣陪著他們同行談天，
也終究無法豁免這種共同的命運。
或許,我們終究還是兄弟。
且看吧。
（2021：41）
即使是那些躺在寧靜的岸邊，
看似寡言、沒有生命的石頭，
只是默默地在烈日下曝曬炙烤，
也會因為記得那些/與我族人生命息息相關而激勵人心的事件感到振奮不已，
就算你們現在腳下踩的那些塵土，
對他們足跡的反應也會比對你們的腳印更深情，
因為土壤裡富藏著我們祖先的鮮血，
當我們赤足踩上，
就會感受到那種水乳交融的觸感。
（2021：45）
看似寡言、沒有生命的石頭，
只是默默地在烈日下曝曬炙烤，
也會因為記得那些/與我族人生命息息相關而激勵人心的事件感到振奮不已，
就算你們現在腳下踩的那些塵土，
對他們足跡的反應也會比對你們的腳印更深情，
因為土壤裡富藏著我們祖先的鮮血，
當我們赤足踩上，
就會感受到那種水乳交融的觸感。
（2021：45）
@achenpanay - 讀書心得/分享/閱讀推廣
感謝分享 
waterandmilk: 不會～～