（第八話，沙耶加偷看仁美和恭介的場景）

あいぽん「啊啊這個場景～～～」
キタエリ「不過我也是能懂沙耶加的心情哦。仁美她——嘛既然仁美擁有這樣的行動力、勇氣，還有對上条君這種不會輕易讓步的愛的話（那就沒辦法了呢）所以就結果上，還有以我現在自己的觀點來看⋯⋯嘛對沙耶加來說果然『有杏子在身邊就好了吧！』」
あいぽん「誒——真的嗎？」
　　　　「但果然還是沒辦法聽見上条君是不是也喜歡沙耶加，這種感覺很難受啊～～～」
總之就是あいぽん一直很心疼沙耶加這段，然後キタエリ一直笑wwwww

（沙耶加開始崩壞）

あいぽん「嗚哇啊哈哈哈～～～～（崩潰笑）」
キタエリ「啊～～～～～要黑掉了～～～～～（歌唱式）」
　　　 「嘛雖說是青春，不過這種經歷對女中學生來說果然還是很痛苦的吧。但也才會因此慶幸有著無法對這樣的沙耶加坐視不管的杏子在呢」
あいぽん「是這樣嗎？能這麼想的話我很高興哦（哭腔）」
キタエリ「如果沒有杏子的話，嘛就以輪迴過無數次、在別的世界線裡也打倒過魔女化的沙耶加的焰來說，無論在哪裡焰和沙耶加都合不來不是嗎？所以對沙耶加來說，杏子也可以說是她唯一的光對吧」

あいぽん「真的嗎？但還是沒能成功救下沙耶加⋯⋯」
キタエリ「不不不」
あいぽん「嗚嗚謝謝」
キタエリ「我覺得是否關心（在意）著沙耶加這點其實才是更重要的。就像是在日常生活中，如果有『厭惡』的情緒倒還好，但是對他人一點興趣也沒有的話才是最讓人悲傷的事吧——畢竟焰只一心想著『まどかまどかまどかまどか』嘛（笑）對她來說沙耶加是通往Happy Ending的阻礙」
キタエリ「當時也跟千和討論過，雖然藍黑也出現過互相對峙的場景，但卻沒有真正意味上地好好對話過呢。畢竟輪迴過各種世界線的焰並沒有把沙耶加當作溝通的對象嘛。不過因為有好好正視著沙耶加的杏子在，所以才能打動她吧——我是這麼想的啦。」

（聽完這一長串後）
あいぽん「⋯⋯但還是沒有救成。」
然後キタエリ就有點不知所措地大笑XDDDD

覺得あいぽん一直很在意杏子沒能救下沙耶加這件事真的好可愛又好好笑
不過我相信沙耶加在當下還是有得到救贖的啦www

好ㄌ我要聽著評論睡覺ㄌ

天啊太感謝翻譯......今天的對談真的好好聽好好看頭腦不由自主腦補成軟軟內疚杏和元氣沙耶加...太可愛ㄌ...

天ㄚ....

キタエリ「嘛哈哈哈哈」
　　　　「沙耶加能得到救贖的世界線啊——TV系列裡不是有以焰視角展開的第十話嗎？從這裡或許就能推敲出果然不存在沙耶加能得救的路線吧，所以才會變成這樣（指焰對沙耶加的態度）」
あいぽん「哈啊——（無奈笑）」
キタエリ「而且沙耶加大概是會導致圓絕望的一大誘因」
あいぽん「這麼一說的確呢——真希望虛淵先生能幫忙做點什麼呢」

（杏子來救援）

あいぽん「啊來了！趕來救沙耶加了哦——雖然趕來了——」
　　　　「（沙耶加）明明已經連走都走不穩了呢」
（あいぽん這邊好激動好可愛又好好笑XDDD）
キタエリ「不過這邊也是令人揪心的地方呢，沙耶加還不怎麼在意杏子的事」

（電車上）

キタエリ「兩位牛郎的CV超級豪華呢（笑）」

（牛郎說話的時候）　

キタエリ「啊這個說法（笑）」
あいぽん「嗚哇別說了啊～～～」
　　　　「啊沙耶加的眼睛——」
キタエリ「我從當時就很喜歡這個場景了呢」
あいぽん「誒？很喜歡這裡嗎？」
キタエリ「怎麼說呢，像這樣一個人失神地不停說著話、質問著的感覺很棒呢——啊從這邊開始的演出我也非常喜歡，例如看不到臉上的表情，還有就像是在反映著沙耶加當下心境的黑白場景」
あいぽん「啊眼睛～～～～」
キタエリ「我要黑了！我要黑了！我要黑了——！」

（到了車站場景，兩人都意味深長地啊了一聲www）

あいぽん「啊————不要啊——」
キタエリ「啊，這裡www」
　　　　「嘛怎麼說，光是還有人在努力找著自己這一點就www」
あいぽん「找妳（沙耶加）很久了哦——」
キタエリ「明明給人的感覺是那種不會特意去找人的角色，實際卻是找得最拼命的那一個，這也可以說是杏子很棒的地方呢w明明感覺會放著不管，但是對沙耶加就（笑）」
あいぽん「心會往她那邊靠呢」
キタエリ「有把自己和沙耶加重疊在一起了的感覺呢，彼此同樣都是為了他人成為魔法少女」
あいぽん「對對對」

キタエリ「同樣都是為了他人成為魔法少女，為了他人使用魔法」
あいぽん「但都沒能有好的結果呢」
キタエリ「（杏子）我為了他人成為魔法少女，結果還是沒有好下場，知道了這點所以才想拉她一把吧」
あいぽん「對對，想阻止她呢」
キタエリ「因為杏子是好孩子，又是前輩嘛。『我就是靠著這麼做來取得平衡的哦，前輩都這麼說了，那就照做不就好了嗎』」
あいぽん「『只要自由地活下去不就好了嗎！』這樣的」
キタエリ「『為了自己不就好了嗎』的感覺呢w」

あいぽん「啊——這個眼淚——」

（馬上要あたしってほんとバカ的時候）

キタエリ「各位，聽聽我當時的名言！『——ほんとバカ』www」
あいぽん「啊～～～～～裂掉了」
（あいぽん聽起來很難過，キタエリ感覺一直在笑www）
キタエリ「在這句名言之後就是杏子的吶喊了呢w」
　　　　「啊變成人魚ちゃん了www」
　　　　「さやか————ああああああああ！！！！！」
あいぽん「啊哈哈哈——果然這邊不管看了多少次還是很難受呢」

又翻了一些出來⋯⋯我真ㄉ覺得太香ㄌ一直聽一直爽
前面也有增加一點昨天沒聽完整的www

jennyiq2008: 真的是好好聽好好看 聽中之人發糧實在爽到無以復加5555
對wwwwww我也是會浮現沙耶加一直在安慰內疚杏的畫面wwwwww可愛死ㄌ5555

gjroy: 我ㄉCP好真

這批太純我死ㄌ

gjroy: 真的是純到我直接多重器官衰竭

而且上一話キタエリ和新谷一起オーコメ的時候
她還說了「既然中之人都這麼說了，那就當作是這樣吧www」
所以同理上述的對話⋯⋯啊嗚⋯⋯

キタエリ真的好歡樂好可愛wwwwwww
後面竟然也翻完ㄌ太感謝翻譯供糧...!!!!!!果然赤青就是官方認證ㄉCP
杏子實際上是找沙耶加找得最拼命的也真的好可愛QQ(語彙力低落

jennyiq2008: キタエリ真的又鬧又超可愛www而且不得不承認有時候我真的覺得她很沙耶加XDDDD
看她吐槽玩梗超開心的，最重要的是替赤青廚發出CP宣言真的是太爽ㄌ⋯
杏杏就是個純粹又能實際付諸行動的好孩子，她們能相遇真的是太好了