真的有夠爛！

支畜無良翻譯

XDDDD

韭菜支處置本來就沒人理了

去死

廢物

會不會太誇張

FB真的是支那分部

ypzrgy1225: 我在FB講支那，直接被警告仇恨發言

finochio: 現在的FB變成看文的地方了

finochio: 乳滑不行，但是仇女就可以喔：D(7日禁言中的衰鬼）

duoeel: 發言：FB人員去死，也沒事喔

finochio: 真的假的XDDDDD

duoeel:

wwww

但是這個翻譯我傾向是機器解讀錯誤啦⋯⋯

FB的翻譯有bing啊！

我是傾向跟Google翻譯一樣，被支那搞壞了

finochio: 這也是有可能。看到這個就想到有些整天嚷著「AI翻譯超進步，翻譯要失業了」的人，呵呵

雖然不想承認，不過目前測試我日翻中品質排名大概是這樣
騰訊、百度、有道（各有勝負）> deepl（現在似乎也被搞壞了）> |垃圾品質分隔線| > google > bing

AI 這東西目前牽涉到"上下文"的領域很多都還輸人類一截

影像處理之類上下文無關的就很多都超過人類了

finochio: 所以不用臉書

duoeel: 我快要坐公車半價優惠了，最近又開始上班。就是做翻譯。
每天上八小時班，翻譯工作只有幾分鐘到半小時左右。

還是有AI做不到的工作。
否則那公司為什麼要用全薪請我去？

silvie_rice: 您真了不起。所以每次我看到同業(或非同業)在那裡發月經文的時候就很想回「這麼擔心你要不要現在就改行啊=3=」

常看網站的翻譯時就知道ai翻譯只能照字面翻,翻出來意思完全不同很正常

很多AI翻譯就是將句子先轉換成英文，然後再直譯成另外的語言
協力を惜しみません＞We will spare no effort in cooperation＞我們將無法幫助你
所以如果你說這是翻譯部門人員特別修改成這樣我是覺得不至於啦

這個翻譯

hs5531: 我也是這個看法，不過現在翻譯都能回報錯誤，要是有人故意想搞鬼也不是不可能（遠目）