【名詞翻譯/筆記】

フォルモーントシティ（Vollmond City）：佛爾蒙多市，此次設定的舞台。
アシストロイド：輔助（用）彷生人；助手仿生人
在這個世界用來協助人類（人形機器人），作為與外界交流溝通手段的仿生人，藉由程式設定也可能與人類建立各種不同的關係，工作夥伴、朋友、家人、甚至是親密的戀人。
Labo.bird cage：目前推測是拉斯提卡所經營的仿生人維修研究室。
エアバイク／エアカー：暫時翻譯為空中機車／航空車，推測為這個世界的主要交通工具之一。

ハイクラス・エリア：暫譯為高級都會區。翻成上流區好像太直白了但應該就是這個意思XD總之應該是有錢人居住，最繁華的地方...？
但現實的城市規劃是會分為商業、工作集中的都會區(裡面有不同階層及職業的人流動)，跟富豪上流實際居住的高級住宅區(通常安靜隱密)，不知道這個世界是怎麼分的。
ワーキングクラス・エリア：ワーキングクラス的意思是勞動階級，エリア是區域，但這個名詞基本上不是既有的都市與區域規劃名詞，姑且翻譯成勞工區...(藍領階級地區又怪怪的XD)推測可能是南國兄弟居住工作的地方。
感覺這裡的ワーキングクラス・エリア有一點類似平民區（應該還沒到貧民...XD），比較多糾紛衝突跟事故的感覺。
→4/4官方情報確定是一般市民區

セキュリティシグナル：安全訊號，依規定，仿生人必須要能發出安全訊號，以確保該仿生人不會造成危害（之前曾有過仿生人被用來進行恐怖攻擊的事件），否則禁止在公共場所活動。
ペットロイド：寵物機器人
Vollmond City TIMES：佛爾蒙多市的知名新聞節目
フォルモーント・ラボラトリー：佛爾蒙多研究所，世界最大的輔助彷生人研究所，費加洛在該研究所擔任【智慧機械資訊部】的部門經理（知能機械情報部部長）一職。
補充：
作為研究開發輔助仿生人的專家，費加洛時常上新聞節目，以及在網路上撰寫相關的專業報導與文章，並以此聞名。
對輔助仿生人的過度依賴似乎也有研究，也會針對此議題做解說。

フォルモーント・シティポリス：佛爾蒙多市警察。除了巡邏保護市民安全的基本職責外，因為仿生人恐攻及仿生人突然失控等事件，輔助仿生人管理法趨於嚴格，近年來也開始取締沒有管理者／無主的輔助仿生人。
CBSC：當地的花季名產，櫻花冰淇淋，Cherry blossoms soft cream的縮寫
インタフェースボード：介面板
ホログラム：全像投影（立體投影？）
カルディアシステム：加爾提亞(或翻作迦勒底)系統，能賦予仿生人獨立思考能力及行動自主權．讓仿生人擁有「心」的系統，為佛爾蒙多研究所秘密研發。
迦勒底是古代地區的名稱，跟美索不達米亞文明有關，此外fgo主角們待的機構也叫做迦勒底

【目前推測已知組織所屬人物】

「Labo.bird cage」
老闆兼工程師：拉斯提卡
拉斯提卡的輔助仿生人：庫羅耶
兼職工程師：希斯克里夫，為了向拉斯提卡學習維修技術偶爾會來店裡工作。

「佛爾蒙多市警察局」
局長：布萊德利
警員（職位不明）：該隱、尼祿

「佛爾蒙多研究所」
智慧機械資訊部經理（知能機械情報部部長）：費加洛
費加洛的輔助仿生人：斯諾（費加洛稱呼斯諾大人）
研究所其他職員（部門、職位不明）：浮士德、雷諾克斯

備用樓

【目前待確認名詞】

備用樓

補充：
Vollmond是德語的滿月

魔約有很多來自歐洲各國的外來語XDDD很有趣，真的覺得魔約世界觀基礎就是以中古世紀歐洲為藍本的

補充2：
CBSC有可能是指千年樹花瓣做成的冰淇淋(下圖希斯手中的)怎麼看都像是櫻花冰淇淋

CBSC=Cherry blossoms ice cream…的縮寫？(猜測)

我猜對了，真的是那個冰淇淋沒錯XD除了縮寫的soft那邊沒猜對以外

新情報：原來這個都市的前身是フォルモーント学園(去年愚人節的舞台)發展而來的(嚇死)
然後世界最大的這個仿生人研究所就是フォルモーント学園的子孫設立的...
等等啊魔約該不會每年愚人節都要弄一個有連續性的主題吧......
魔法使いの約束【公式】 on Twitter

新情報2：
ワーキングクラス=一般市民階層，另外輔助仿生人對一般市民是高級品，價位可能不是一般人可以負擔得起的，但很流行寵物機器人，由此可推測寵物機器人已經量產普及化
魔法使いの約束【公式】 on Twitter雖然輔助仿生人在一般市民階層還不算普及...但不曉得有沒有作為人手在公家或醫院機構服務的仿生人呢？