ಠ_ಠ
偷偷說
#萬事問噗浪
想請問一下淑女鳥中有一段這樣說
「大家叫著父母為彼此取得名字，卻不相信上帝」
（原文：People go by the names their parents give them, but they don’t believe in God）
請問這句話是什麼意思
想請問一下淑女鳥中有一段這樣說
「大家叫著父母為彼此取得名字，卻不相信上帝」
（原文：People go by the names their parents give them, but they don’t believe in God）
請問這句話是什麼意思
有沒有原文
我在想外國人很多名字典故都是從聖經出來的，可能是在反諷這件事情
我找找看有沒有原文 
找到了：People go by the names their parents give them, but they don’t believe in God
可能名字是聖經裡來的吧
cow2097: ginger9965: 可是這樣跟父母有什麼關係 
我查原文，好像主要是針對母親和女兒之間的關係，大概跟權威和個體獨立有關係吧
我自己會翻：人們用著父母所賜予的名字，但他們（父母）不相信神。
我猜是父母依聖經的名字期許孩子能有所美德，但父母本身卻不信神。
milk4884: 權威跟個體獨立好像說得通 但還是有點不太懂 
ham2688: 可是那個they指得應該是people 吧？這樣會不會有點超譯(?)
ಠ_ಠ: 也有可能 
畢竟我沒看過文本(´Д` )
畢竟我沒看過文本(´Д` )
go by the names their parents give them 應該是說盲目接受事物沒有經過思考，簡單的接受被賦予的人格
they don't believe in God大概是說要去思考自己存在的意義，挑戰規則，神有安排每個人的出路之類的
they don't believe in God大概是說要去思考自己存在的意義，挑戰規則，神有安排每個人的出路之類的
不太確定啦，我沒有看過電影，可以用原文下去找人家的影評分析
gin6131: 教名嗎？這樣好像可以說得通
milk4884: 喔喔這個解釋挺有意思的，所以這句話這在講這兩者之間的矛盾 
caviar141: 有一個解釋蠻有道理的，跟樓上講得有類似概念，只是推文到後面變成在吵架了XDD
感謝回答的各位，大概有點想法了 