來台灣怎麼克服學中文的問題?

越南香菜跟台灣香菜你喜歡哪個？

越南的早餐都是吃什麼

越南現在的經濟有要起飛的感覺嗎？主要產業是什麼？推薦投資越南股市嗎

cobra2907: 從小就跟父親(台灣人)用中文溝通，來台之前母親也有請老師幫忙補習(簡體)
來台後也有去國小先修班補注音
努力一點就很順利接軌國小三年級了

越南跟台灣最不一樣跟最像的地方是什麼呢？

未來會考慮在越南生活嗎？

在越南小時後都玩什麼？（ex:紅綠燈、123木頭人）

會吃鴨仔蛋嗎

越南那個像斗笠的帽帽叫甚麼

cow1328: 越南有超級多香菜或生菜
其實佔了飲食中很重要的部分
吃什麼全都能配香菜(當然看配的菜餚選擇不同種類)，甚至也有幾乎以生香菜為主的菜餚
台灣那個戰爭性香菜越南也有喔，很常吃到

在台灣有因為混血被歧視過嗎?

giant8839: 粥、粉條(包餡那個，其實不知道翻譯)、河粉、鴨仔蛋、糯米飯(有很多搭配)、黑豆湯拌糯米飯(甜食)、包子……只要想吃，什麼都能當早餐
個人喜歡早上來一碗牛肉河粉+少許檸檬汁，帶點清爽的酸很開胃
不過再台灣就不敢這樣吃了台灣賣得一碗越南河粉可以在越南買三碗，幣值與經濟差別

越南跟台灣的學習環境有什麼差異嗎

家裡有奧黛嗎wwww

bacon6945: 經濟專業我不是很清楚，產業現在看代工很多吧
抱歉這些問題太專業
不過起飛來講的話，是非常快的
幾年回去一次就看到街道改變很多
大樓更多，橋樑更多，路面也終於整修+開設許多高速公路
方便非常多

python3612: 價值觀(人情？)以及交通
越南人很熱情，個性大剌剌的
在都市裡還能看到家家戶戶小朋友玩在一起的景象
大家跟鄰居都很熟，互相去家裡作客幫忙什麼的
陌生人也很好開話題很好聊，同鄉人更是
但台灣這麼熱情的話會被當怪人www
交通的話台灣超級方便，公車環境也好棒
大概1x年前在越南搭公車沒有冷氣，很悶熱
路面坑洞很多，車跑過去整個人會彈起來撞到車頂
火車經驗比較特別，越南火車跑一跑會休息
而打開窗戶就有小攤販走過來賣東西給你，零食餅乾特產什麼都有 印象裡是這樣，不知道現在如何

之前跟團去越南，導遊一直跟我們說因為水質還有其他的原因，大家不要吃生食以免半夜要去掛急診
噗主在越南會避免吃生食嗎～

knight2268: 還在考慮耶，畢竟越南現在開始發展了
未來也會缺設計師(自己剛好讀設計系)
應該也是不錯的選擇，看看發展狀況吧
另外是跟那邊的親戚比較熟XD

hen6059: 這些都有，但名稱不一樣(可是我忘了)
小時候喜歡跳繩，還有鱷魚上岸(自行翻譯)
一個人當鱷魚，在水裡畫一個區域當窩，窩裡有蛋
人類要畫一條線當作岸與水界線
人類可以下水去鱷魚窩偷蛋
鱷魚就來抓人，人就會跑回岸上
鱷魚可以上岸抓人，但一次不能超過五秒，被抓到的人要當鱷魚
印象裡是這樣

越南人對中國的想法? 很好奇

owl3485: 我只敢吃蛋黃蛋白，蛋黃很像壓縮過的有點點硬硬
蛋白很像大塊鐵蛋蛋白口感
湯部分清甜其實很好喝
鴨仔蛋除了鴨仔恐怖，其他都頗好吃
要搭配薑絲、叻沙葉、胡椒鹽趁熱吃
以上缺一不可才能吃出真精華

virgo3137: 就是叫斗笠XDDD

virgo3137: 給旅人補充越南文 Nón

台灣的越南料理道地嗎
還是大部分都配合台灣人口味作改變?

cola8144: 當然有
讀先修班的時候，有一次我不錯的朋友說他姐姐來接他，我很熱情從遠處招手打招呼
隔日那個朋友不跟我玩了，他說他姐覺得我神經病
從此收斂越南式熱情
上國小之後幾乎全班沒有人要理我，甚至非常迴避
一直聽到「那個越南人」的稱呼，可我也有台灣護照…
我更好奇什麼是越南人，班上也有兩個外籍新娘的孩子，他們也同樣有越南血統
為什麼他們能站在「台灣人」的那一邊…
到國中就沒什麼事了，大家反而覺得很炫
但我個性逐漸陰沉的事早已回不去
幸好到高中有一群志同道合的朋友我才逐漸開朗了 現在ㄎㄧㄤ得跟吸麻一樣

cow9963: 越南國小讀整天，來台灣有半天我非常驚訝
不過聽說越南在國中高中是全面半天，但禮拜六也要上課
越南學生也是補習狂，放學回家會去各科老師私開補習班，有時候半夜才回家
學科程度比台灣難很多，壓力很大，除了讀書以外沒什麼方法出人頭地

ಠ_ಠ: 我國小時候班上有一個日本人也是這樣，大家覺得他很愛上課脫鞋很怪就排擠他 但是上高中後明明就脫鞋盤腿在椅子上一堆

weasel4013: 有兩件噢，旅人想看嗎

pisces5006: 生菜安全(大概)，其他…別吧
我是北越的，印象裡應該只有生菜那些生的吧
總之環境不好是真的啦
機車在路上跑3週土多的跟在台灣跑3年沒洗一樣w

cola8144: 其實我姨丈是中國人
不過其他觀感…其實我也不太清楚，兒童時期頗單純所以了解不多，印象不多
比較常聽到母親看新聞飆罵，提到中國又佔領長沙島或是越南政府讓步，導致中國更猖狂，但母親罵的都是「白痴啊再退讓啊，越南政府都死一死算了笨死了，都給中國統一算了」

bunny2448: 我看大部分都是南部人在開店欸，不是歧視，也許南部人口味不一樣？
不過我可以確定，口味求道地非常非常非常難
新莊 林口 泰山這些地方我吃過，目前為止還沒吃到真正對味的河粉，湯頭太難煮了
啊如果說要配魚露調製的沾醬…也非常難
首先要看吃的料理是甚麼，調醬的比例嚴格說會不同
但光能調出合格好吃的醬就很難了，談什麼細分…
魚露醬就是越南的第二個湯頭，很重要

謝謝噗主分享 增廣見聞

bacon6945: 大家總是會變吧，也許是資訊傳播影響的
以前都不懂，現在世界各地的文化對我們來說都不陌生了
自然而然也能接受的吧

python3612: 也謝謝旅人願意聽我分享

噗主有去過下龍灣跟陸龍灣嗎？
還是通常都是觀光客才會去XD

謝謝噗主分享經驗 講解的好詳細 尤其是吃的 真想吃吃看道地美食

我去過下龍 划水水滿開心的 好像越南普遍有乾哥弟乾姐妹的狀況是嗎？

pisces5006: 只有下龍灣去過，喜歡站在遊艇上看風景吹風
風景真的很棒喔
其他像是 cát bà, cửa lò之類地方也很好玩，越南很多沙灘海邊都很美，推薦
可惜我對海水過敏都不能下水
啊還有在台灣很少吃到的蝦蛄，在越南海邊觀光地都賣很多
非 常 好 吃

cola8144: 等疫情過後到越南吃一趟吧
啊還有越南非常多甜食或小零食非常好吃
旅人可以找谷歌甜湯 chè ngọt，那個超邪惡
就是小挫冰的概念，料是固定配好的，還非常多種口味…

weasel4013: 乾兄弟姐妹…突然想起來我有4個乾媽耶
應該是沒錯的(？
現在年輕人就不清楚了，自己表兄弟姐妹沒有這個現象

我工作上遇到的越南人真的都很熱情！我是很喜歡啦，沒想到會有人覺得怪（抱抱噗主）
噗主說的蝦蛄台中的梧棲漁港有賣炸的～～我也很喜歡吃哈哈
想看奧黛 噗主平常會穿嗎？ 之前在車站看到兩個外籍人士穿覺得很美！但好奇為什麼會穿上街，是想穿就穿還是可能是什麼特別的日子嗎？

越南文是不是有些字詞的發音跟中文/台語很像？
認識的越南朋友好像說過謝謝發音像都蝦、春夏秋冬的發音也很像

sheep6301: 我也好難過
但現在融入台灣生活十年有，已經習慣台灣思維了…回不去了
原來那邊有賣蝦蛄嗎 炸的我沒吃過，感覺很好吃耶 謝謝分享，我還不吃爆
奧黛等等我拍照
沒事不會穿啦，越南街頭上不是睡衣就是正常裝扮吧，奧黛歸類為正式禮服
畢業，結婚，典禮，宴會那種都可以選擇穿
啊…但改版革新過的可以隨意穿，我剛好也有一件
不過在台灣隨意穿沒問題吧，就是個人特別風格，跟路上看到蘿莉塔一樣沒什麼好大驚小怪的吧

python3612: 沒錯，發音問題
中文有些讀音越南沒有，大家會用相近讀音的越南字拼出來讀
跟台灣國語感覺很像www
台灣人唸越南文也有口音問題XD
噗主教閃光很久，他就只有anh yêu em這句發音最正確XDD
另外我個人從小學中文，發音完全沒問題
不講都沒人知道我在那邊生活過XD

奧黛來了
紅色這件比較傳統，還有領子且長度正確，裡面穿著絲綢長褲
白色是革新版其中一種，領子改掉而且短很多
革新版改法非常多，有看過袖子改蕾絲或是褲子改裙子等等
主要是為了讓奧黛成為新的日常潮流吧
有興趣旅人們可以找 áo dài cách tân

candy7723: 父親是台商去越南工作才認識母親的
詳細我也不清楚

ಠ_ಠ: 衣服好好看，噗主可愛

cow1328: 謝謝旅人
有興趣的話日後去越南也能買一套來穿喔
不過這高腰開衩，不習慣的人可能會害羞
如果旅人是直男…印象裡也有男性的奧黛的，但可能比較難找且價格高
啊…如果買給小孩子當過年新衣也很棒喔
小孩子的奧黛也很多，喜氣滿滿的

對自己混血的身份有遇過什麼很過分的言行嗎

fish8724: 印象裡沒有，排擠只發生在國小
大家頂多對我迴避而沒有動手
算非常幸運了

奧黛好好看喔~款式好像跟旗袍有點像？

python3612: 謝謝稱讚
其實頗像的沒錯，也許是因為越南長期受華人文化影響？
抱歉這方面不是很專業，沒辦法給太多資訊
不過差別最大在奧黛沒有扣子跟斜領(不知道叫什麼)，也一定會有袖子

原來如此，謝謝說明

對於中國吃台灣豆腐，或是對岸稱台灣人為中國人噗主也會感到氣憤嗎？

jujube2642: 是會呀，家對我來說是個人心理所認同的文化、思想與自由，是我所感到歸屬的地方
被任意冒犯當然會不開心
我在台灣有著越南不會擁有的東西與價值
其實越南也是共產國家，我還曾經被母親罵過｢你是在台灣活久了，腦子被民主荼毒了所以對我頂嘴反抗我嗎？」
這點有些偏執沒錯，我承認我對共產的印象不是很好，尤其中國。另外多謝母親，他令我壓力大的價值觀可不少。

ಠ_ಠ: 哇

我想學越南話，可以從哪下手

noodle9743: 社區大學應該會有相關課程吧！
不過建議旅人找北越的老師，發音比較準確
中南越因為方言，腔調很重
台灣人唸越南文會歪一定程度的口音了，怕再遇到口音再重的老師會變成外星語

noodle9743: 啊還有，我也有幾首推薦的越南歌喔
旅人也可以從流行歌下手
興趣是很好入門開始

我喜歡越南菜，特別是越南三明治，沒香菜更好之前被越南&台灣香菜聯合攻擊
噗主推薦哪種越南料理（不管有沒有香菜）

cow1328: 三明治是那個…越式法國麵包嗎？
抱歉噗主對於翻譯詞不太了解，谷歌出來是我熟悉的夾心法國麵包XD
推薦的話是包心河粉 bánh cuốn、烤肉涼麵 bún chả nướng 、牛肉河粉 phở bò 、春捲 nem(生春捲gỏi cuốn 也推薦)、還有很特別的nem chua，不知道要叫什麼，生酸腸？
就是酸酸的豬肉混豬皮絲，怎麼處理我不是很清楚，那個一定要配辣椒還有蒜頭吃，也可以拿去裹粉炸過，香爆
另外甜食零嘴也非常推薦，甜湯chè ngọt種類多到眼花撩亂
個人很喜歡柚子皮做的chè bưởi
以上分享給旅人

河粉，牛肉河粉，法包 都好吃 法包是我的最愛 2100越 就能吃到一個 當時是看到就吃的程度 但 題外話 越南的女生是都滿漂亮的就是了 男生反而臺灣的好看 但好像男女生之間 有很多乾兄妹的情型滿普遍的？

weasel4013: 2100越 印象裡1500好像就能買到一個了，現在不知道如何
越南女生很喜歡打扮呀 沒個地區喜歡的風格還有風情不同喔，還有年齡層也會影響
台灣比較多90後的南越人，喜歡穿很多凸顯身材且短的衣服
我表妹在越南，是20後的，他喜歡有點韓系的打扮

weasel4013: 啊忘記回覆乾兄弟姐妹部分
老實說我不清楚 我也沒越南朋友
但可以分享點沾上邊的故事
母親喜歡園藝，認識一位擁有一小片田園的大叔
大叔也很親切借母親一塊來種植
可那大叔不知道是怎樣，抱歉diss一下，他很喜歡到處認親，其中他很想認我母親當乾妹但母親不想沾奇怪關係所以拒絕
然後母親很久沒去菜園或是打電話給大叔的話，他就會開始鬧脾氣「你都不理哥哥了，你是不是討厭哥哥，哥哥很想你(以下略百字」 哈嘍先生你不是有老婆跟小孩，騎驢找馬要求我媽關心你幹嘛

延續上面話題，字數太多
還有一次大叔認識一位越南的姐姐(我可以叫他姐姐的程度，很年輕)
然後剛見面就當乾兄妹 不知道誰開口就是
母親知道之後直接吐槽大叔「這年齡根本可以當你乾女兒好嗎」
大叔又開始「你是不是吃醋…哥哥跟他只是妹妹…哥哥錯了，你會不會不理哥哥…」

超謎的，結論是不管哪裡都會有喜歡認親的人
比例我不確定就是了

想知道噗主推薦的越南歌!

pasta8877: 輕快風的戀愛幻想曲
單戀抒情曲，另外這位歌手我很喜歡，其他歌也非常推薦，還能搭配中文CC字幕翻譯喔！
輕快的分手抒情曲
分手情感起伏曲
傳統民俗歌謠改編
噗主聽不是很多，只能推薦這些
希望旅人喜歡

能和人用流利的越南語對話or創作詩跟曲子嗎？
聽過有趣的越語俚語有什麼？

ಠ_ಠ: 謝謝噗主介紹 好喜歡傳統民俗歌謠改編的風格

snail5692: 幾本日常對話與書寫閱讀等沒問題
但我沒辦法很流利得用越南語溝通，書只讀到小二而已詞彙其實不多
我很喜歡買越南的書來看超便宜的啦每次都會扛10公斤回來，可惜有些很棒的越南本土作家沒有中文翻譯作品
不然也很想安利大家
作詩我也不會，但越南有種很特別的詩，不知道叫什麼
第一句會是6個字，第二句是9字，還有押韻跟類似對仗的結構，念起來很順口！
曲子…我只會翻唱，沒有嘗試作曲過XD
俚語…好問題耶，老實說我語文不是很好XD
分享個有趣的一句話
中文是小菜一碟，英文是一片蛋糕(A piece of cake)，越文是兔子(事情小的跟兔子一樣，有押韻喔)

pasta8877: 那首我也很喜歡
那首歌叫做白鷺鷥，講述白鷺鷥與農民生活息息相關
另外還有另一位歌手翻唱的版本我也很喜歡喔

ಠ_ಠ: 原來是白鷺鷥 另一個版本也好棒

想問越南是共產國家，台灣是民主國家，政治方面噗主有覺得有什麼不同嗎？

weasel462: 對於越南政治運作不太了解，但越南也是叫主席
然後台灣的公務服務非常快速方便了
程序簡單明瞭也很快就能拿到也不用塞錢給公務員請他們快一點，這是真的

ಠ_ಠ: 烤肉涼麵好吃，我喜歡再加一杯越南咖啡
我家附近有一對越南姊妹開的，在前公司時蠻常訂他們家的菜~可惜那對姊妹的姊姊要回國就收起來不做了

cow1328: 越南咖啡好喝 我很喜歡喝濃的，之前每天都自己沖一杯
旅人喜歡的店家居然不做了也太可惜了吧
希望他們以後會重新開店

有沒有覺得越南跟台灣哪裡想法很不一樣的呢？

玩笑、惡作劇方面吧
聽表妹分享說他們班會把一個同學丟到垃圾桶裡、把他的手腕綁在二樓欄杆上故意讓他升旗缺席、全班一起叫他「弱智」結果讓新來的老師誤以為真的
而且那個同學願打願挨甚至還蠻樂的
在台灣發生這種事很大機率是惡意霸凌吧

ಠ_ಠ: 太令人驚訝了!這種玩笑，如果不小心受傷了也沒關係嗎?
想問越南料理是不是都很會加香菜、九層塔之類的?
有什麼推薦的越南伴手禮/紀念品嗎?
如果要送禮給越南人要注意什麼?
台灣有什麼東西是越南人會感到驚訝的?

越南有什麼民間禁忌一類的事情嗎

越南咖啡的即溶包，有沒有推薦哪個牌子的呢(台灣也買的到的)

cheese1426: cheese1426: 不到骨折之類那種程度好像大家都接受
料理部分沒錯，什麼都可以配各種香菜
但要看種類，不能亂加不然味道很奇怪
伴手禮…越南很多糕餅類在台灣的東南亞商店沒有賣
噗主很喜歡bánh gai(越南版艾草糕，甜甜很好吃很香)，bánh phu thê(不知道什麼但QQ軟軟脆脆餅皮好好吃)，還有越南的bánh trung thu月餅也很特別，有一種叫做bánh dẻo的白色月餅QQ的非常好吃
送東西的話…印象裡越南人沒有很多禁忌，但不要送貓頭鷹相關的東西
貓頭鷹在越南習俗中有不祥的象徵
驚訝的話可以說很多吧，越南人很喜歡觀光，哪裡都能驚訝
啊…馬路很乾淨也很令人驚訝

cow9963: 晚上也不能吹口哨，貓頭鷹叫了會死人…記得不多，我是乖小孩來著都沒有幹

weasel462: G7吧，家x福那些也有賣喔

啊G7超好喝的
之前有吃過越南太太分享的綠豆糕，很甜的黃黃小方塊不知道噗主有沒有吃過

sushi110: 那個綠豆糕很好吃
而且印象裡以前是切6塊，現在變成切4塊了

想請問噗主
像一些日本的熱門漫畫，也有人在網路上翻譯成越南文嗎？像是我在追的夏目友人帳（好像沒到熱門），目前沒看到漢化組漢化，生肉跟英肉也都沒有，好奇有沒有越南肉（？

earth9543: 網路有資源喔，甚至還有出版商代理出版單行本與小說(那家叫IPM，有些小說/漫畫還有越南限定特典)
關鍵字會是作品名(羅馬拼+vietsub)
偷偷說，其實之前台灣停止網路翻譯文豪野犬的時候我就是爬越肉來吃的，還會跟朋友稱那是半熟肉XDDD
越南Acg圈還在初步發展並且持續擴張中
噗主偶爾也會跟那邊的朋友分享台灣場次、cosplay、周邊等等…
他們都超！級！羨！慕！！！
因為那邊目前還沒有發展到這麼興盛

喔喔感謝解答
剛剛照噗主的說法，一開始搜到動畫，後來抓到關鍵字就搜到漫畫了，不過我搜到那部2019就沒更新了，應該也是因為版權而停更雖然啃不動越肉，但光看圖片也爽，謝謝噗主
希望越南的ACG也能繼續擴大~

earth9543: 那關鍵字只代表越翻而已，純搜漫畫的話可以加話數！
也恭喜旅人找到喜歡的作品