腳踏南韓地，身在北韓家：南韓VR計畫 送脫北者「虛擬返鄉」 | DQ 地球圖輯隊記憶中的故鄉景色一一浮現在高齡83歲的炫美 (Hyun Mi) 眼前：水產市場、嬉戲玩耍的大同江畔、覆蓋著皚皚白雪的老家......即便脫北已近70年，把家人留在北韓的愧疚感仍時不時折磨著炫美 —— 就算她只是去吃到飽餐廳也不例外。
#戰爭悲劇 #虛擬實境 #VR
-----
#贊助DQ 您的支持，能讓DQ成就更好的內容
愛地球不要等！DQ 需要你的贊助 【延伸閱讀】對於許多人來說，這樣的會面可能是唯一、甚至是最後一次看到彼此。
「謝謝你還活著」分隔65年，兩韓民眾的再次見面會 | DQ 地球圖輯隊
掌握世界大小事，就從追蹤地球圖輯隊開始！
@DQnews
「謝謝你還活著」分隔65年，兩韓民眾的再次見面會 | DQ 地球圖輯隊 掌握世界大小事，就從追蹤地球圖輯隊開始！
@DQnews
小區是社區的意思嗎
感謝！長知識了~
Francis
說
既然是繁中的報導...是不是應該用更貼近台灣能夠理解的詞彙比較好呢....
那小隊長就改成鄰里~因為想說在韓國報導中滿常出現동네 /小區 的使用法
如果是我也會一輩子忘不了家人...
新年快到，該回家一趟了
我一直以為小區是社區 
一直以為小區是中國用語，原來韓國也有類似的概念嗎?
Francis
說
翻譯成鄰里應該是OK的吧 鄉鎮好像也可以用동네
原來小區不是社區而是鄰里啊！
동네一般大概比一個里小一點，但又比鄰大
各個地方不太一樣，就像台北的里多半比較小一點，其他縣市就大一點
如果有看請回答系列韓劇的話，大概就是主角們生活的那個範圍再加週邊一點點
直譯是洞內，韓劇裡面常常有XX洞的地名，就是這個洞之內
各個地方不太一樣，就像台北的里多半比較小一點，其他縣市就大一點
如果有看請回答系列韓劇的話，大概就是主角們生活的那個範圍再加週邊一點點
直譯是洞內，韓劇裡面常常有XX洞的地名，就是這個洞之內
原來如此，我一直以為是ＸＸ丼，看了就餓
自從支肺以後，台灣很多主流媒體的名嘴也一直小區小區，明明就社區比較好聽。
但地球這篇，是不是把原文拿去餵中國估狗，中國估狗自然吐出中國用語的翻譯？
但地球這篇，是不是把原文拿去餵中國估狗，中國估狗自然吐出中國用語的翻譯？
kuyuan: 不是的，編編並沒有在報導中寫上小區一詞，而是社群文案上小隊長將 동네 一詞以常聽到的用詞寫出，後來在小隊員的指正下也撤詞了，這部分是小隊長的疏忽。
並沒有使用中國估狗，以之撰文的部分喔，謝謝🙏
並沒有使用中國估狗，以之撰文的部分喔，謝謝🙏
其實就連台灣ㄉ估狗也挺多被中國用語入侵ㄌ........
估狗翻譯真的被中國用語入侵，我每次都要手動把質量改成品質
估狗翻譯的品質每下愈況，以前還好，現在一堆用語都被洗成對岸用語了，根本就是把兩種語言混在一起翻譯