這篇有六章，我會一路從今天連載到聖誕節，當作小小慶祝活動
謝謝幫我校稿的貶貶和點墨，和各位幫我想標題翻譯的人，你們真的幫我很多

這篇翻譯真的超棒 兩版本一起看，我覺得翻得超到位！！辛苦了

sugawarababy: 謝謝啊 說來慚愧這篇我拖稿很久，直到上個月底為了趕聖誕節才飆完，我真的對不起原作者 她這篇文這麼美，是我最喜歡的大菅文之一

NaCl_: 大菅會好的！

應該沒人在意但無聊提一下，身為Star Trek粉，「註一：曲速為《星際爭霸戰》裡星艦於太空中長距離移動時，使用的超光速單位，曲速九為光速的七百二十九倍。」這附註我真是寫的超認真 希望大家喜歡Star Trek喔 （沒人在乎曲速是什麼）

「……這招太下流了，大地。」
菅仍是打趣的語調，大地從沒來有這麼喜歡過一個這樣喊他名字的嗓音。

真的好喜歡這段，誰能不被菅如蜜的語調蠱惑呢

You'd fit my lonely arms so perfectly，雖然昨晚為了翻這隻水鬼的心聲痛苦得要命，但我果然就是對永遠會在邂逅第一天就為菅沉醉的大地毫無招架之力，有大菅的聖誕假期好幸福喔

ifiweresober: 大地下墜的速度真的是很誇張 如果後面沒有那堆王八蛋推波助瀾他真的永遠不敢踏出去
那個標題怎麼那麼難翻 明明就是個聖誕佳節片但我想出來都是偶像劇風格 標題與它整篇文的風格好難搭起來
大菅不要拖拖拉拉啦旁邊的人都覺得你們腦子有洞

什麼原來想要聖誕佳節風格ㄇ，那就改成落入懷中的聖誕奇蹟啊（好了閉嘴

restandrebirth: 這三小Netflix爛片標題 妳經手多少Netflix聖誕爛片

sin831994: 幹天地良心我一部都沒有看過

真的好可愛！！！謝謝翻譯～～～期待後續>////<

Saudade_journey: 這禮拜我下班後每天會準時更新的！請期待，後面其他人出來鬧後更好看

搜tag看到這篇，翻譯的好好！
就連日常的描寫都好美⋯ 而且配上最近變冷的天氣+聖誕節的氣氛看真的是太適合了！謝謝噗主翻譯這麼美好的大菅文 關於附註的地方好用心⋯個人很喜歡在文章裡看到電影的設定，會感覺能跟作者產生共鳴。

leone69325: 謝謝！原作本身就寫的非常每，是很受歡迎的一篇大菅文 真的很好看拜託大家看
整篇背景都在隆冬，雪也是場景很重要的因素，包括第一章讓菅滑倒撐拐杖的冰，之後冰雪也在大菅場景佔一席之地。雖然台灣不下雪啦，但他們就是在白雪紛飛的世界談戀愛 （菅：我骨頭差點斷了）
電影是我的興趣，而且這人些比較宅的設定可能還是要說一下，大家比較了解他們在聊什麼哈哈哈，那些爛電影其實都爛得很經典

附註好詳細，您知道的爛片也有夠詳細，比房間還爛的那部爛片讓我好奇得想去看看有多爛
文筆好美，大菅電聊的火花明明透過文字閃瞎了我的眼，雙方卻糾結著躊躇著遲遲不敢跨出第一步，還好他們身邊有那麽一群好(損)友們，推波助瀾和支持讓人又想笑又感動

被黑尾誤會燒了桌子的木兔，委屈巴巴的被赤葦抱進懷裡，太可愛了吧我要瘋掉
真的很謝謝您的翻譯，我過了很糟心的一天，這完全拯救了我，現在我可以去二刷這篇美好的文章，然後帶著快樂入睡

ghil230: 哇我沒想到這麼久了還有人回覆！謝謝妳喜歡！
過了這麼多年，我也是深深喜歡著這篇文裡溫暖的互動，我現在重看「你餅乾不能用買的」還是會笑。很高興它讓你心情變好，希望你睡個好覺，明天是美好的一天