活死屍到底是什麼樣的概念？？？？？Umm.....
不與庫恩直接對談，僅透過柯諾伊傳達@@@@@ Umm.....

我推真可愛 (嗯？

不是 就這個全身立繪超可愛的啊@@@@瀨陸好適合穿飛鼠褲喔

孫也很帥 哎唷我好在意他們之間的關係喔

為什麼要現在放出來啦！為什麼要我抱持著這個疑問到一月

@usa___gi - 忍不住做梗圖 下收一些心得（？狗 母狗 婊子

@lulu_2004_627 - ［アイナナ］下收翻譯和一點小花絮 馬咖補滷後篇預告公開了!!!

行屍走肉這個翻譯好理解多了 活死屍什麼概念我真的很困惑

@orange0034 - 七瀨表示：拍戲期間在宿舍時某人的黏人程度到了有點到煩人的程度了完美高中生今天也要毫無破綻的裝作不寂寞的督促七瀨陸背台詞

@culti1745 - 【反正我都被打臉ㄌ】 來講一下自己想看的劇情（ㄜ 有活動前篇的劇透跟17發言 ...沐耘大的腦洞真的太精彩到底誰才是天子一直覺得是庫恩但好像也有可能是卡巴內

我要笑死

情話要透過別人傳話有點香(???????

活死屍這個詞的定義真的很重要

這個詞的定義是不是攸關卡巴內到底是不是人類

所以一織到底有沒有死過，我真的好好奇

還要再等一個月才能知道他到底是不是殭屍偶像

等等...怎麼把我的話也截進去了

感謝邦邦收集

這串太有趣啦

各位我來ㄌ(?)我的日本朋友來幫我解答了(不過他一直說雖然基本上日本人大家都這麼認為但姑且還是要說是猜測)

先說那個 「生ける屍」，
「生ける」是「活著的～」的意思，等同於英文的「living」，所以直翻就是「活著的屍體」
這個詞要怎麼解釋完全要看文脈，但通常用來指活得有氣無力（沒有什麼生存意志）的人
但看用在什麼地方，當然也有可能真的是在講物理上的活著的屍體（譬如心臟沒有在跳動，但還有意識等等）

但聽說日本人大家都直接默認是第一種，這個詞也多半是指第一種，除非特殊情況才有可能會真的是指殭屍，但這整部戲其實都沒有鬼怪靈異的元素，所以大家基本上都沒覺得是這層意思，而且他的角色描述還特地寫了「虚ろな目をしている」，感覺就很像是對生活沒有希望（？？？）的樣子

這個是朋友直接用打字的，所以我幾乎都複製貼上

再來說一下朋友看這串最震驚的點他叫我什麼都可以不說但這個一定要澄清一下XD
就unknown來說，他們三個人的名字完全都是用日文原文表現，
カバネ(姓／屍)
クオン(久遠)
コノエ(近衛)
基本上是會是跟希臘文有關，叫我放心(????

再來是那個卡巴內為什麼不直接跟庫恩講話，這個基本上日本人也是沒有什麼疑慮，根據上面的名字來看，コノエ(近衛)，也就是狗丸飾演的柯諾伊，他就是扮演著近衛的角色，也就像是克瓦爾小時候陪伴在天子身邊，中文翻譯為近侍的角色，因為天子是至高無上的存在，一般人是無法直接跟天子講話的，只能透過天子身邊的近侍來做交談，朋友表示這個職責說是上廁所睡覺都必須跟在旁邊的

所以卡巴內和庫恩不會直接講話就是因為他們有一方是天子有一方是平凡人(?)，所以他們就不可能直接跟彼此講話，必須要透過柯諾伊這個近衛才行

最後就是聽說日本是一半一半對立的兩派意見，舊式到底是卡巴內是天子還是庫恩是天子這件事情，
我朋友是站在卡巴內是天子這邊，因為卡巴內的日文有著"屍"這個字，代表是已經死過一次的人了，也可以把他想成是捨棄掉了一個身分，所以覺得他應該是天子
而覺得庫恩是天子的人是認為，天子是天使的象徵，久遠這個名字，本身就有永遠的意思，感覺也存在著天使的意義在裡面

可以參考這個啦，我不會直翻，朋友剛剛講的我也無法一字不漏打上來，所以覺得沒根據不要打我XD

大概就是這樣(?)齁 好讓人在意喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

結果原來狗丸擔任的角色任務這麼重大，結果被我們當成媽媽

不過柯諾伊他在叫他們兩個的時候是叫，卡巴內大人跟庫恩先生耶，所以是稱呼大人的卡巴內是天子嗎 可是庫恩卻是直接稱呼卡巴內 不管誰上誰下都讓人好在意喔

外國人吃虧(?)的地方就是沒辦法像日本人那樣做到鉅細靡遺的考察qq而且又看不是很懂，不然好想要看日本人解析喔qq聽說日本真的有很多人是都會考察的很細，連背景音樂還有一幕一幕去細看的程度@@@@ 製作組在製作這些作品的時候真的都是下了這麼大番的功夫的嗎 總覺得 肅然起敬 真的太厲害了

「ダンスマカブル」から考えるアイドリッシュセブン前史（前編ネタバレ）｜まおり｜note朋友推薦了這個日本大大的考察，他不光只是考察死舞，還將愛娜娜的主線劇情也放進來一併分析@@ 真的 非常的 厲害，不管是這個人還是是否真的有放這些涵義進去的官方@@

齁一月太久了啦救命

但庫恩的繃帶也很讓人在意!!感覺繃帶下就很有可能有印記之類的東西!!!!齁 庫恩和卡巴內到底有什麼樣的關係，就算他們真的是一個天子一個平凡人好了，為什麼除了天子的近侍以外還會跟另一個平凡人一起生活?他們到底什麼關係我好在意!!!!!!

不過我還是很感謝我的朋友讓我知道他們為什麼不跟彼此講話ㄌ

不過不直接講話這件事是寫在卡巴內的介紹欄裡欸，而且他寫的是卡巴內避著不直接跟庫恩講話，如果天子是卡巴內的話，要有所避諱不能跟天子講話的不應該是庫恩才對嗎?所以天子應該是庫恩才對?

兩著皆是的感覺!讚!!

yoeki: 什麼兩者皆是wwwwwwwwwwwww

思考了一下我應該是站庫恩是天子的
庫恩身上的繃帶太讓我在意了，而且卡巴內也穿得跟利貝爾一樣(?)，而且就庫恩是喊卡巴內這點，我覺得如果卡巴內才是天子的話庫恩不可能不會加上大人的稱呼，雖然諾科伊喊卡巴內大人和庫恩先生讓我有點在意，但阿魯姆也是喊百(忘了名字)大人啊，所以我覺得還是有可能(??????
不過這也要取於卡巴內到底是什麼身分了....
如果庫恩是天子，他對於卡巴內總是避著直接跟她交談這件事感覺也是雖然落寞但也表示理解，感覺是以前(?)卡巴內不顧一切的(?)帶身為天子的庫恩逃跑，結果後來迎來了報應，所以讓卡巴內覺得是不是因為自己這樣越矩所以才會造成這樣的結果?自己根本就沒那個資格可以直接與庫恩交談，所以後來才會堅持透過柯諾伊跟庫恩說話

庫恩當然也了解卡巴內的想法，所以他才會說出卡巴內不希望你們也重蹈覆轍，感覺就是不希望他們也做出這樣的事導致事情演變成無法避免的災厄，這樣想感覺到時候會看到很激動的卡巴內欸.....(??????

然後再來就是CP腦了，上面那個越矩，不單只是因為自己身為凡人卻直接跟天子說話，而是跟天子有了不可告人的關係，他碰了不可侵犯的天子，他們談了戀愛，最後卻迎來了這樣的結局，讓卡巴內領悟到自己的罪孽，但卻又離不開庫恩，所以才會選擇以最低限度的方式透過近侍跟對方交談跟對方一起遠離世間在地底下生活

嗚嗚嗚嗚好虐的設定，感覺現在就算生活在一起卡巴內也會因為罪孽而不碰庫恩qqqqqqqqqqqqqq

嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚希望阿魯姆跟利貝爾的到來可以打破他們這層靜止已久的平衡(??????????????????????

糟糕好想寫喔@@@@@@@ 本來以為他們之間的關係可能不會太密切(?)結果想一響怎麼這麼香@@@@@@@@@@

フティア on Twitter庫恩的繃帶是這樣來的(不是

@@@@@@@@@@@@@ 所以死掉了才會有下一個天子的出現嗎 但是他說被汙染了要變更計畫 所以還是有辦法的?(??????)當初也是因為庫恩被汙染了所以後來才有阿魯姆的出現嗎(????????????

star2795: 好好笑wwwww我昨天看到的時候沒發現柯諾伊邦庫恩纏上繃帶wwww

但我好想知道關於卡巴內和庫恩都欠缺生活的設定是怎麼來的@@@@天子就不用說 怎麼連另一個也wwwwwwww Umm...還是是本來沒這麼沒用 結果經過了各種事情和就行屍走肉了啊 卡巴內 (怎麼直接點名