你怎麼會這樣想!?

藝術沒有意義｜若你沒有熱情
你得出去｜創造藝術
找一份真正的工作｜做你所愛的事情
討生活｜以你真實的姿態
你不能讓｜別人定義
你往後的生活｜然後說你
成了笑話、失敗一場｜跟隨你的心
你會變｜得快樂又自由，而非

成挨餓的藝術家｜愛你所做
對社會有點貢獻｜ 啟發人心
別浪費時間｜讓其他人告訴你
你沒有用｜你可以改變世界

✦──────────────────✦

求救，我該怎麼不讓首行的空格被吃掉？QAQ

用表情符號試試看?

希望手機上看排版不會變得一塌糊塗

好像沒有辦法，只能打點或直接打點空掉首行，再不然就是加表符q_q

手機上看很OK ，謝分享

Corvus_wen: 我好像沒有空白表符Q Q
naiomaou: 暫時用點點解決，希望未來能找到完美空白的方法✨
謝謝二位的建議！

akira7umi: 感謝手機回報！

分隔線比較長變兩行了，如果很介意這個的話…

akira7umi: 嘎啊—— 好的我來改看看

akira7umi: 這樣可以嗎？

喔喔！剛好了！

ಠ_ಠ - 【排版用空白表符】 發現噗浪連續空格有限制長度，為了方便排版+空白表符始祖親友給我靈感，所以...
看樣子大家都有一樣的問題XD

akira7umi: 感謝！
看來我過去用的格線多半都是分成兩行了
雖然我的手機上看沒事，但大概不同螢幕大小和畫面比例設定都會影響……

Corvus_wen: 感謝支援！

simplegray: 先出門，等等回來開文檔整修截圖XD

我喜歡

<支援空白表符

simplegray:

slazyuu: 謝謝

icedhj: 感恩！

我是用兩個*+一個小空白放在最開頭
放上去後就不會顯示然後又不會吃掉空格XD

stationarytime: 哇，原來還有這種方法！謝謝分享！

Jyaki: 是同樣的設計概念呢XD 謝謝分享！

這篇詩好有意思啊~
喜歡結構上的巧思,所呈現出的不同面向
覺得巧思不是很好還原,尹蘿翻得很棒

把我舊的陽春圖版收在這下面XD

在此特別感謝 simplegray 主動幫忙把翻譯做成圖！（已更新至噗首）超感動

看到轉噗進來留言
翻得太好了

falao: 我……我受之有愧 我覺得我是直翻而已，為了保存原文的結構，讓中文變成倒裝句了。大家有看懂我就已經謝天謝地

我覺得翻譯得最勉強的是這句：

你會變｜得快樂又自由，而非
成挨餓的藝術家｜

You will end up｜happy and free, not
a starving artist｜

這裡一邊是形容（happy and free），一邊是名詞片語（a starving artist），中文一個要用「變得」，一個要用「變成」

我只好把中文動詞切一半，把「變」留在左邊，「得」跟「成」各自跟著它們的名詞/形容

結果就是「你會變得快樂又自由，而非成挨餓的藝術家」有一點點不順

應該有其他方式可以翻得更好> <

但還是謝謝綠的喜歡！

kudoax: 謝謝迎光特地進來留言

感謝噗主分享、翻譯及熱心網友製作！（我覺得這也是很好的英文教材）

simplegray: 覺得很棒！

wilurk: 也謝謝您

simplegray: 我其實很多時候翻譯都不怎麼樣XD 覺得翻不好的地方就自己在噗上攤開來，集思廣義總會有人出的點子比我強，我也從中學習，就是練習XD

翻譯要巧思。除了英文要懂、中文底子要好，剩下就靠多翻多練習，不練習的話，就算中英文好也是沒用。

印象中芯剖語文能力不錯，有興趣的話也是可以多試試

simplegray: 就是熟不熟悉問題吧XD 像口譯一樣需要做功課，要有相關領域的詞彙量才能夠靈活。

我在不熟悉的專業領域上……也是會……很慘 不過譯者都是這樣，看接到的是什麼案子，遇到自己不會的，就到譯者的社團裡發問，總會有人正好是那方面的專家XD

simplegray: Facebook Groups

非職業也可以進去。偶爾看別人發問回答，吸收新知XD

但因為社團裡各式各樣的人都有，所以也會有非專業的、莫名其妙的文，或是來鬧事的（就會被大家嗆）XD