在長期的研究與調查過程，最大的驚喜是發掘了「香港字」。翁秀梅解釋，「香港字」的歷史背景，源於十九世紀清政府嚴禁外國人在中國傳教，外國傳教士馬禮遜遂印刷中文小冊子及翻譯《聖經》傳教，更排印《華英字典》，開啟鑄字印刷的先河。及後，香港英華書院成為中國第一個中文鉛活字鑄字作坊，並產出了一批被稱為「香港字」的明體字。「香港字」對往後的印刷影響深遠，更下啟了不同類型的印刷物，如翻印《論語》、《大學》等經典，亦有英語自學手冊《無師自曉》，當中更以廣東話入文。可見「香港字」所用於的印刷相當廣泛。版畫印藝展 歷史創意交錯