生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
美對台軍售新進度
台海軍情》美對台軍售新進度 專家:採購M109A6自走砲恐「槓龜」 - 政治 - 自由時報電子報路透社獨家報導指出先前美國傳出對台軍售7項先進武器,其中3項近日已獲國務院批准,近日內就會正式通知國會準備對台軍售,包括HIMARS多管火箭系統、 擴增反應 (增程) 型距外陸攻飛彈(AGM-84H/K SLAM-ER),以及配備於F-16的「MS-110光電偵照莢艙」。

若報導屬實,軍方先前所規劃採購的M109A6「帕拉丁」自走榴彈砲可能會「槓龜」。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/10/13/phpxJcfIJ.jpg
Paladin是殿武士,記者居然直接音譯… 另外以前還有人好像因為字典有翻「俠客」的關係而把這詞翻成了「遊俠」。
#台美友好 #美台關係 #殿騎士 #翻譯 #輕戰車 #軍購
latest #16
掰噗~ wonders
1 years ago
那麼你覺得呢? :-o
阿力 says
1 years ago
Paladin 大部份遊戲是翻 聖騎士
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
diulei: 對,聖騎士,不知道怎麼來的。懷疑是因為當初查理曼大帝的Paladin與穆斯林對打是「為了保護基督教」所以才這樣翻。
南十字星
1 years ago
美軍增購的m109a7是用a6改裝來的,要買沒生產線的a6恐怕有困難
原來是直接改裝的@@
難怪會槓龜
南十字星
1 years ago
懸吊系統是用m2,等於是要一輛舊a6再加一個舊m2底盤,兩個改再一起變一輛a7
back to top