咒術迴戰。看了OP曲『迴迴奇譚』的歌詞後，大興奮而跟朋友們一起把歌詞翻譯了...。（主要翻譯的不是我，但譯者沒有公開河道，所以由我來發佈）迴迴奇譚 歌詞中譯歡迎各位參考看看～歌詞真的很棒...完全是照著世界觀寫的QQTVアニメ『呪術廻戦』ノンクレジットOPムービー／OPテーマ：Eve「廻廻奇譚」附上譯者K的考察筆記，好好看ㄉ⋯⋯ 充滿獨斷與偏見的翻譯小記： (Plurk Paste)

5 years ago @Edit 5 years ago

咒術迴戰。看了OP曲『迴迴奇譚』的歌詞後，大興奮而跟朋友們一起把歌詞翻譯了...。（主要翻譯的不是我，但譯者沒有公開河道，所以由我來發佈）
迴迴奇譚歌詞中譯
歡迎各位參考看看～歌詞真的很棒...完全是照著世界觀寫的QQ

5 years ago

歌詞也散溢出一股佛味，真的太合適了...。

5 years ago

廻廻奇譚幫補連結

5 years ago

個人很喜歡五常を解いて那一段，五常的發音還剛好跟五条一樣，加上後面的沉入黑暗很像最近本誌的他，導致那一整段看起來超像在講五条。

立即下載

5 years ago

此翻譯結合了本群眾人之專業（中文系+日文系+老師+諸位文手等)之力而成，希望也能讓其他人同我們一起為歌詞的魅力而震撼...

5 years ago

看到好多別的翻譯都把相殺翻成抵銷，讓我很想分享一下我們的討論⋯⋯

歌詞中的相殺是「そうさつ」，而不是「そうさい」
所以就是「殺し合い」⋯⋯
後面歌詞還搭配感情線，真是好看到我要發瘋。

5 years ago

噗首追加了主譯者的K桑的考察筆記，語彙力好高好好看⋯⋯

5 years ago

二段歌詞也是推特上不少人認為在說夏油⋯（五夏的劇情）

5 years ago @Edit 5 years ago

就...會想起第8-9集......歌詞真的神..........