沒錯沒錯

「終幕を捧ぐ」（獻上終幕）

一看標題就知道又把古代人抓出來發刀了.jpg

「愛梅特賽爾克。」呼喚我的聲音響徹了整個國會議事堂。
既然已經聽到，那就沒辦法了。我停下了要離開的腳步，回頭看了一眼。
小跑著過來的聲音的主人，不出所料的是個穿著白色長袍的小個子青年。覆蓋在他臉上的，是代表著四人委員會的紅色面具……這樣的話，就不用過問他的來歷了。是我的同事艾里迪布斯。
我問他有什麼事，他嘆了一口氣，看起來很嚴肅地開口：
「你知道預定成為下次議題的火山嗎？」
「啊啊，聽說火山即將噴發……
　我記得不是什麼特別複雜的事。」

根據向十四人委員會提交的報告，在一座孤島上的火山，火屬性異常地活躍——也就是說已經確認了噴發的跡象。
島上有一座小鎮和一個廣闊的農場。火山爆發的話，一切都會被吞噬的……所以那又怎樣？和其他很多的例子一樣，「就那麼回事」。如果願意，島上的居民也會接受這個事實並開始移居。委員會雖然也會討論應對方案，但似乎得不出更進一步的結論。
儘管如此，艾里迪布斯還是把這件事告訴我——我有一種不詳的預感。

「其實，阿澤姆去了那座山。他說要阻止火山爆發。」
看看這個！我皺起眉頭，忍住要喊出來的衝動。
我花了好幾秒鐘才平靜下來，最後說了一句：「……怎麼做到的？」
艾里迪布斯一如既往的認真回答：
「你知道火精伊弗利塔吧？」
「……啊啊。在拉哈布雷亞創造出的理念中，是傑作中的傑作。」

艾里迪布斯那張嚴肅的臉笑了起來。
「是的，那真是太棒了！」從他自言自語的樣子可以看出，他是多麼喜歡拉哈布雷亞——和他的同事們。
如果是平時，我會覺得他這樣既可笑又可恥，但現在明白了他的意思，我又皺起眉頭。

火精伊弗利塔，是將火屬性的以太收束後創造出的幻想生物。
這樣的話，就能想像阿澤姆是如何阻止火山爆發的。
將充滿火山的火之力轉變成伊弗利塔的樣態後帶出，讓它在別的地方消散——也就是說，要殲滅它。
但是，要做到這一點，還需要另一個協助者。
就是把伊弗利塔的理念交給阿澤姆的人。如果不是拉哈布雷亞本人，那能想到的……就只有一個人。管理所有理念的創造管理局。身為那裡的局長，不管保管得多麼嚴密的理念應該都能拿出來。
我的腦海裡浮現了友人帶著愉快的笑容目送阿澤姆離開的身影，不由得連面具一起按住了額頭。
看著我的動作，艾里迪布斯似乎明白了我的意思。

「我想你不用擔心，如果事態擴大，阿澤姆大概又會挨罵。
　走吧，愛梅特賽爾克。」
「情況我理解了……
　但這樣好嗎？　身為調停者艾里迪布斯，你站在他那邊。」
「我不是這個意思。
　但是，關於那座火山，我們還沒有得出結論。
　既然如此，我們同樣也該尊重阿澤姆提出的阻止火山爆發的意見。」

對於毫不猶豫斷言的他，我既不能反駁也無法肯定，只能聳聳肩做為回應。
這一次，阿澤姆應該感謝自己這個時代的調停者是這個善良的年輕人。
「……順便問一下，你知道他為什麼想阻止火山爆發嗎？」
在離開前這麼一問，艾里迪布斯一邊說著「不……」一邊陷入沉思。
大概是在仔細回憶和阿澤姆的對話吧。毫無根據就不說話，這就是他做為調停者的原因。
過了一會，他似乎想起什麼。他驚訝地抬起頭，就像揭露重大事件一樣，嚴肅地說：
「那座島上的葡萄很好吃……他的確這樣說過……
　也許他認為就算違反天理，也該讓它繼續存在下去……！」
「……………也許吧。」

為了不辜負他過於深厚的信任，我勉強附和著，並下定決心之後好好教訓兩個損友。
艾里迪布斯不可能理解這樣複雜的心情，他又笑了起來，憐愛地喃喃自語：「阿澤姆的觀點總是如此新鮮。」
——畢竟，艾里迪布斯就是這樣一個青年。
他一方面終於自己的職責，另一方面又比誰都喜愛、尊重十四人委員會的成員。
他被不少人當成自己的弟弟。當召喚佐迪亞克時，發現艾里迪布斯是最適合做為佐迪亞克的核心時，連那些熱衷於使命的委員也捨不得和他離別。
正因為如此。和他意想不到的重逢，給我們帶來巨大的衝擊。

佐迪亞克做為行星的意志，擊退了末日的災害後。
對於期待怎麼樣的未來，人們的意見大相逕庭。
許多人認為，以新生的生命換取獻祭給佐迪亞克的同胞是最好的選擇。另一方面，也有很多人主張應該將行星的未來託付給新生的生命。
就在我們被迫做出判斷時，突然之間，「某個東西」從佐迪亞克中冒了出來。他蠢蠢欲動了一陣子，不久便形成了人形。在周圍的人驚愕的注視下，他的嘴角不自然地——但確實是浮現了個笑容：
「沒、關係……
　你們只要、明白就好……
　艾里迪布斯、這就來幫忙……」

——————————

古代人的部分結束ㄌ先去洗澡等等繼續
三人組互動也太可愛了嗚嗚嗚希斯拉德和阿澤姆致力於給愛梅特賽爾克添麻煩，哈迪斯交友不慎（草）

——————————

在那之後，過了連數都感到厭煩的時間。
結束了做為加雷馬國父索魯斯的任務的我，漂浮在次元夾縫的昏暗據點裡，久違地進入了長眠。
索魯斯的肉體被放置在原初世界，現在就像個幽靈般，是個無形的存在。
這就是為什麼會採取很久之前，自己還是自己時的樣子。如果這樣睡著了，應該能將扮演其他人時的影響剝離。
我不知道保持自我有多大的意義。也不止一次兩次的想過，乾脆扔掉也許會比較輕鬆。
儘管如此，考慮到另外兩個原生種的狀況……覺得自己堅持下去，除了多愁善感之外，還有別的理由。

「愛梅特賽爾克。」一個聲音喊道，我從睡夢中醒來。
因為我累了所以決定無視他，聲音的主人卻豪不在意地走過來，又叫了一次名字。和很久很久以前，在國會議事堂呼喚我的聲音一樣……應該是這樣的，但聽起起來完全不一樣，是因為態度完全不同嗎？還是實際上變質了呢……
總之，聲音的主人——艾里迪布斯，嚴肅地站在一旁告訴我：
「拉哈布雷亞消散了。」

——我終於站起身，面對艾里迪布斯。
他一動也不動。長時間的沉默告訴我們，這是無法改變的事實。
對無影來說，「死了」並不意味著結束。
但是，是嗎，「消散」的意思是——

「我們早就知道，這一天遲早會到來。」
我聽著艾里迪布斯的話，閉上眼睛，呼出一口氣。
他說的是對的。拉哈布雷亞長期以來，一直比任何人都還要積極活動。一不小心就「太過」了。他總是穿越世界、改變身體，越是向前走，他就越崩潰。儘管最近才剛發生一場黑暗的靈災，他還是想方設法地煽動這場災難。
我覺得這就像火焰，也許是因為他曾經創造出各種奇妙的火焰幻想生物。熊熊燃燒的不死鳥、火精伊弗利塔……當代拉哈布雷亞創造出的火焰強大又美麗。所以他自己也一直燃燒著。
——如果全部都燒成灰燼，火焰就會熄滅。

我慢慢掀起眼瞼，窺視著艾里迪布斯。
唯一沒有被面具覆蓋的嘴角只是緊繃著，無法讀取感情。
難道不再像以前那樣表現出敬愛之情了嗎？又或許是這種感情本身，已經——
「……愛梅特賽爾克？」
「啊啊，不……我只是覺得，拉哈布雷亞老爺子和他創造出的東西很像。」
「創造出的、東西……」

艾里迪布斯反覆回味我的話語，這次露出了明顯的困惑。
就在我發現他想不起來的同時，他自己似乎也明白，自己又缺少了什麼。他的拳頭握緊了虛空。
自從他做為調停者回到十四人委員會面前以來——不是人，而是由願望編織而成的「什麼東西」——隨著時代的變遷，他一直在失去自己應有的東西。

「……艾里迪布斯。果然，你不打算看那塊水晶嗎？」
當他還是他、拉哈布雷亞還是拉哈布雷亞的時候，我們把各自擁有的委員們的記憶收集起來，封裝在水晶裡。這是為了當轉生種再次坐上席位時，供他們學習用的。如果把它用在艾里迪布斯身上，應該會有能回憶起來的記憶。
但是他輕輕地搖了搖頭。
「我記得我是艾里迪布斯，記得我是為了什麼而做、該怎麼做……這就夠了。
　即使想起這些，在持續戰鬥的過程中，恐怕又會失去吧。
　……如果是重要的記憶，千萬不要讓我忘記太多次。」

但願如此吧，果然，我既不能反駁也無法肯定。
只能誇張的聳聳肩，轉移話題。
他一邊施展傳送魔法一邊告訴我：
「現在我要回到原初世界，去處理那些將拉哈布雷亞逼到絕路的英雄。」
「了解了。但既然對方是『英雄』，就不會是你的敵人。」
「雖然如此，但也要以防萬一。
　為了儘快結束這個危險的時代，你那邊也要繼續活動。」
不，我想休息一下——在說出這句話之前，他的魔法已經發動了，身影消失在黑暗之中。
這是我和他最後一次見面。

然後——

現在，我的魔法都被破壞了。
剩下的只有自己的存在。

連這些也崩塌了，像在風中飛舞的沙子一樣回歸。
再也不能呼吸了。
這是一場激烈的戰鬥——否則就沒用了。
以我的一切為賭注，因為這是我想實現的願望。

就像見過好幾次的那樣，以太被引誘入冥界。
在這條河流中，我想起了漫長的過去、短暫的未來。

結局已經過去了。
但演員們還沒有——以一種非常奇怪的方式——他們聚集在舞台上。

既然如此、還有一點。應該拉下帷幕的，恐怕不是現在這裡。

我的手已經不成形了，但還是打了個響指。
——來看看、這個故事的結尾。

——————————

……其實我是一邊翻一邊看的（……）
看到最後先大喊幾分鐘冷靜下來才回來繼續翻（……………）

それほどの戦いだった――そうでなければ駄目だった。
己のすべてを懸けて、叶えたい願いだったのだから。
……所以當初和哈迪斯對打真的是要讓我將過量的光之力釋放出來吧………
然後結尾那個「もはや形を成さぬ手で、それでもひとつ指を鳴らす。」
幹，夢回討伐白袍初見看到這動作時……………

……等一下，SE你今天是殺瘋了嗎？？？秘話放完放To The Edge歌詞？？？？？（白袍的BGM）

パッチ5.3討滅戦の歌詞を紹介します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログこの歌詞は、5.3の討滅戦に関わる人々......「幕を下ろせなくなった人」と「それを下ろしに来た人たち」をイメージしているのだとか。
…………………………SE今天就是不讓人活了

重看了一遍，真的好喜歡古代組的相處模式……阿澤姆真的很鬧，光呆的一些選項亂七八糟不是沒有原因的，根本是刻在靈魂裡的鬧事+吃貨屬性，還去刷蠻神
小艾里迪布斯太可愛了……當初打完討伐看完那段劇情後好感微妙的上升了，現在直接變成母愛（等）
但我只喜歡最初的那個艾里迪布斯，後來的那個只想打他（。

聽說最後一段愛梅特獨白的前兩句在英文版是莎士比亞的The Tempest
然後我切去英文版看了一眼

……？這是詩嗎（。）

……34聖堂的石板是左聖火右葡萄，這本尾王前的隱藏房間要將這兩個道具放到正確位置才會開門（當初為了踏破這張圖還去找房間怎麼開）
然後聖堂是古代貝拉哈迪亞城邦國王供奉太陽女神阿澤瑪的聖地（。）
5.3有提到阿澤姆（アゼム）可能和太陽女神阿澤瑪（アーゼマ）或敖龍族的太陽神阿吉木（アジム）有關

突然發現明明都是星期五才更新的中文秘話4已經更新ㄌ
順便回顧一下另一把刀

……幹拎老斯BGM是亞馬烏羅提，我死了

草
救命希斯拉德這個配音我要笑死wwwwwwwwwww

头条文章
止水太太的秘話翻譯發ㄌ
真的覺得最後那段愛梅特的獨白好難翻（。）
アゼム應該是全微博都默認翻成阿澤姆www
遊戲裡的火神伊弗利特是イフリート，我就把イフリータ翻成伊弗利塔
然後止水太太也翻成伊弗利塔，有點開心（？？？）

不知道能不能留言在這裡，但還是想來留言說一句辛苦了，感謝翻譯 (昨天迫不及待想看密話7但是看不太懂原文的路人路過 (#

KuroiNight: 沒事的可以留言，謝謝你
翻的很粗糙也沒有重潤過ww有些地方看了很久還是卡住甚至直接丟翻譯機所以可能很奇怪（老師震怒