留1樓

中日對照翻譯

新しい日々が始まる 新的一天開始

何もかわることなく 不做任何改變

キミがいた事実(こと)さえ　マボロシのように 甚至像幻影 你存在過的這樣的事實

幸せの影をさがした 尋找著幸福的影子

夢から覚めて　朝日迎える 從夢中醒來 迎接朝日

キミの居ないこの場所に 在這個沒有你的地方

ただ独り　僕がいる 我還是 孤單一人

キミが居なくなった理由(わけ)は 你離開的原因

もうわからないけれど 我已經不知道了

まだボクはキミの事　忘れられず 但我仍然沒辦法 忘記你的事

街中流れる　記憶をかすめてくメロディ
流淌在城市中的 記憶的旋律

キミの言葉が　ふと聴こえた空に
你的言語 能在那片天空中聽到

あの時の笑顔 那個時候的微笑

思い描いては止めて　また苦笑い 思考著停止了描繪 又再次苦笑著

記憶のなか　変わらない 我的記憶裡 沒有改變

キミがいて　ボクがいる 有你 有我

繋いだ手の温もりは 雙手相連的溫暖

風のなか　消えていっても… 即使消失在風中...

信じている 我始終相信著

もし会えたら　その瞬間(とき)は
如果能在見一次面 那個時候

また笑ってほしいなぁ
希望你能再笑一次

キミがボクを好きだったと 你是喜歡我的吧

それだけで　わかるから 如此一來 我都明白了

キミに会えた…だからこそ 和你相遇…這就是原因

今　此所にボクが居る 現在 才有了我在這裡

他の誰かでもいいさ 可以是別人

ボクじゃなくてもいい 可以不是我

心から願う　キミの幸せを 衷心的祝福你 要幸福喔

BLOG： アトサキ_歌曲翻譯 @ AliceYing's Blog :: 痞客邦 ::

（如果噗的排版很亂，可以看blog）

感想

拉線