原文： 『鬼滅の刃』の人気声優、下野紘が「憧れの前山田健一」にお願いしたコト - 取材、文・かわむらあみり
我的BLOG
『鬼滅の刃』の人気声優、下野紘が「憧れの前山田健一」にお願いしたコト @ AliceYing's Blo...

デビュー当時はうれしさ以上の緊張とプレッシャー 初次登場時的緊張和壓力令人愉悅

2001年に声優デビューした下野紘さんは、『進撃の巨人』のコニー・スプリンガー役や『鬼滅の刃』の我妻善逸役ほか、アニメを中心にゲームや吹き替え、ナレーション、ラジオなどに数多く出演し、実写映画で初主演を務めるなど、多彩な活動を展開。今後も出演作が目白押しの人気声優です。

下野紘於2001年以聲優的身份出道，曾出演過許多角色，例如『進擊的巨人』中的康尼·斯普林格和『鬼滅之刃』中的我妻善逸，且活躍於各種各樣的活動中，包括出現在遊戲，配音，旁白和廣播中，而主要是以動漫為中心，並首次去主演真人電影。人氣聲優將來會繼續出現。

2016年には、声優デビュー15周年を記念したソロシンガープロジェクトを始動し、1stシングル「リアル -REAL-」でアーティストデビュー。そんな下野さんが、2020年8月19日に、１stフルアルバム『WE GO!』をリリースされるということで、お話をうかがいました。

為了紀念作為聲優出道15週年，他於2016年啟動了個人歌手的項目，並以發布第一首單曲「リアル -REAL-」首次亮相。並和下野さん先生談到了2020年8月19日發行首張完整專輯“ WE GO！”的問題。

ーーまずは、少し前のことからお聞きします。下野さんが影響を受けた作品やそもそも声優を目指されたきっかけを教えてください。

ーー首先，我想問您個問題。請介紹一下影響下野さん的作品，以及激發您想成為聲優的原因。

コメディSFアニメ『無責任艦長タイラー』（1993年）を観ていて、主人公のジャスティ・ウエキ・タイラーのような「おおらかでいつもニコニコしている大人になりたい」と思うようになりました。この作品が、声優という仕事を意識するきっかけですね。

看著喜劇科幻動畫 『無責任艦長泰勒』（1993年），就像主角ジャスティ・ウエキ・タイラー一樣，我想成為「一個隨和，總是微笑的成年人」。這個作品是我開始了解聲優工作的機會。

もともとアニメやゲーム、声優さんが好きだったこともあり、声優さんのラジオやCDドラマを聴いて、「なんて楽しそうな仕事なんだろう」と思い、この仕事を目指すようになりました。

最初，我就很喜歡動漫，遊戲和聲優，所以當我聽到聲優的廣播和CD drama時，我就在想：“這將是一件多麼有趣的工作！”

ーーその後、2001年にゲーム『リリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士3〜』で声優デビューされて、翌年にはテレビアニメ『ラーゼフォン』の主役に抜擢されました。声優デビューという、夢が現実になっていかがでしたか。

ーー此後，在2001年，他以聲優的身份首次亮相於遊戲『リリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士3〜』，並於第二年被選上作為電視動畫『RahXephone』的主角。您首次實現聲優的夢想是如何實現的？

もちろんうれしかったです！ 『ラーゼフォン』に関しては、オーディションで受からなければ声優をやめようと本気で考えていたので、大喜びしましたが、そのあとは緊張の連続でした。

我當然十分的高興！至於『RahXephone』，我真的很高興，因為我認真地思考過，如果我試鏡沒上，我將會停止聲優這個角色，後來上了，我喜出望外，但是在那之後，我也感到非常的緊張。

自分なりに「声優事務所に所属して、少しずつ仕事をもらうようになって、いつかはアニメで主役を……」と計画していたので、当時は主役を務めるうれしさ以上に、緊張とプレッシャーでいっぱいいっぱいだった気がします。

那時候自己計畫著「我會是聲優事務所的一員，慢慢地開始工作，總有一天會接到動畫的主役……」，當時我感到擔當主角的樂趣比緊張跟壓力感還來的多。

ーーそんなデビュー後から現在、そして今後も大活躍の下野さんですが、昨今ではアニメファン以外も巻き込み一世を風靡している『鬼滅の刃』の我妻善逸役での反響について、どのように感じましたか。また、善逸役をされているときに心がけていらっしゃったことは。

首次亮相後，一直以來保持著巨大成功的下野先生，對於如今受到動漫迷們熱捧的『鬼滅之刃』的我妻善逸的反響，你感覺怎麼樣？另外，扮演善逸的角色時，您有要牢記什麼嗎？

ありがたいですし、うれしいのですが、たじたじしてしまいますね（笑）。『鬼滅の刃』がこんなにも大きな反響があると思っていなかったので、僕自身、ビックリしています！ 基本的には、ほかのアニメでも、どのキャラクターのときも変わらず、そのキャラクターの持つ感情や状況を大切にしています。

謝謝，我真的很高興，他簡直是一團糟（笑）。原本我不認為『鬼滅之刃』有如此大的反響，所以，我是很驚訝的！基本上，即使在其他動畫中，無論是任何角色都不會改變，我們都會重視該角色的情感和處境。

ただ、善逸の場合は、表情と動きが豊かすぎるので、そのあたりはとくに気をつけているところもあるかもしれませんね。

只是有善逸的場合，面部表情和動作就過於豐富，因此就當然需要非常的注意一些地方啦。

感慨深いフルアルバムはよりいっそう楽しい作品 深受感動以及更加有趣的完整專輯

ーー2016年からは、声優デビュー15周年として「下野紘ソロプロジェクト」と題してアーティスト活動もスタートされました。2020年8月19日には、１stフルアルバム『WE GO!』をリリースされます。今回のアルバムにこめた思いをお聞かせください。

ーー從2016年開始，作為聲優出道15週年，開始了名為「下野紘 solo project」的藝術家活動。於2020年8月19日，將發行首張完整專輯“ WE GO！”。請告訴我們您對這張專輯的想法。

アーティスト活動を始めた当初の目標が、フルアルバムを出すことだったので、感慨深いものはありますね、やっと出せたなと。そして今回はいままで以上に「みんなとライブで盛り上がりたい」という思いを込めて作らせていただいたので、いままでよりいっそう、楽しいアルバムになっていると思います。

當我開始從事藝術家工作時，我的最初目標是發行一張完整的專輯，因此，我對此印象十分深刻。這次，這次比以往任何時候都更重要，「讓大家都能在live上嗨起來」我想將這個寫進曲子，因此我認為這是一張比以往更加有趣的專輯。

ーー収録曲から、いくつかおうかがいさせてください。3曲目「WE GO! –On Your Mark」はタイトル曲でもありますが、前山田健一さん作詞作曲のアッパーチューンですね。

ーー請讓我知道您收錄曲的一些事情。第三首歌「WE GO! –On Your Mark」是主打歌，但這是前山田健一所作詞作曲的Upper tune。

今回、初のフルアルバムということで、僕の憧れのアーティスト、もしくは縁のあるアーティストの方に楽曲を作ってもらうのはどうだろうという話になったんです。相談の結果、ヒャダインこと前山田くんに、表題曲である「WE GO! –On Your Mark」を作ってもらうことになりました。ギターロックとポップサウンドが融合した、“アーティスト下野紘”としては、いままで以上に前向きな楽曲になっていると思います。

這次是第一張長專輯，所以談到了我想讓我所憧憬的藝術家或與我有緣份的藝術家創作歌曲。經過協商，我們決定請名叫ヒャダイン的前山田先生製作主打歌「WE GO! –On Your Mark」。我認為，結合了吉他搖滾和流行音樂的“藝術家下野紘”的音樂，會比以往任何時候都更加積極往前。

ーー4曲目「リアル-REAL2020-（Re-Recording）」は、2016年3月リリースのデビューシングルを“2020年バージョン”にされての新録とのことですが、デビューのときと現在とで、歌ってみての心境の変化などありますか。

ーー第四首歌曲「リアル-REAL2020-（Re-Recording）」是2016年3月發行的首張單曲的新錄音，名為“ 2020年version”，但在首次亮相時和現在唱歌時，心境有什麼變化嗎？

デビューシングルだったからこそ、如実に違いがわかりますね。楽曲に対する向き合い方や感情のバランスなど……。以前シングルでリリースしたときは、ガムシャラにしか歌えなかった「リアル-REAL-」を、いまは少し俯瞰で捉えることができるようになったので、ある種、成長できたなと思っています。

真的可以看到不同之處，因為它是首張單曲。像是在如何處理歌曲和情緒平衡...過去我以單曲形式發行時，是以比較不顧一切魯莽的去唱「リアル-REAL-」，現在則會偶爾向下俯瞰也能捕捉(該怎麼唱)，所以我認為我能夠以某種方式成長。

ーー9曲目「ONE CHANCE」は下野さんとRUCCAさんの共作詞で、憂いを帯びた痛快なサウンドですが、どのような気持ちを歌詞に込めていますか。

ーー第九首歌「ONE CHANCE」是下野和RUCCA共同作詞的歌曲，是一種帶著悲傷而痛苦的聲音，您對歌詞有什麼樣的感覺？

こちらは、2ndシングルとして出させてもらった楽曲ですね。1stシングル「リアル-REAL-」の続きといいますか、繋がりがある楽曲で、殻を破り、自分を信じて突き進んでいけ！ という思いを表現した「リアル-REAL-」から一転。この「ONE CHANCE」では、その先でたとえつまずき、何度倒れようともチャンスは必ずある、あがけるだけあがけ！ という思いで作った楽曲です。

這是我發行的第二首單曲。它是第一首「リアル-REAL-」單曲的延續嗎？它是一首關聯的歌曲，打破僵局，相信自己，然後繼續突破！與「リアル-REAL-」相比，就表達出了這種感覺。在這個「ONE CHANCE」中，即使之前在那兒跌倒，無論跌倒多少次，只要能爬上去，總會有機會的！我認為這是首有想法的歌。

ーー10曲目「アトサキ」は、別れた恋人を思うミディアムテンポのバラードですね。下野さんが作詞を、高橋諒さんと共作曲されていますが、これは実体験でしょうか。曲作りのときは、何を参考にして作っていますか。また、歌うときは曲の世界にどう入っていかれますか。

ーー第十首歌「アトサキ」是一種中等節奏的民謠，讓人想起了分居的情人。下野さん與高橋諒さん一起寫了這首歌，這是一次真實的經歷嗎？寫歌時是參考什麼？另外，唱歌時是如何進入歌曲的世界？

フルアルバムということで、せっかくなら自分で作詞作曲した楽曲を入れたいという思いから、高橋さんにご協力いただき、作らせていただきました。実体験ではないですが、2人が出会ってから別れまで、そしていまがあり、この先がある。

由於是一張完整的專輯，我想放自己寫的和自己創作的歌曲，因此感謝高橋先生一起幫我完成。這不是一次真實的經歷，描述著從他們見面到他們分離時，然後直到現在。

この時間軸をひとつの線に見立てて未来を見据えた、前向きな大人の恋愛ソングを作らせていただきました。失恋の曲ではありますが、彼女に対する前向きな思いを歌った楽曲です。

我們以這一時間軸展望未來，製作了一首積極的大人的戀愛歌曲。這是一首關於失戀的歌，但那首歌唱出了她積極往前的感受。

ーー今回のアルバムコンセプトは“MODS”ということで、ロンドンでトラックダウンをされ、撮影されたジャケットやミュージックビデオをご覧になっていかがですか。また、ロンドンでのエピソードがあれば教えてください。

這次專輯的概念是“ MODS”，為什麼不看看在倫敦追蹤所拍下來的唱片包裝和音樂影片呢？另外，請告訴我們有關在倫敦發生的插曲。

楽曲も、ミュージックビデオも、素敵な仕上がりでしたね。ジャケット撮影やミュージックビデオ撮影をロンドンでやっただけでもスゴいことなのに、まさかトラックダウンもやらせていただけるとは、ただただ感動ばかりでした。

歌曲和音樂錄影帶都完美地完成了。在倫敦拍攝的唱片外包裝和音樂影片令人驚嘆，真的有夠感動。

なので、話したいことは山ほどあります。弾丸撮影旅行ではありましたが、修学旅行のように、みんなでワイワイ楽しみながらの3泊5日のロンドンでした！

還有很多話想說。這是一次(彈丸tour)短期攝影之旅，但就像一次學校旅行，在倫敦進行的3天5夜，每個人都玩得很開心！

いつかライブでみなさんと一緒に盛り上がりたい
有一天想和大家在live上一起嗨

ーー現在、全世界的にコロナ禍となっておりますが、下野さんは「おうち時間」をどのように過ごしていますか。いまハマっているものは。

ーー現在，世界正遭受疫情的困擾，但下野先生如何度過他的“回家時間”？然後現在正沉迷於什麼？

自粛期間は、ちょこちょことひとりでやる仕事もあったので、長期間家にいるというわけではなかったのですが、それでも料理や部屋の片付け、積んでいたゲームなどをやっていましたね。とくに料理をしていた影響で、鳥ササミを調理しては食べていましたし、積んでいたゲームもクリアできて、いまは『ファイナルファンタジーV』などの懐かしいゲームをやったりしています。

在自肅時期，我沒有長時間呆在家裡，因為我自己要做很多工作，但我仍會做飯，打掃房間，玩遊戲等。特別是因為我現在有時間做飯，所以我能吃著雞柳，並且開始清除堆積已久沒玩的遊戲，然後現在我正在玩懷舊遊戲，例如“最終幻想V”(FF)。

ーー下野さんは、8年連続で“ベストカラアゲニスト”を受賞された「唐揚げ」や、大泉洋さんらが出演しているHTB北海道テレビのバラエティ番組『水曜どうでしょう』がお好きということで、どのくらいお好きなのでしょう。大泉さんらと実際に交流はありますか。

ーー下野さん連續8年被授予“最佳「カラアゲニスト」獎的「唐揚げ」，以及在大泉洋等人出演的HTB北海道電視台播放的綜藝節目『水曜どうでしょう』你喜歡多少？您實際上有和大泉先生以及其他人互動嗎？

どのくらいと聞かれると困りますが、どちらもかなり好きなほうではないでしょうか。唐揚げは、僕のファンのみなさんなら好物だということはご存知でしょうし、『水曜どうでしょう』に関しては、ラジオなどのフリートークのしゃべり方や、ロケ収録などにとても影響を受けていて、真似していたぐらい好きなんです。

我不確定我知道多少，但我不認為任何一個我倆都喜歡。您知道炸雞是我最喜歡的食物，而且所有粉絲都知道，而『水曜どうでしょう』在很大程度上，都是取決於我們在廣播和拍攝地點，所進行的談話。然後我很喜歡這樣的模式。

出演者の大泉さんや鈴井貴之さんにお会いしたことはありませんが、ディレクターでありながら出演もしている藤村忠寿さんや嬉野雅道さんとは、仕事や飲みなどでご一緒させていただきました！

我從未見過出演者大泉さん跟鈴井貴之さん，但我有漢兼任導演和出演者的藤村忠寿さん和嬉野雅道さん一起工作和喝酒！

ーーお好きなものということでいえば、下野さんが素敵だなと思う女性も教えてください。

ーー說到您最喜歡的事情，請告訴我們，下野さん您認為怎樣才是很棒的女人

メガネをかけている女性は、素敵ですよね。昔から、かなりのメガネ好きなんです(笑)。あとは、まわりに気配りや気遣いをしつつも、自分の意見をちゃんと持ちつつ、ハッキリと言える女性。まわりに目を向けるだけでもなく、自分だけに関心を持つわけでもなく、だけど芯はしっかりしているという女性は、本当に素敵ですね。

戴眼鏡的女人很好啊，不是嗎？我一直是眼鏡控（笑）。在那之後，她是一個可以將事情說清楚，有自己的見解，同時也關注周圍的女人。如果能看到一個女人不僅環顧四周，關心自己，而且擁有堅實的心，那一定很棒。

ーー下野さんの声優としての、そしてアーティストとしての、今後の抱負をお聞かせください。

ーー請告訴我們您作為聲優和藝術家的未來願望。

いまは「ライブでみなさんと一緒に盛り上がりたい」というのが、アーティストとしての抱負です。声優としては、もっといろいろなことに挑戦させていただきつつ、またみなさんとイベントで会えたらうれしいですね。どんなかたちであれ、みんなで大盛り上がりできる日が来ることを、いまから楽しみにしています！

現在，我作為藝術家的願望是“我想在現場音樂會上與所有人一起嗨”。作為聲優，如果在嘗試各種事情時，能再次與粉絲們見面，我將會很高興。無論大家做了什麼，我期待著每個人都能度過美好時光的一天！

留1樓

感想

拉線