下野紘、新曲は「声優人生というか生き方を歌っているような感覚」『こむちゃっとカウントダウン』

下野紘 新曲主題為「當我演唱這首歌時，我感覺自己在唱出自己的聲優人生」『來吧倒數』

櫻井孝宏、ロンドンのスタジオに興奮？
櫻井孝宏，對於倫敦的錄音室感到興奮？

ゲストの下野さんは、8月19日に1stアルバム『WE GO!』をリリース予定。撮影・収録はロンドンで行われたそうで、櫻井さんはスタジオの違いについて質問します。

Guest下野さん將於8月19日發行首張專輯“ WE GO！”。攝影和錄音似乎是在倫敦完成，櫻井さん問英國跟日本的錄音室有甚麼不同。

櫻井　日本のスタジオとは違う？
櫻井　日本的錄音室跟英國的不一樣嗎？

下野　全然違いますね！
下野　完完全全的不一樣！

櫻井　よく湿度であったりとか空気に含まれる粒子じゃないけどさ、空気が違うって聞くけど。
櫻井　不是經常聽到，空氣所含的濕度或微粒不同，導致完全不同嗎?

下野　いや、なんかすげえなって思いました。ミキサーさんが言うには「（日本の）ミキシングルームで聴くよりも、二つスピーカーが多いから」って。
下野　不我認為真的很糟糕，混音師跟我說「英國的揚聲器比起在日本混音室聽到的還要來的多」

白石　へえー！
白石　ㄟ？

下野　「より細かい音が聴けるようになってるんだよ」って言われたりとか。
下野　「可以聽到更詳細的聲音」被這樣說著。

櫻井　あー、そうなんだぁ......。そのへんの機材的な部分でも全然違うだろうし、割とビンテージ物を使ってたりするんだよね？
櫻井　啊，是的...。那裡的設備部分一定完全不同，然後您使用相對老式的東西，對嗎？

下野　そういった意味ではスタジオ自体も趣があるというか、かなり昔からあるものなんですよ。ただ、普通のスタジオと違うのは、中二階みたいな所にくつろぎスペースみたいなのがあって。
下野　從這個意義上說，工作室本身就是一種品味，或者是說已經存在了一段時間。但是，與普通工作室不同的地方是，在夾層樓上方有一個休息空間。

櫻井　あるんだ！ サロンみたいな所が。
櫻井　有喔！類似大會客室的地方。

下野　ちょっとこぎれいになってて、取材とか撮影ができる場所もあれば、その横にビリヤード台が置いてあったり！
下野　這裡挺整潔的，有可以收集數據或拍照的地方，而且旁邊有撞球桌！

白石　おしゃれ～！
白石　好時尚！

櫻井　あ～、（ロンドン）っぽい！ いい！ いいよ！ キテるキテる！
櫻井　阿~~看起來真的很像(倫敦)！いい！ いいよ！酷斃了！

下野　あと、バーカウンターみたいなのもあったりとか！ 下野　此外，還有很多類似吧檯的東西！

櫻井　バーカウンター！ キテるキテる！ 櫻井　吧檯！酷欸酷欸！

白石　（笑） 白石　（笑）

下野　暇なときに（ビリヤード）やったりとか、飲んだりとかしながら撮ってるみたいな。
下野　在休息時間我都會玩（台球），還有我會邊喝酒邊拍照。

櫻井　これですよ！ イメージしてるロンドンのレコーディングスタジオっつったら！
櫻井　就是這個！我已經開始有倫敦的image了！

さらに下野さんが「建物も改築につぐ改築みたいな作りになってるから、スタジオにはどの通路行けばいいのみたいな（笑）」と話すと、櫻井さんは「四谷のころの文化放送みたいだね」と言って笑いを誘いました。

此外，下野さん說「由於建築物就好像是在裝修，就不知道我應該要從哪條路去工作室（笑）」，櫻井さん則接著說「這就像四谷屋附近的文化廣播一樣」大家都笑了出來。

新曲「WE GO!」は「生き方を歌っているような感覚」
新曲「WE GO!」「演唱這首歌就像唱出生活的方式」

【下野 紘】「WE GO! -On Your Mark-」MV short ver.【1stアルバム「W...
1stアルバムのリード曲「WE GO! -On Your Mark-」は、ヒャダインこと前山田健一さんが作詞作曲を手掛けています。

第一張專輯的主打歌“ WE GO！-On Your Mark-”由ヒャダインこ~前山田健一さん親自作詞作曲的。

櫻井　どうでした？ もうツレみたいな感じでしょ？
櫻井　怎麼樣啊？由他做的感覺如何？

下野　いやいや！（笑） 最近、前山田くん忙しいから会えてなかったりして、久しぶりでしたね。まあ、せっかくフルアルバム作るのであれば、僕が憧れている人か、ゆかりのある人に作ってもらいたいなってところから前山田くんにお願いして。

下野　不是不是！ （笑）最近阿，前山田くん因為真的很忙，所以我們也沒能好好見面，まあ，難得有機會要製作一張完整的專輯，就想找一個我嚮往的人且與我有聯繫的人，然後就跑去問問前山田くん了。

櫻井　（誰に頼むのかは）大事だもんね。
櫻井　（被誰拜託的話）感覺是很重要的呢。

下野　そうですね。でもやっぱり本人も、今までモッズテイストのロックとかってやったことがないから新しいって。
下野　是阿。但是阿，畢竟本人阿，到現在為止，都沒有做過Mod風格的搖滾曲子，所以它會是新的曲風。

櫻井・白石　へえ～！
櫻井・白石　欸～！

「WE GO! -On Your Mark-」のテーマは「自分は自分」だそうです。また、下野さんはこの楽曲を歌ったときに「自分の声優人生というか、生き方を歌っているような感覚になった」と話します。

「WE GO! -On Your Mark-」的主題是「我就是我自己」。另外、下野さん說這首歌是在講「當我演唱這首歌時，我感覺自己在唱出自己的聲優人生」

櫻井　それ彼が汲んで作ったのかな。
櫻井　我想知道到底是否做到了。

下野　ん～、可能性はあるんじゃないですかね。その辺の具体的な話はまったくしてないんで。
下野　恩～、有可能吧。不過具體的我現在還不能說。

櫻井　あ、してないのいいね！ 確認をせずとも感じ合ってるみたいな！
櫻井　哦，不知道也沒關係！感覺很難去確定它看起來合不合適！

白石　うんうん！ 親しいからこそ。
白石　恩恩！很溫柔呢。

下野　なんか、いろいろ話すのも恥ずかしいじゃないですか（笑）
下野　怎麼感覺，講了這麼多不是很羞恥嗎（笑）

櫻井　あ～、そうだね（笑）。まあでも、それは汲みとったんじゃないの？
櫻井　恩～的確是這樣（笑）嘛啊但是，有汲取到一些東西嗎？

下野　そうだと思いますね。だからこそ、自分に当てはまるワードが詩の中に多いのかなって。
下野　我也是這樣想的。這就是為什麼，歌詞中有如此多的詞跟我非常地合適。

白石　つながってるんですね！
白石　大概都可以連接上了！

最後に櫻井さんが「前山田さんもすごいクリエイターだけど、やっぱ表現者としての下野紘の軌跡が乗っかってるから、そういう感覚になったんじゃないのかな」と言うと、下野さんは「たぶんあるんだとは思います」と話しました。

最後，櫻井さん說「前山田先生也是一位偉大的創作者，但我認為這是由於下野紘-作為表演者，跟著軌跡一步一步地走，所以啦我覺得應該是這種感覺」下野さん則說「我想應該是吧」

留一樓

感想（？）
昨天想著，不行再兩天就是WeGo的發售日，這些類似採訪的，能盡量翻譯就快翻譯出來，還有一篇要翻，希望今天可以完成，不知道自己能做到什麼程度，但是就努力做做看，開學後真的可能也沒什麼時間可以翻譯（我把我的課表學分數直接弄爆欸 ）
不過採訪內容認真的也是我好奇的部份，然後尤其是標題說的，「當我演唱這首歌時，我感覺自己在唱出自己的聲優人生」，最近翻譯了很多曲子，也跟紘糖走了10年，從一開始那個不成熟的自己，到現在依舊在努力的自己，我們真的一起長大成，越來越靠近自己心中的那個樣子，紘糖說，過了40歲，他想把他想做的事情，慢慢的做完，紘糖加油，只要是你想做的事情，我一定會陪著你！
我也會繼續努力成長的～謝謝紘糖你的陪伴

拉線

BLOG連結：《8/17文化放送with下野紘》「當我演唱這首歌時，我感覺自己在唱出自己的聲優人生」 @ AliceY...