下野紘◆「チームワークは会った時から出来上がっていた」　津田健次郎◆「芝居優先で僕たちにはぜいたくな録り方」　鈴木達央◆「声だけ聞いていても、きっと面白い」

下野紘◆「從見面開始，團隊合作就已經做到了」
津田健次郎◆「通過事先錄音，對我們來說是一種豪華的錄音方法」
鈴木達央◆「僅僅只聽到聲音就會感到很有趣。」

架空の東京を舞台に、凶悪犯罪組織に立ち向かう刑事の姿を描くテレビアニメ「警視庁 特務部 特殊凶悪犯対策室 第七課 -トクナナ-」（TOKYO MXほか）。今回の「恋するVoice！」には、本作に出演する主要キャストの下野紘＆津田健次郎＆鈴木達央が登場！　オリジナルアニメへの挑戦に期待と楽しさとやりがいをにじませる3人に、作品の魅力や役作り、アフレコの裏側を聞いた。

電視動畫“警視廳特務部特殊兇惡犯對策室第七課-特7”（TOKYO MX等）描繪了一個刑警在虛構的東京場景中，面對暴力犯罪組織的身影。在這次「恋するVoice！」中，出現在該作品中的主要角色的下野紘，津田健次郎和鈴木達央也登場了！ 三個人都在挑戰並享受原始動畫。我聽見了他們對作品的魅力，和扮演角色以及配音所感覺到的興奮。

──「トクナナ」はオリジナルアニメなので、放送が進むごとにキャラクターの輪郭がハッキリ見えてきていますよね。お三方も、演じることでキャラクターをつかんでいかれたかと思いますが、いかがですか？

──「特七」是原創動畫，因此隨著劇情的推進，您可以清楚地看到角色的輪廓。我認為三個人都可以通過演技來抓住大家還原角色，這到底是怎麼回事？

下野　「そうですね。最初は、僕の役の七月（清司）は比較的オーソドックスで演じやすいキャラクターだなと思っていたんです。だけど、単に熱血で猪突猛進というわけではなく、冷静さも持っているんですよね。実際に演じてみるとそのバランスの難しさに戸惑いを感じたんですが、“常に熱血というわけではないんだ”“基本的には冷静で、一気に血が上るタイプなんだ”と分かってからは、だいぶ演じやすくなりました」

下野　「是的，起初我以為我的角色七月（清司）是傳統中比較容易扮演的角色。但是，他不僅有著莽撞的那面，也有著很冷靜的時候。當我實際進行配音時，我對這個之間平衡的困難感到困惑，但是當我意識到“他並不總是熱血的“ “基本上一下子就變得平靜，一下子就變得熱血沸騰“。從那時起，他就變得更容易被演出來。」

津田　「僕が演じる一ノ瀬（栞）は、基本何を考えているのか分からない人。マイペースで本心を見せないところは最初からスムーズに受け入れられましたし、キャラクター像は1話でほぼ固まりました。もちろん、何を考えているか分からない分、抱えているものがあるので、後々語られていく一面もあります。その感情の出し引きみたいなものは、都度修正しながら作っていきました」

津田　「我扮演的一之瀨（栞）是一個不知道如何思考基礎知識的人。從一開始他就很坦然地接受，他並沒有以自己的步調展現自己的心，而且角色形象在第一話中幾乎是固定的。當然，我不知道我在想什麼，不過還有很多東西還沒提，所以稍後我還會再談到其他方面。每次在調整自己時，都會去做感情的交流。」

鈴木　「僕が演じている二条（クジャク）は、“解決したいこと”があってトクナナにいるキャラクターなんです。彼には隠された秘密があるのを事前に聞いていたので、序盤からそれをどのくらい出そうか考えて演じていたんです。その際、制作サイドから『まだ抑えてほしい』『まだ出したくないんです』というお話がありました。来たるべき時が来るまで刑事として淡々と任務を遂行するのが二条なんですよね。たぶん僕が一番ディレクションが多かったと思うんですが、そういうやりとりの中からキャラクターを作っていきました」

鈴木　「我出演的是特七裡面的孔雀二条（クジャク），因為我事先聽說他有一個秘密“他有他想解決的問題“。所以從一開始我就考慮要投入多少，當時，製作部門告訴我『我要你繼續保持』『現在還不能出來』直到時間成熟之前，二條都會無限期的去做到偵探的職責。也許我認為我應該是最有方向的，因為我就是通過這種互動，來創造角色的 」

──それぞれの役が、とても細かなキャラクター造形の上で成り立っているんですね。では、ご自身と演じている役を比較して、似ているところと似ていないところはどこでしょうか。

──每個角色都是有著非常詳細的角色建模。所以阿，通過比較您自己和所扮演的角色，你覺得有哪些相似之處和不同之處？

津田　「（下野をじっと見て）下野くんは…正義感かな？」

津田　「（看向下野）下野君嗎？是正義感嗎？」

下野　「それはどっちですか？　正義感があるところが似ているのか、似ていないのか？（笑）」

下野　「所以是哪個啦？是跟正義感相似還是不是？（笑）」

津田　「どうでしょう？」

津田　「所以怎樣？」

下野　「（笑）。まあでも、僕自身からすると正義感があるところは似ていると思います。ただ、七月は行動に移せるんですよ。僕にはそこまでできないので、そのあたりは似ていないところになるのかもしれません」

下野　「（笑）恩。我認為這與我有正義感的地方相似，但是7月會採取行動。我卻不會那樣做，所以可能在那個時候，那裡當然就不相似啦。」

津田　「僕が似ているところは声ですかね～。あとはクセ毛？」

津田　「我的聲音跟他像嗎?喔喔還有自然捲呢？」

下野　「やっぱり、顔が似ているからキャスティングされたんですよ！　似てますもん！」

下野　「畢竟，是去作出符合CAST的臉，當然會很相似阿！

津田　「ホント？　自分では顔が似ているかは分からないけど、似ていないところは…頭の良さかな？　一ノ瀬はIQが150以上ありますし、人の心を読めて才能にあふれまくっているので。たつ（鈴木）はどうだろうね？」

津田　「真的？自己的臉是不是跟他長得一樣已經分不出來了…腦袋聰明嗎？一之瀨的IQ有150以上ㄟ，具備閱讀人們的心靈的才能，那達子(鈴木)呢？」

下野　「似てないところは、耳？」

下野　「不相似的地方嗎？耳朵？ 」

鈴木　「エルフ耳ね。シュッとしていてカッコいいですよね。唯一似ていないところです（笑）。あとはさっきの話にも通じますけど、二条って感情の沸点を感じられないんですよ。そこは少し似ているかなと思います。ただ、僕の場合は時と場合によるので、二条くらいコントロールできたらいいのになって思いますね」

鈴木　「精靈耳朵嘛。這很酷，真的很酷。這是唯一看起來不像的東西（笑）。就像我剛剛說的，我有點沒辦法感覺二條情緒的沸點。就我而言，這取決於時間，所以我認為，如果我能盡可能的多了解點二條，大概會變得很好吧。」

──アフレコの現場はいかがでしたか。

──後期錄音場景如何？

鈴木　「総監督の栗山（貴行）さんが、『自分たちの“間”でお芝居してほしい』とおっしゃったんです。僕らは本来、演出の方が付けたタイミングに合わせてセリフを言うんですけど、それを無視していいと」

鈴木　「栗山（貴行）導演說：『我想讓你扮演“中間人”角色』，最初，我們根據導演給出的時機說出台詞。但是後來就忽略這一點。」

津田　「元々はゆったりしたテンポだったけど、かなり速くなったよね」

津田　「本來，節奏很輕鬆，但是後來速度比這要快得多。」

鈴木　「結局、全体尺の3分の1くらいにまとまったんですが、『その方が面白いからもっとアイデアがほしい』と言ってくださいました」

鈴木　「最後，那個內容大約佔總長度的三分之一，因為他說：『我想到更多的主意，那一定更有趣。』」

──つまり、収録で生まれたタイミングに合わせて、新たに画を描き直したということですね。

──換句話說，這意味著您要根據錄製的時間及時重作。

下野　「全編通してそういう録り方でしたよね？」

下野　「這樣不就全部都要重新錄製？」

津田　「そうだったね。『決められたタイミングに合わなくてもいいです。芝居優先で』という感じで。僕たちにとってはぜいたくな録り方をさせていただきました」

津田　「是的。『但不一定是去考慮時間，而是要以戲劇的完整度去做優先考慮』，這對我們來說，是十分豪華的錄製方式」

下野　「それに、情報量がすごく多いアニメでもあるので、テンポが速くなった方が良かったみたいなんですよ。尺を短くできるから。“3分多いからアフレコでどうにか短くならないかな”みたいなことがありましたね」

下野　「而且，由於它也是一個包含大量信息的動畫，因此如果速度更快，似乎呈現的效果會更好，且規模可以縮短。就有這樣的事情出現 “因為錄音時間只有3分鐘，所以我不知道是否可以在錄製時，將其縮短到3分鐘。” 」

──アフレコはさぞかし時間がかかったのでは？

──後期錄音需要很長的時間嗎？

鈴木　「いや、それが、サクッと終わりましたね」

鈴木　「不，很快就結束了」

津田　「すごく早かったよね。だから、毎回のように食事会をしていました！　1話のアフレコから早かったよね」

津田　「真的很快就結束了。所以，從第一話的配音後，每次都會一起去餐後聚會」

下野　「早い段階からというか、会った時から出来上がっていました。よく知っている人たちばっかりだったので！（笑）。だから、『アフレコが終わったら飲みに行く？』っていう会話が自然と生まれていました」下野　「早い段階からというか、会った時から出来上がっていました。よく知っている人たちばっかりだったので！（笑）。だから、『アフレコが終わったら飲みに行く？』っていう会話が自然と生まれていました」

下野　「這項工作是從我跟大家見面的初期，就知道會順利完成，因為這裡充滿了我很了解的人（笑）。因此，常會有這種自然發生的對話，『配音完要一起去喝酒嗎？』」

鈴木　「作品作りに関しても『こうした方がいい』っていうのをみんなが分かっているんです。意思疎通ができているから、『もう1回いいですか』も言いやすい環境でしたね」

鈴木　「在關乎於這個作品時，每個人都知道『這樣做會更好』，而在這樣的環境中，也因為我們都很可以溝通，就很容易說『可以再試一次嗎？ 』這樣的話。」

──そういったところが作品の魅力にもつながっているんでしょうね。

──可以做到傳達出作品魅力，也許這才是讓人嚮往的吧。

鈴木　「そうですね。声だけ聞いていても、きっと面白い作品だと思います」

鈴木　「是的，即使大家都只是聽聲音，我也認為這是一件有趣的工作。」

下野　「“会話ってテンポだな”ということが、この作品を見ていただければ伝わると思います。結構な事件が起きているのに、すごく日常会話をする人たちが描かれているんですよね。しかも、ポンポンとテンポよく会話をしていて、そこに笑ってしまうというのも魅力なのかもしれないですね」

下野　「“對話是有tempo的”，我想看完這部作品，一定能傳達出想法的。即使發生了很多事件，也會吸引了每天進行大量對話的人們。而且，以快節奏直言不諱地聊天，在那裡笑著也可能很有吸引力。」(ポンポン好像是直言不諱的意思)

津田　「そういうのって、アメリカの刑事ものみたいなテイストでもあるんだよね。だから軽妙で楽しい作品になっていると思います。ぜひこれからも応援していただけるとうれしいです！」

津田　「這種感覺很像美國的刑警，這就是為什麼我認為這是一件輕鬆有趣的工作。希望您會繼續支持我們！

官網連結：TVアニメ「警視庁 特務部 特殊凶悪犯対策室 第七課 -トクナナ-」公式サイト

拉線

翻譯完，突然想去回去看特七，他一出來時，就是每個禮拜不斷等劇情，然后我很喜歡Boss喊著「特七出動」（然後是龍的型態）忍者真的很可愛，然后一之瀨跟七月的互動，真的很甜（第二次看就帶著濾鏡了

順便說個，一之瀨的生日晚我一天（這什麼不重要的資訊

偷偷補個大家的名言
七月：「我想要成為讓那個人感到自豪的警官！」
一之瀨：「太強了！你的腦袋是單細胞嗎？」
二條：「你想讓風評已經很差的特七變得比現在還糟嗎？」
四季：「真的要幹嗎？」
貝爾：「因為我是忍者啊！」（吐舌
遠藤：「還是華麗的大幹一場比較有趣啊！」
Boss：「特七，出動！」

老實說，我整部看完，真的有發現主角群的聲優役是誰...但莫名的一之瀨的哥哥我聽不出來，後來去看了一下...IM精神病院跑了兩個出來，順帶拐了一個神

！！！
我看完後也想要看特七了（還沒看過）！！

qaq0913: 快去看快去看！ 然後看完可以接著看特七搜查會議（特別做的一個節目）（可以從連結的動畫區找到///

AliceYing1206: 我看！我看！（表情？）
目前還再補DRRRR，不過這有點太長了，先特七好了(欸

AliceYing1206: 正在看木棉花的YT，有放特七的動畫！第一集的開頭就再喘氣 ，好險我知道這部類型不是那樣的，不然會嚇到www
（是一個直到如今仍無法平靜觀看下野桑VR的人，會害羞到關掉影片或關聲音的粉絲）

我也沒辦法看VR⋯⋯