翻譯修正感謝 yaminoAQUA

以下是針對一些專有名詞的引申解釋，包含了我個人的解讀與看法，僅供參考

關於二次創作物所包含的品項與授權個人使用所代表的意義

非營利的二次創作定義

二次創作物v.s.非公式のグッズ的差別

FAQ裡面出現的使用規約第5條因為法條較長，而且主要是在講遊戲實況的部分，所以就先不翻譯上來，如果有人有興趣了解我可以再另外整理。

大概三月開服以來，不管日本還是台灣都有人提出迪士尼不能二創所以本作也不能二創的意見，可能也有不少人寫信問官方，於是官方便在官網統一回答這些問題，也就是我噗首貼的那些資料。雖然版權方也包括日本迪士尼母公司，但因為這遊戲營運方就是Aniplex，而且遊戲官網也有相關資料了，所以我們就以這資料為主就好，若有人要無限上綱至日本迪士尼母公司的規定，那就不在此噗討論範圍內。

就我個人解讀一言以蔽之，官方「目前」的態度就是「你只要不要做得太誇張那你玩得開心就好我不會特別去處理這種問題」。有人說官方這樣講跟沒講不是一樣，就表示他隨時有可能抓你吧？我只能說自己嚇自己沒關係不要也拿去嚇別人好嗎？我特地多翻譯了一篇官方明文禁止事項就是要請大家一起配合著看真正禁止的事項人家是怎麼寫的，而且這些禁止事項他還很歡迎玩家通報檢舉，請盡量檢舉外掛仔！

也不要說什麼日本人講話都很含蓄所以他定義的很含糊事實上就是不行，這種官方公告的事情，他真的認定你違法侵權會去處理的會直接用”禁止”去寫，其他有通融空間的就是”看情況再說”。官方都給你自由判斷的空間了你卻要認為他在全面禁止我也沒辦法 囧。

同人創作目的本質上應該是讓同好間交流而不是攤在官方面前叫他一定要看的東西。本來一般二次創作的禮節就包括「盡量低調最好官方都不要知道有這些二創存在」、「使用簡稱或避檢索或是標明是二創總之不要讓一般民眾誤解這是官方發行的東西」。（參考「猿でもわかる二次創作同人マナー」）如果真的要糾結說官方會不會哪一天雷厲風行的全面禁止同人並嚴格查緝，我想契機絕對不會是因為有大手同人商品賣得嚇嚇叫營業額比官方好，比較有可能是有人無聊拿了一堆R18同人本去官方公司說你看看有這種東西存在我要怎麼教小孩(?)之類的。去跟官方說這作品有人二創你要不要處理一下，莫非你會期待官方承認這個二創OK請盡量讓他們打炮沒關係嗎？就我看來這只是充滿惡意想弄臭圈子的行為。這個作品的官方有特地統一回答這些問題，個人已經覺得很體諒了

既然官方保留了解釋的空間，想必每個人解讀的底線不同，自己知道自己想做的範圍到哪就好並自行負責。但不要自己底線很淺就嚷嚷著說別人也踩線了，沒有人可以代表官方認定侵權的範圍在哪

總之當初官方FAQ出來時大部分問題都有解答到，基本上就是跟其他作品差不多，不特別鼓勵也不特別禁止，你在別的作品怎麼玩這邊就怎麼玩。日本那邊的風氣也大致上從存疑到慢慢試水溫中，通販網站也是有本本跟一堆周邊（順手搜了一下BOOTH，目前同人周邊344件，印象飾品1651件，這還是在目前沒有活動開催的情況下）但不知道為什麼台灣這邊風氣從小規模同人OK→本本有疑慮，周邊禁止→有收錢的二創都禁止這樣演變。看到一堆人說禁止、不能賣，還說看到有人賣就要去檢舉，我想說是我漏看消息日本那邊真的有人因此被告了嗎？但可能我家估狗不是很夠力完全沒查到這種消息，要是有人有情報歡迎貼過來。還看到很多人說「官方明文禁止」，希望在說這些話的同時可以一併附上可信的資料給大家參考

周邊禁止這一點我比對原文並綜合別人的討論大概知道是因為非官方GOODS那一則回答使大家有疑慮，但看仔細前後文就知道他那部分並不是在講一般的同人周邊，所以有另外整理了一下二創物定義跟對官方設計加工的原創商品定義。不過因為對官方設計加工的原創商品的這個定義很模糊，我舉印象商品為例是因為我只想的到這個，如果有不同看法可以討論看看。
補充一點是官方回覆是說有侵權疑慮請避免製作，但我看日本超多印象商品莫非他們會看不懂日文嗎XD就想說這部分除非真的整個設計原封不動照搬或是通靈到官方真的要製作一樣的款式，不然大概很難認定侵權XD純屬個人意見

因為我這次CWT也有製作周邊，是已經詳讀了官方規則才做的。但是場前的風向看起來很奇怪本來想說要不要先低調發無料就好XD但之前看到一些連作無料小卡交換都要在偷偷說詢問這樣可不可以，還強調完全不收費等等的讓我整個爆氣，為什麼基於對作品的愛意作出來的東西要被想得如此不堪呢？XD所以一火大就衝動行事了把攤位布置得很高調(爆)本來也做好準備想說會不會有人當場質疑但幸好是沒有(爆)

希望我整理的資料可以幫助到一些人，文字上的定義每個人可能都有不同解讀，覺得應該自肅看風向的就自肅，但希望不要用威脅檢舉這種舉動去嚇那些躍躍欲試的人，有人問可不可以二創這種問題的話也請直接提供官方資料讓他自己判斷。

ಠ_ಠ - 大家好我是這個噗的噗主!!因為考慮到擴散性以及可能討論時用匿名比較方便所以多開了一個偷偷說，...為了讓更多人看到所以也有開偷偷說，個人整理資料想必也會有不少缺漏，有問題都可以在兩噗發問，我會盡量去找資料回答，就我先前說的，我個人的解讀也不能代表完全符合官方原意，所以參照客觀資料，是非對錯請大家自行判斷！有不滿要發洩的也可以，被害妄想症末期患者已經一邊整理資料一邊對自己作心理建設了，我會盡量維持禮貌的態度回答您。

然後就是感謝身邊這陣子聽我抱怨吐苦水的親友XD如果我這次真的因為賣周邊遭檢舉被官方請去喝茶的話我會來寫勸世文勸大家珍惜生命遠離老鼠，但如果檢舉者只收到官方的罐頭回覆也請您務必貼上來讓大家安心

整理的資料為2020年8月現時點的資訊，之後官方有其他公告的話以官方公告為準，最後希望之後問這作品能不能二創這種月經文可以在偷偷說消失！
以下開放提問跟回覆~

看到這篇我只覺得感動到要哭出來.....
這段時間以來，真的看到偷偷說上各種檢舉說，看到很心累
真心希望那種月經文可以消失了.....
糾結著到底要印本還是印無料的我...

ㄉㄉ好用心

阿月好棒！我會幫你找鱔魚頭的毛線織法ㄉ

整理偷偷說那邊的提問~
Q. pirate3408: 委託cos用品(包括衣服，飾品假髮之類) 的製作算是ok的嗎？
A. 依據 這邊的規約，如委託涉及有償交易的話會有侵權疑慮。
ツイステッドワンダーランドのコスプレについて質問です2、3日前にTikTokというアプリで、ツイステのコ...
這是日本那邊有人提問過的，節錄回答：ということで上記の通りコスプレの衣装を作成することは問題ありませんがそれを販売し対価や利益を得る事は禁止です。（如上所述製作COS衣服是沒問題的但如果以等價或獲取利益的方式來販售就不行）
またコスプレの衣装だけでなくキャラクターが身につけているアクセサリーなどを作成し販売することも禁止されています。(包括角色身上的飾品也是)

zanon: 可能過一陣子還是會有新入坑的人提出問題XD不用客氣直接拿本篇回答就好 慢慢可以消失就好了 期待太太的創作!!

gina58421: 因為擔心會有缺漏所以寫得很囉唆w幸好大家都能認同w

pica566: 真的好需要！！ 先謝過ㄉㄉ

mdms_tea: 看到有些人反應如釋重負的樣子我也覺得很開心 最要感謝的是官方有把規約寫出來這樣我們有個可以遵循的規範可以參考玩起來比較沒有顧慮 期待能看到更多精彩作品

新入坑提問我覺得沒關係，只是很不喜歡偷偷說常常都用會被告/禁止/要去檢舉這種感到威脅的字眼而已.....orz
希望真的大家出本的時候，不會又被無限上綱拖出來罵.....
不想因為這樣，讓所有這圈的創作者名氣一起被毀.....
而且還不是因為官方.....

zanon: 之前的那種氣氛真的是很詭異QQ我自己之前在掙扎要不要擺出來時也一直想說會不會擺攤時就被人指著鼻子罵(但幸好都是鍵盤檢舉ㄏㄏ)因此也意識到這種舉報風氣有多糟糕，我們應該是可以自由表達意見並理性探討的社會才對，希望大家都能用客觀資料作適當判斷，並且尊重他人不要將自己的想法強加在他人身上

真的......
我其實比起被當場指著罵，更害怕的是，他們背後開偷偷說直接把整圈的創作者都黑名化......
這樣我會覺得自己罪孽深重.....orz
我想可能很多人是因為這樣才不敢做，倒不是真的懼怕官方會來告......
每次看著那種非營利=不收錢的論調，也會讓我覺得很無言，因為非營利真的不等於不收錢....
難道我印了個100P的磚頭本，還得當無料嗎？不可能吧wwww
想到就覺得....無奈orz
真的希望台灣這圈的風氣能轉一轉向

zanon: 嗯嗯，我能理解那種不想當害群之馬因為被檢舉而害大家都沒得玩的情況 覺得也不用太悲觀，在看過資料後能夠理解現況的人還是佔多數的 願意出100P無料的人應該也不是沒有不過就大概是佛祖降世吧XDDD相信能體諒創作者並願意用實際行動支持的人也很多，總之就先從自身做起並且感化他人吧(為什麼最後講起來像是在傳教w

目前有在計畫中了，我覺得100P以上當無料真的太佛心了XD
總之台灣這邊也是只能從試水溫開始了w
幾次後都沒事的話，應該就不會再有人吵了吧....希望XD"

zanon: 搞不好幾次過後熱度也沒有這麼燒了(喂)日本那邊因為疫情沒辦法舉辦活動所以就比較難參考XD不然照之前經驗熱門作品他們搞不好已經辦幾十場了XD就靜觀其變w

目前應該是因為疫情辦不了，不然可能真的早就www
嘛，就且走且看囉
也許熱度退了，這些偷偷說就會自己消失了XD

pica566: 等等ｘｄｄ　要動手的是我ㄅｘｄｄ

saiyuu: 被發現ㄌ

太太您好，這裡想引用你的這篇噗浪作為迪扭同人交易社團對於二創作品的基本科普參考，不知道方不方便？
我們會直接貼網址在社規跟置頂貼文提供社員參考，麻煩了！

crystal10040715: 您好，註明出處即可，謝謝~