那ㄝ阿捏!?

Tek D. on Twitter

【筆記】【整合】 中國用語入侵 #中國用詞 #文化侵略 - CityNight板 - Disp BBS

@CteaX55 - 去申請個農遊券，點擊點擊點擊， 點你祖公啦，是被中國入侵了hioh?? 點就好，或...

可是 優化 跟 比最佳化還更能表達真實的含意。

有時候台灣現有對外來語的翻譯常常詞不達意

optimal adjusting 優化調整
best adjusting 最佳調整
由於最佳化帶有最高級的意思在內，通常不會用在 optimization 的翻譯。優化僅只於改善或去除BUG或精進某些運作。不會有最佳解的出現

PMP跟SCRUM的精神都是逐步完善，也就是漸進式優化。

不會有最佳與最適

原始詞義有些字典定義包含「最」的意思
optimize漢語(繁體)翻譯：劍橋詞典
to make something as good as possible

Definition of OPTIMIZE
 to make as perfect, effective, or functional as possible

一個解釋是「在釋出當下為最佳」的版本

沒抽到已刪

每版都是當下最好?

app不更新還是可以用吧?真的看到優化會火

126是什麼意思？

bernardily: 我的看法跟你說的「在釋出當下為最佳之版本」差不多，就是「目前最好的」。

morries: pinkstory: 我是認為即使單純論除蟲、改進，除了「優化」之外，用「改善」也可以。

enfihu: 身分證末碼1、2、6是沒有被抽中藝Fun券的人

CteaX55: ...(拍拍)
我也是

enfihu: -(接拍拍 謝謝qq (一起qq

iceszu: 我也是w 我是因為朋友秀給我看才看到的ww

Optimize 台灣 localization 就是最佳化，深究繁簡翻譯優劣跟混淆繁簡翻譯是兩回事。

最优化 - 维基百科，自由的百科全书

最適化問題 - Wikipedia

連日文都是翻譯為「最」適化了

CteaX55: 哎呀，我也沒中XD

swn002: 原來我身邊還有這麼多人沒中ww

其實我也沒申請就是，但我也是126

swn002: 嗯嗯 有猜到是指末碼的事情XD 而且藝Fun券好像也沒有支援線上購物

那個最近有幾百萬人封鎖的客庄遊的LINE底下也寫智能客服

benQQ: 特地去加了他們Line只為了截圖www

Tek D. on Twitter

Tek D. on Twitter
今天也是繼續優化中

@CteaX55 - 聽Spotify聽到舔共的暴雪遊戲《決勝時刻》最新作《黑色行動：冷戰》，在這年頭很...