問倒我了

集中串：
@FisherSakana - 【感想】 #哥德 #gothic #吸血鬼 #愛倫坡 #推理 #懸疑 #...@FisherSakana - 【感想】劇透文長注意 #Psycho-Pass #心靈指數 #Psych...

@FisherSakana - 【感想】 #seec #哥德 #gothic サイコパス養成 SEEC另...幾年前這個遊戲讓我意識到psycho-pass命名的這件事。因為發覺了psychopath的片假名長得一模一樣。才想起噢，s和th原來日文發音不做區分。

用pass其實貼切也滿過分，pass本身就是認證通行。

事前對霜月美佳有了些許心理建樹，所以觀看時感覺只是表現出標準公務員態度而已，而且她一直擔綱微妙的顏藝（眼角唇角抽動）角色，覺得爆笑（不） 。感覺可能當年閱聽人們多數已經習慣站在小朱立場，所以看得很爆炸。

突然很想念聖護的哲學吐槽。
阿狡不在，果然變得略無趣。為了小朱還是會認真補完。伸元變成我喜歡的形狀了，有發揮出本該有的冷靜特質。第一季感覺他一直壓抑著隨時會失控，可能是因為征陸叔在吧……父子情每次看每次哭。志恩和彌生相處順遂我就一切安好。最後還是默哀可憐的小秀秀。

之後第二季相關有領悟到任何有趣的知識分析，將繼續在這噗裡面成長。

我也想過命名問題

tsukune_: 從警探群像劇變成了人格變態犯罪事件簿的故事 （怎麼兩個聽起來沒兩樣

大概老虛想玩雙關語吧

FisherSakana: 差不多

Sake17: 他好像真的很愛玩這個（
tsukune_:

跟命名相關的還有：
狡嚙慎也（深夜）、槙島聖護（正午），前兩個擺明一組黑白亦正亦邪，東金朔夜（昨夜，昨晚）。再玩這種路線，以後PP裡面名字有時間用詞的角色都要被放大檢視喔。

難怪當初覺得這名字很有CP感

tsukune_: 配色的CP感也很強烈
第一季最後幾集，一直在注意兩者服裝造型和配色，幾乎對稱的相異。

對WWWW

tsukune_:

原來2013年曾熱議過聖護的理念屬於哪一派嗎（？）
康德 vs 邊沁，順便補習
向亞里斯多德學CSR- CSR@天下只聽過康德，不知道邊沁 （孤陋寡聞

接著是我個人翻譯上面的介意點。關於Netflix上面的翻譯字幕。

常理說在還沒有見過面，或意識中還尚未存在某個名字對應角色的發音訊息時，一般會用拼音方式去呈現給讀者（常看推理小說比較能感受這點）。結果字幕大概是因為看完了整齣劇又很熟悉，居然直接在小朱等警官還沒有確切調查"KAMUI"的時候，直接從第一犯罪者口中說出的kamui寫出了『鹿矛圍』

一般kamui還比較容易聯想到神威，我覺得這小小留給讀者懸疑感去推敲kamui為何者意義的細節被字幕破壞掉了xDDD，可惡。

另外關於小星星。Shusei Kagari，縢秀星，我印象中也一直是秀星，但昨天在別人的官方MV剪輯中看到秀星的公安證件上面是『縢秀聖』？！

所以到底是聖還星呢，發音一樣SEI，查了第一季CAST後面是寫『縢秀星』。抓包。

lololol

tsukune_: 我發現時也www

滕秀聖是錯字，官方小說也是滕秀星
PSYCHO-PASS LEGEND 追跡者 縢秀星
↑特地為了他收了一本

日本人自己都會把歷史人物齋藤一打成齊藤一……

推命名考察！psycho是有心理學上的字根，配上pass，就是心理通行證，跟作品裡的心靈指數是一樣意思。也有跟psychopath音譯很像的惡趣味在啦！

霜月我覺得是繼承了宜野座在一期扮演的角色，「良好的市民」會怎麼處理這件事。小朱&執行官嗎看久了都會忘記這是心靈指數絕對重要的世界！

霜月有一個特徵：職場菜鳥人，要是滕秀星還在這個職場，應該會電爆她（或懶得理她）

西比拉系統依據一個人的適性安排最適合他的工作，很像我們從小聽到大的，成績好就會有好的未來，成績不好就是差的未來。但我們的世界不是，進入職場後又是另一個世界。而西比拉系統保住了那些適性高的人的未來，讓他們少了我們的憂慮。這可能也促成像霜月這樣的菜鳥口無遮攔，直到踢到鐵板。

Sake17: 原來阿一喜歡小星星！
我在巴哈有看到你說的那個原因，我有想過這樣的理由XDDD，身為一天到晚收受老闆改來改去命令快要ㄎ一肖的美編，看著早前印刷出去的產物，跟手上即將又要修改的稿子整個暴怒（不

對，我超愛小星星，愛到曾經想寫完一篇同人，但只寫到一半
【PSYCHO-PASS 心靈判官】約束の場所へ（滕秀星中心）上集 - 巴哈姆特
果然有想到ww 改到最後乾脆給觀眾抓蟲啦（亂說

Sake17: 說到齋藤一就不得不說，讓我想起前段時間提到的『素戔嗚尊』一直被寫成『素盞鳴尊』XD……

霜月在第一期結尾末有感被描寫成小朱剛上任，一種新舊前後輩交替的感受。表示故事即將到此告一段落，接下來再開新章或是算作結尾。霜月的第二季表現確實和伸元定位類似，但兩者選上不同的路導致不同的結果，說來也是一種伸元當初想要向上拔擢的衍伸。

riveryohs11: 嗨嗨您好XD，果然字眼拿出來對照，大家都會認同這樣的看法呢。反方向來說，psychopath雖解作人格變態，變態亦即『非常態』，在故事中所表現的也幾乎都是西碧拉系統尚且不能完全解析的非常態人類（欸
這樣說起來也很通

霜月有一個點我覺得，小朱早在二季的前三集有表現出就算有什麼決定，也不跟她討論不讓她知道，這樣也會造成工作中前後輩溝通理解上的落差，要我是霜月的話，工作剛上任發現大家都有意無意導向另一種自己不知道的狀況，會選擇要先依照規則走在所難免吧。

有人說她寧可自保升遷放棄自尊，倒不如說她是用來成就伸元原先想順利向上伸的企圖，只是伸元後來選擇了面對自己的糾結（

Sake17: 偷偷跟你說，里約在PP喜歡的腳色跟你一模模一樣樣（ㄟ

『非常態』在PP世界觀裡滿有意思的。西比拉系統相對於其他人是非常態，小朱的價值觀相對於其他人是非常態（不怎麼在乎指數部分），槙島相對主角群也是非常態。整個PP價值觀對於觀眾也是非常態！

的確二期前幾集，小朱太專注在用自己的思緒查案了，沒有與大家分享她的過程。（還真不會帶新人XD）所以霜月就按照自己的方式去查。只是她那麼滿腔熱血進來，後來變得那麼少一事是一事的模樣有點意外XD

她比宜野多一個不利因素大概就是知道系統真面目吧XD讓她想逃也不知道怎麼逃

riveryohs11: 對、就是這個感覺XDD，PP是一個在講非系統認定常態的人們的故事，於是psychopath的雙關語迷思就變得格外具有說服力，雖然也看到有反對這樣認定的意見，只是目前這個理由可信度感覺挺高。原作團隊沒有為此特地發表聲明，自然就是用讀者偏好的想法去探索囉

看到霜月每次都為小朱的決定唇角抽動，便想到伸元過去為小朱的舉動也唇角抽動，各種玩味WW感覺那個不利因素影響甚鉅，如果當年伸元也知道西碧拉的真面目，那麼或許他……但感覺以伸元那種壓抑性格，他也許直接心靈汙染爆表也說不定。

感覺霜月某一方面是用雖然政治正確，但相對其他人的態度很消極在面對公安局經手的案件。您有提到一點很重要，看習慣小朱非常態人的行為，差點忘了霜月他們在那個世界的價值觀。所以經常對小朱提醒不要越界的阿狡，反而一離開就變得沒有制衡點，觀眾在看劇情也很容易陷入遺忘該世界價值觀的節奏QQ

※補充第一季第五話：網路社群哲學。
Psycho-Pass Episode 5 Analysis當時找塔利斯曼的圖片意外找到這篇分析，下面的網路社群哲學寫得太棒了。先簡述之後有空閒再去請版權補譯，或是看節錄摘要補譯。

內容是征叔和小朱討論，例如Talisman和Spooky Boogie這樣極具網路社群號召力的影響。其中征叔引用了盧梭的《論人類不平等的起源與基礎》，而該網誌筆者就這段劇情提到征叔真正的核心疑問是「人類通常的自然狀態下，會傾向選擇聯手獲得更大利益，但網路社群具有這樣的功能和影響力嗎？」

上篇重點關鍵字：
1. 提到阿狡說的ICON
2. AVATAR（網路化身）

＊盧梭文章引用：
http://rportal.lib.ntnu....

關鍵字：
1. （法）Amour propre，私愛之心
2. （法）Amour de soi，自我保存

─私愛之心─
其衍伸意味著『自尊心』及『自戀』。征叔和小朱隔著兩代或以上的年齡，征叔代表著喜歡實際手動操作的上一輩，而小朱代表著廣泛使用3C的新世代，儘管他們雙方都同意盧梭的賽局理論，但小朱認為網路是媒介是工具，因為生活中出現因此學習使用並習慣它，征叔卻認為不完全正確，因為網路多提供了一個『化身』（AVATAR，就是指各位網路ID塑造的形象）的形式。當化身、與人的自戀及自尊心混合，他們就有可能違背原先的自然反應。

對，通過第一季洗禮，觀眾知道系統的真面目後，也知道循著系統的價值觀走會怎麼樣（宜野和槙島對峙時的小朱）。所以到了二期，觀眾的價值官會偏向小朱，也就是跟系統呈現對立面。但這樣一來，在觀眾眼裡小朱就是個普通人而已了XD
霜月這個角色，除了再次提醒觀眾說「這才是PP世界裡的正確作法」外，也讓人深思，在這個體系裡要保有自我（或說不靠系統獨立思考）是多重要。

另外，觀眾覺得霜月越討人厭越顯示這個系統的荒謬XD 雖然說她是繼承了宜野的位置，但她後續做了不同決定，讓人看見跟著系統走和保有字我的中間一條路。
（後面的SS和三期）她也滿善用系統往上爬，取得權力後反而更能按照自己想法做事。

riveryohs11: 對呀同意。我應該也算簡短從旁知道了霜月三期的表現，明白她從頭到尾的鋪線和定位，所以對第三季重新燃起了一些興致呢XD

角色難免定位會有些重複性，但畢竟非同一人所以選擇的改變會促成不同結果，PP在這點上製造出來『彷彿在實驗室進行人類觀察研究』感覺的很有趣（嗯？

TRIVIA:
Joji Saiga | Psycho-Pass Wiki | Fandom原來雜賀教授喜歡奧斯卡‧王爾德，而最喜歡其的著作是《格雷的肖像》。理由竟然是「枯燥易懂。」

最喜歡的格言是《小王子》作者聖-修伯里說的「身而為人，準確地說，要負責任。」

※綜觀PSYCHO-PASS，每一個角色都是每一個角色的鏡射、對照組與分歧選擇。例如阿狡與聖護、阿狡與東金。

狡嚙慎也 vs 東金朔夜
(Kogami Shinya) vs (Togane Sakuya)
阿狡與聖護的名字上面有提示深夜與正午，用色一黑一白，立場手段是警察與罪犯，但行為方面，阿狡接近打破犯罪線；聖護更像守護人類真義。

一直觀察這兩人的小朱，到第二季則變成回憶著阿狡和凝望著東金。阿狡和東金設定上有很多類似，名字也是。

對小朱來說，第五集甚至在即將開槍射殺鹿矛圍的東金身上，看見了過去的阿狡。

「如果像狡嚙這樣思緒行動力都敏捷，又靠得住的夥伴，成為了對手？」
這也許是安排東金這樣角色的意義，對小朱來說。

《第二季，第8話》
邊沁：環形監獄
地獄的季節=《地獄之季》韓波著
韓波（Arthur Rimbaud），法語發音RIM比較接近韓，發現其他人直接用英譯翻成蘭波，一開始沒會意過來，直到看見詩人魏崙的情人……才確定。
魏崙跟韓波的愛恨情仇之後會描述一些，魏崙網路看到都翻『魏爾倫』，我用『魏崙』的是以前集結摘錄同性戀歷史人物百科的書譯。

淺介韓波 (Arthur Rimbaud) 的《地獄一季》(UNE SAISON EN ENFER) -...

第二季節奏的壞軌部分我已懶得吐槽了。感覺應該議題挺有料的劇本這種演示法

🌐🔸🌐🔸🌐🔸🌐🔸🌐🔸🌐🔸🌐🔸🌐