之前翻的，獻醜了

有點Get不到這個太太要表達的意思跟笑點嗚嗚😭
不過還是覺得很可愛，就照自己想像的翻了✏️

❶ 這則翻譯合併了兩篇湯上的貼文，
因為講述的內容類似，索性併一起感覺更完整。
❷ You dropped this my king.
是我一直搞不懂意思的迷因之一，
我就歸類在某人做了某件很厲害的事或是神回覆的時候會使用的

❶ 原文中的 Hell site 意指 Tumblr，
為了不造成混淆就直翻成「這網站」。

[註] 儘管大家都知道還是補充
吉娜·普林斯-拜斯伍德：《不死軍團》電影導演，
格雷·盧卡：《不死軍團》漫畫原著作者。
———————
❶ 又是一個看嘸的迷因，我就翻成
「你太嫩了！（You are like little baby.）」
❷ 貼文小小嘲諷了下漫威的導演www

之前有提過要找這一篇貼文來翻，找到啦！
吃RPS的勇者太太請受我一拜 _(ˇωˇ」∠)_

偷渡我《莫作惡》的小截圖串、
Luca與Ales上節目耍蠢www
@daynasunsun - 《莫作惡（Don’t Be Bad/Non essere cattivo）...@daynasunsun - 幫你呼呼 And 自砸頭 「Ales這真的好痛噢⋯⋯」撒屁嬌 ↑ Luca...他們兩個很可愛☺︎︎

雙關笑點完全榨乾我腦汁：
❶ 原文中“ Ride or die ”較接近「赴湯蹈火」，又，必須跟下文“ Totally ride you.”直翻為「我絕對會騎(睡)你」產生對比及幽默之處，所以選擇改變了貼文原意。

❷ 「赴湯蹈火」→「同生共死＝生死與共」，
但因「同生共死」的字詞順序較符合下文，
故選用同生共死。

❸ 「我絕對會騎你」→「欲仙欲死」，
欲仙欲死本身意義也不只一種，
這邊採用的是成人方面之解釋。

跟上篇相同也是雙關笑點，所以：
❶ 把食物「很燙」改成「很辣」，
對應下文的「你也很辣」。

光是馬爾他的事就能再出一部電影了吧⋯⋯

⋯⋯好帥⋯⋯

想到導演說的：
「這些長生不老的人可能與你擦肩而過，
活在你周圍但你不會發覺。」

我總覺得是故意讓他們看起來很“樸素”，
沒有那種英雄角色的刻板印象，
看原著的時候也覺得主角就是一群死不了的普通人，
比起酷啊帥啊大肌肌那些的，我感受到的是角色們的悲傷與善良。
當然有大肌肌也很好

PS.原著的部分只有瞄過一點，可能理解有誤。

這篇我個人覺得神好笑⋯⋯
「他講義大利文的時候也是這樣怪噢。」
到底是什麼鬼保證啦😂

今天的兩篇都讓我笑翻😂😂😂
這篇真的很胡鬧，描述物理相殺相愛的千年夫夫的初見面。

話說Nicky下手挺狠的wwww（超喜歡他這樣反差
然後Joe完全就是一個笨蛋！人家都要打爆你的頭你還感受得到他的善良噢😂😂😂
談戀愛到底可以多北七啦頭好痛噢⋯⋯

所以說是Joe先喜歡上Nicky的嗎
順便講下，奈兒的「我到底聽了三小」是另外加的，
感覺這樣對話比較完整。

這篇更wwww安蒂失去永生能力之後，
整個小隊智商集體降低+非常脆弱⋯⋯
只剩奈兒一個正常思考。
大家的反應都很浮誇，
布克一直把自己喝死這件事超戳中我wwww

[閒聊]

前陣子湯上我覺得好笑的貼文越來越少，講的東西也類似，讓我整個很ㄘㄨㄚˋ！也擔心是明明有好笑的東西只是我自己沒有滑到啥的，推特我比較少用，但據我所看到的也有不少ㄎㄧㄤ推，所以湯一旦真的斷糧就會認命的去推特找東西翻譯給大家，我很怕斷糧嗚嗚，也希望固定有翻譯讓大家沒事笑笑☺︎︎
我是帶來歡笑的小天使

像在自言自語的喬超有病wwww
可以感覺到他對尼基執著的愛，好浪漫

這個半設計對白好煩www什麼猥瑣發言www
似乎不論哪國的直男演員都對演同志這件事會有障礙
殺青之後兩個人會失聯一陣子的那種
真是辛苦了（茶

這個就是前幾天又把湯弄炸掉的訪談www
我相信大家都看過但還是簡單翻一下！

話說我看完的當下沒什麼感覺，
是湯上的太太都暴走到讓我覺得好像事情有點大條這樣wwwwLuca到底是為什麼⋯⋯
可以若無其事的講出這種話啦

此則內容是承接上一則訪談♥︎

此則內容是承接上上則訪談♥︎
兩個人有愛到爆！簡直死掉！
RPS我還不嗑爆！

又是被「丈夫發言」弄爆走的受災戶太太wwww
這張表符我真是每看必笑！

（上下兩張是同篇）

這篇主題是拿《洋蔥報》的新聞標題搭配電影劇情，
好難啊，翻得好辛苦（淚）有一些可能是在地梗我看不太懂......

第一張大家倒在地上的，我一開始翻錯了但圖片沒有做更改，真正的翻譯是「為什麼這個家庭不能擁有美好的相處時光？」因為也滿喜歡自己翻錯的那句就留著了wwww

這篇就，盡量意思不要相差太多的翻成能理解的語句，大家就加減看啦（比心

！！！！？？？？修但幾咧（驚恐貌
這是Marwan真的有講過嗎？
還沒把訪談全部看完的我很慌
不要把這種事情講出來啦快爆炸了

夭壽噢這張的Nicky的頭髮超可愛啊♥︎♥︎♥︎♥︎
講一百次了真的很喜歡Luca短髮！
覺得Luca沒有很帥的可以去Google一下
他其實很帥只是有甜不辣手＋嚴重肢障＋尷尬癌（不要這樣子
之前也提過覺得劇組可能是刻意把演員打扮得比較樸素，不然眾人都本色演出還得了螢幕都要辣裂了🌶️

這篇很舊！
應該同內文是去年威尼斯影展的時間點，
獻給也跟我一樣喜歡Luca+Aless的太太☺︎︎
只能說這兩個人真的很噁心
對於脖子勾這麼緊這件事⋯⋯
我不是很能懂義大利人對肢體接觸的界線啊⋯⋯

此篇為兩篇類似貼文合一的內容噢♥︎

你們倆個夠了沒啊！！！！
一直閃來閃去的我們眼睛還要不要正常使用啊🕶️

前幾天才跟ㄅㄅ太太聊到沒有兩個人肩並肩的訪談可以看真的好空虛⋯⋯
最喜歡訪談跟漫展那些有的沒的東西了！
一個眼神動作都能致人於死的呀讓我吃糧啊啊啊啊

每天過著大佬人生的Joe，今天依然帥氣！
好希望官方能釋出之前提到的刪減片段啊⋯⋯
話說Joe的墨鏡Look出現在預告裡Which is帥到爆炸超級Badass請全世界務必都去看！
順帶提下電影裡除了沒看過Nicky穿任何一件皮衣之外，也沒看過Nicky戴墨鏡（有放在桌上但沒戴）
卡緊把刪減片段拿出來