【活動】風靡各國的英文耽美小說《HIM》終於要出中文版了！這本長年在 Goodreads M/M Romance 榜單名列前茅、賣出了十幾國版權的故事到底有什麼魅力，台灣的讀者也能跨越語言的藩籬感受到囉！
☛ 試閱
為了讓更多人突破語言隔閡了解英耽，這邊準備了兩本書想抽獎送給大家：轉發此噗即有機會獲得一本中文版的《HIM》（不含特典），7/18 8PM 會從轉噗中抽出兩位得獎者～
☛ 試閱
為了讓更多人突破語言隔閡了解英耽，這邊準備了兩本書想抽獎送給大家：轉發此噗即有機會獲得一本中文版的《HIM》（不含特典），7/18 8PM 會從轉噗中抽出兩位得獎者～
謝謝大方的紀錄員～～～ 
喔喔喔喔哦！先找原文來看看
喔喔喔喔喔喔喔看起來！
哇～～看起來！！
阿猛
says
看起來是運動類的!
喔買尬台灣翻譯這本！這系列很棒。
為什麼…是橫排 
...看了試閱覺得翻譯不行+1
表示說話的標點符號建議既然是繁體中文版，應該採用「」，而不是西式或中國式" "用法
香吉士大盜🦭寒露
says
因為這樣方便直接出口到中國吧？滿多原耽都是把台灣當印刷廠+轉運站而已，實際上是把中國當銷售重心
看十行試閱，感受到這本書客群可能是瞄準是對面那國度…是我的錯覺嗎 
翻譯的試閱感覺像中國小說的口吻?看一下是威向文化就不意外，這家搜一下滿多八卦的
這個翻譯是找中國的粗製濫造出來的嗎⋯⋯罵髒話還帶京片味，而且上下引號是用““而不「」是怎樣，威向的品質真讓人想吐⋯⋯
友人提醒點開試閱後被嗆到，迎面撲來滿滿的京腔普通話一看就是賣中國
謝謝威向我決定去翻英文原文
謝謝威向我決定去翻英文原文
嚇得我把轉噗收回來
真的是差點當場圓寂
ಠ_ಠ - 哇賽真的是被威向氣笑耶，啊不就有投資好棒棒？ 感謝salt227 提供懶人包、beetle1... 去年威向客服還有嗆台灣市場這麼小、有出書就不錯了還嫌
意式、義式......明明是繁中看著就好在意啊......
這翻譯真的很像網頁翻譯出來的，覺得不太行www
看到大家對翻譯的評語我先去看看試閱，🤣 這部好像是請中國那邊譯者翻譯的
這翻譯的口吻也太神奇 
台灣出版之前好歹找個台灣譯者/編輯潤一下
台灣出版之前好歹找個台灣譯者/編輯潤一下
好像有點懂了…標點符號看得很痛苦，真的要這樣印成書嗎？
這本的英文原文並不難，kindle 上可以買到。
（馬上滅火了）
感謝翻譯讓我省錢
用語跟排版這個樣子，還在台灣宣傳幹嘛呢？
別迷路了趕快回去對面吧🤣
別迷路了趕快回去對面吧🤣
被翻譯嚇死，光是上下引號就無言。
譯者是中國盜版英耽譯文組的翻譯耶 
威向直接用中國翻譯組的翻譯
威向直接用中國翻譯組的翻譯
這宣傳應該發在微薄吧XDDDD噢差點忘了對面這是禁書XDDD
真的很滅火
覺得被噁到了 
看了試閱滅火＋1，也不想參加活動了。感謝資訊。
（看了回應默默收回轉噗
謝樓上各位大大 
去看了試閱，沒看幾段就
被字裡行間噴湧而出的中國腔
嚇得趕緊收回轉噗……
去看了試閱，沒看幾段就
被字裡行間噴湧而出的中國腔
嚇得趕緊收回轉噗……
這個翻譯好可怕
這種翻譯品質快接近機翻了，這個出版社到底會不會做翻譯書啊？？編輯怎麼了？
原本質疑出版社但有一點購買意願，現在看留言只能說謝謝大家滅火XDD
給威向賺還不如直接看原文了
給威向賺還不如直接看原文了
既然翻譯內容跟盜譯一樣，那大家何必買書呢🤣
這本翻譯看前面兩段我就決定不買了，買了也看不下去，買其實沒意義的。
為何不潤稿呢～～～
其實真要講...很多好的中國作者作者也不會寫出那麼「中國味」小說...這根本是那種騙點閱小故事的文筆呀 
出版社是威向啊 當然重心是中國讀者
eve842: 那就直接出簡體版去中國出版，這樣可以更服務中國讀者很棒很棒。 
翻京腔?以為對岸妹子吃這套噢?我才不信。當人家白痴嗎？她們最欣賞的是翻譯用西方翻譯腔噢，看一下隨緣居對岸妹子的翻譯，大多翻的很文藝。信達雅還是有的。
剛剛看了試閱，竟然還有爽上天這種文字，太粗俗了吧？!
要出版社留心可能要直接去出版社FB底下講，但很有可能被當作耳邊風，或被說「臺灣市場不夠大」被嫌棄哦^^
skywolf: 所以才說台灣市場不夠大直接在中國出版啊！XDDD
看了試閱發現沒辦法接受翻譯，嚇得收回轉噗
看到出版社是威向真的一秒萎然後收回轉噗，翻譯也太誇張，姑娘跟妹子是怎麼回事……
樓上大大看兩段很了不起了，我看到「順風順水」就關了
什麼樣的出版社，配什麼樣的翻譯 
又不是每個出版社都能請得到彭倩文等級的翻譯，資金就是個問題，但是至少要潤稿吧～
...這已經不只是地域問題了，而是翻譯品質根本就沒辦法看啊，中國讀者也不是隨便唬弄的吧，就這種品質還想進軍中國市場...真的很瞧不起讀者。
嚇得我把轉噗收回來+1
「蜘蛛感應」是啥啊？
▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉
says
MasterStyx: 留言區是精華啊 
啃原文吧！
啃原文吧！
▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉
says
預購的預還是簡體
這什麼垃圾翻譯品質，送我都不要 
更不用說花錢買了
更不用說花錢買了
哇乾這翻譯真的雷噎！看幾行就受不了⋯
感謝樓上的各位，讓我直接滅火了，謝謝大家XD
爽上天
這應該是故意丟在台灣出版吧，這樣中國讀者想買也不用擔心剛出版就被ban掉，保留資源的概念？
天啊 跟看中國網文差不多 退避
滅火了 謝樓上大大們
我滿失望的 
我不知道是我太久沒看翻譯小說還是之前只看BG的翻譯小說，但在看試閱時，這部的翻譯讓我不時煞車思考他在講什麼
我不知道是我太久沒看翻譯小說還是之前只看BG的翻譯小說，但在看試閱時，這部的翻譯讓我不時煞車思考他在講什麼
額，如果是盜版翻譯的話，對岸應該有很多版本的翻譯吧？為何要選這個版本的?應該有更好的吧?
Amanda2768: 大概是搜尋後直接選第一個，連潤稿都不想了，花時間搜尋版本選稿更花時間啊！
嚇死，趕快收回轉噗
果然是中國取向，期待那麼久本想再給威向一次機會，看來是我太傻了
旅人路過，啊，直接謝絕往來
馬上滅火+1 好我來kindle買原文^^
威向文化
威向直接老實說客群不是台灣人，自己就是想偷賣給中國不就好了嗎，這樣我還會覺得他們有點尬次，但還是不會把錢花在這個爛翻譯上
呵。
那篇聲明看過來，一開始真的就連翻譯都沒找耶
兩位中獎人如上，稍後私噗。
謝謝大家的參與和討論。
感謝留言絕佳滅火(。橫排我真的不行
鎩羽而歸的同學們可以再試一次手氣。XD
@mmromance - 【活動】 ===《HIM》中文版預購期間延長=== 快報！風靡各國的英文耽美小...
@mmromance - 【活動】 ===《HIM》中文版預購期間延長=== 快報！風靡各國的英文耽美小...