計價方式

【粉絲信、歌詞、一般文章】
中翻日：中文60字/1噗幣
日翻中：日文100字/1噗幣
（含標點符號，以WORD統計為主。不接小說中翻日）

【漫畫】
依篇幅及內文多寡而定，由於只能目測，給檔後才能報價（可先提供檔案估價，報價後再確定要不要委託）
一般來說大概1~2頁1幣，主要還是看文字多寡而定。不嵌字。

【其他類型歡迎詢問估價】
（接受現金委託，1噗幣=50元，提供銀行帳號（國泰世華））

委託流程

私噗聯繫→確認委託內容、報價→給檔案、投幣/轉帳→同一私噗交件。

工作天

粉絲信、歌詞、短文章類約２－３天內可完成，漫畫約１－２週；
會以內容長度及當時的時間為主，會在報價同時告知預計完成日期

注意事項

‧ 除粉絲信，會簡單確認委託人的翻譯目的（ex.自己收藏、網路無營利分享等）
主要是漫畫翻譯牽扯到作者有無授權這部分，如果會公開分享我就需要確認有獲得授權（如果只是自己想看懂不會分享就不用）

‧ 翻譯過程中可能會問委託者一些問題，因為中日語言表達上有所差異，基本上會在原私噗問，希望委託者在委託後可以注意噗浪訊息~

‧ 無免費試譯，如需試譯照常計費。

‧ 日翻中委託內容如非標準日文（如關西腔）會需要多花時間查詢，費用會比較高，工期也需較多天。如果是其他更不熟悉的地方方言可能無法翻譯。

自我簡介
日檢N1合格（152/180），留日一年，日語學習總時間近十年。熟日本ACG，自己也寫過日文粉絲信給寶塚演員
不敢說自己日文多強，就是日常溝通OK，基本上想說什麼能用日文說得出來的程度，所以粉絲信啦、本本啦這種休閒性質的翻譯算能力範圍內，正式文書就不行了。

以上，有需要的人歡迎私噗

順便說一下，基本上只要這個噗還在就是還有在接受委託，停接的話會寫在噗首
如果我剛好忙碌會一開始就跟委託人說明何時才能完成，委託人可以接受再委託

備用

備用

7/15更新
開了Clibo委託平台的頁面，有使用該平台的人也可以追蹤Clibo的頁面喔！
日文翻譯（日中／中日皆可） - 攸璿 ♫ | Clibo 同人委託平台PS. Clibo平台與噗浪的計費方式略有不同，其實只差一點點（因為噗浪這邊用噗幣交易居多所以用噗幣計費），基本上透過哪個管道聯繫，就用該管道公告的方式計費

一點感性時間：
不知不覺開委託已經一年了，一年間受到許多委託者照顧，也讓我的日文能力持續精進，非常感謝各位委託者
現在仍秉持「鼓勵大家向喜愛的偶像、創作者表達支持」的宗旨，以較低的價格幫助大家傳達心意，一面磨練自己的日文能力
請大家繼續多多指教