●一郎

1. 開頭的「一、二、三」是雙關，字面意思是在數拍子，但因為一郎是「ONE」，因此ONE的部分才會是高重音（？）；此外由於池袋是三兄弟，因此歌詞後面就接了「三兄弟」。

2. Double B指的就是「叫兩個B的」=山田一郎的MC名Big Bro（B.B）

3. 「We ain't nuttin' to fxck wit」應該是致敬90年代的紐約饒舌天團「武當派（Wu-Tang Clan）」的經典曲「Wu-Tang Clan Ain't Nuthing Ta F' Wit」（別惹武當／武當他媽不好惹／武當你惹不起）
Wu-Tang Clan - Wu-Tang Clan Ain't Nuthing Ta F' Wit

4. 「鉄の結束」為雙關形容，字面意思為「鐵做的集束」，也就是連通麥克風的線路；在日語中「結束」另一層涵義為羈絆、感情，也就是人與人的聯繫連成的線。因此後面一句「即コネクトする」（一連就通），雙關的是兄弟之間的感情「一來電馬上心靈相通／像麥克風電線通電一樣心領神會」

5. 「ベスト of ベスト」（Best of best)為英語中形容優秀人事物的成句，也就是「最好的一群（人事物）之中最好的」，雙重肯定。

6. 「Juice」一詞帶有多重涵義，第一層涵義為美式饒舌中的「爆點、有料」，第二層意思為「活力、精力」，最常見的字面意思是汁液......源源不斷的汁液（消音

●二郎
「My way」是英文中形容「我的作風、生存之道」，但字面意思就是「我的路」，銜接到下一句中的「這條路」。「一筋」在日文中就是形容人貫徹一種作風到底，同時也雙關「一筋の道」，也就是只有一條車道（單行道）的路面。

●三郎
嗯...三郎在嗆二郎。（確信

●副歌部分（全曲相同）
1. 「Hypnotic」屬於比較冷僻的英文單字，常用涵義為「令人昏昏欲睡的／催眠的」，但用於形容活動、事物時的涵義是「（如同催眠一般）吸睛的、引人注目的」

2. wicked大約等於illest大約等於cool大約等於dope，都是相同的意思，在流行語中泛指「很猛的／很酷炫的／很屌的／很狂的／很6的」

●曲名「Survival of the Illest」
致敬90年代紐約經典饒舌歌手DMX、與當時的業界知名歌手Jay-Z、the Method Man/Redman等人合作舉辦的全美聯合巡演之名稱。
但字面上此成句改編自達爾文的「適者生存」的英文（Survival of the fittest）

也就是說，字面上的意思是「最屌／最厲害的那個才能存活」

●左馬刻
1. Mobsta為美國黑人對黑幫份子的俗稱，5-0則是源自超級長青的美國影集「檀島警騎」，由於片中夏威夷的警車車牌開頭即為5-0，後來在美國變成條子的暱稱。

2. 「How about some Hardcore」
字面意思是「要不要來點硬派曲風」，大寫表示雙關左馬刻的MC名（Mr. Hardcore）

3. Props在美式饒舌口語中，意思等同Respect＝（聽眾或觀眾的）尊敬、認可，不同的是Respect可以做為動詞單獨使用，但Props通常作為受詞。

4. 「Lyrical murda」
「murda」等同Murder，是美式口語。「Lyrical」字面上為「抒情的、詠嘆式的」，此處應是雙關「使用歌詞」來謀殺。

5. 最後一句「Criminal gunman」字面上的意思是「犯罪的槍手」
一是形容左馬刻自己，二是後面銃兔接棒的收尾詞。Criminal的第二層意思是「刑事的」，應該是雙關銃兔身為（刑事領域的）警察卻又常幹骯髒事...（有點藍色窗簾

●銃兔
1. Gimmie mo' money y'all
此句為美式饒舌中常見的口語，美式RAP的特色之一就是故意強調金錢，y'all 是口語中you all的說法。也就是「Give me more money you all」

2. 45口徑代指銃兔的MC名（45 Rabbit），同時形容他的韻腳像45口徑的子彈一樣。

3. Full clip
意思是影音幾乎沒怎麼修剪過、原汁原味保留的片段。

●理鶯
1. 英文中形容細節很重要的成句是「魔鬼藏在細節裡」，而日文剛好相反，是「細節中藏有神明」。

2. Details的常用涵義是細節，但第二層少見涵義是「先遣部隊／特派小隊」，雙關理鶯以前待的部隊。

3. It's going down
美式英語中，當有重要緊迫的大事即將（下一秒，立刻馬上）要發生、打響時，口語用這句表示。

4. Bounce
字面意思是跳起來、彈跳，但英文中經常用這個單字當作強調氣勢的語助詞，無法翻譯成中文。另一層意思是在罵人快滾。

●亂數
1. Beat it = 滾邊，閃邊去

●幻太郎
無

●帝統
1. kick it
德州撲克牌中加注的術語。

2. hit 叫牌
但字面意思是嘲諷「我要踹你揍你啦」。

●寂雷
1. 新宿的建築特色就是商業辦公摩天大樓林立。

2. Reppin' my city my crew my peaple errday
這句是一二三唱的，Reppin'為Represent的口語，errday為everyday的口語。

●一二三
1. Honey跟Bunny在美語中語意相同，是對親暱的愛人的叫法。（蜜糖、甜心、親愛的）

●獨步............獨步沒有

※
本來想說點什麼但做完只進入賢者模式（。
這首歌在5th Live的演出中表現相當精采（雖然大家有點唱錯詞），每個角色現場版的詮釋和錄音版本各有風味。和過去的曲子比起來，旋律更多、需要歌唱技巧的高音轉音也佔很大篇幅，但對唱卡拉OK的朋友們來說應該是好事

忘記補充：
副歌中的Rhyme beat & flow，正是饒舌音樂架構的基本三元素。
Rhyme 押韻
Beat 背景音樂（字面意思是節奏，但在饒舌中指的是音樂）
Flow 饒舌的技術（又稱嘻哈腔）
而最重要的元素就是觀眾（You），是不可或缺的！