「途轍もない(とてつもない)」の意味や使い方 Weblio辞書
「遺恨を残す」の類義語や言い換え | しこりを残す・禍根を残すなど-Weblio類語辞典自己受容って何？自己肯定感との関係、自己受容のための5つの方法「伸し上がる(のしあがる)」の意味や使い方 Weblio辞書
のしかかるの意味や漢字 Weblio辞書
概ね(おおむね)の意味や読み方 Weblio辞書

1. 公開範囲：だれでも | @etcetc269269さんの伏せ字ツイート | fusetter(ふせったー...回去先講這篇光明一點的

2.
公開範囲：だれでも | @Sahrzad1001さんの伏せ字ツイート | fusetter(ふせったー)要是弄得完也想講這個完整體現砂寮民支離破滅感的解析

存個噗浪貼的網址
Plurk sign in - Plurk

1. 關於ツイステ四章 (Plurk Paste)

我自己覺得翻得很差的是這段
カリム是無法傷害的沙漠、天真燦爛的太陽、治癒的水、沙漠中絢爛的財寶，不管是好是壞，正因為他在複雜的アジーム家被捲入紛爭，才能成為能體現這些豐富資源的人。
カリムは傷つけても傷つかない砂漠の体現者、無邪気に照り付ける太陽、癒しの水、眩き砂漠の財宝という形容詞に相応しい人物で、良くも悪くも彼は豊かさで覆われたアジーム家の中における騒乱に巻き込まれ傷ついたものの、その本質は豊かさの体現者と言えると思います。

跨謀啦工三小
我覺得是要表達他肉眼可見就是有很多資源的人就對了

翻到最後又開始很想哭
他才17歲啊

第二篇應該不會翻了......我決定信仰第一篇太太的論點
砂寮他們可以越來越好的

感謝太太翻譯，這樣一看就覺得好像也不是那麼地獄…希望他們兩人都能往前行、建立起好的新關係…

a08001968: 一定可以的
這篇讓我狂掉的san值爬回來一點，想說要是可以給其他也為四章痛苦的人看就翻了 翻的不是很好謝謝不嫌棄

謝謝翻譯 覺得太太點出「臺詞不一定是真實，而是角色主觀的感受」這點整個…突破盲點
玩家身為「理論上是上帝視角」的這件事很容易陷入這種觀點上的陷阱，厲害的創作者常常會拿這點來玩讀者…呢…

4A_inshuang: 真的......太太能從這種觀點看故事真的超級尊敬
因為是遊戲就下意識認為他不會有太複雜的劇情編排，直接從全知角度去理解然後整個陷進去還是太單純了
總之我相信太太，官方後面一定會再翻轉的

4A_inshuang: 是說你也改名字了
砂寮萬歲

我也相信官方 從各種細節來看我想選擇信這會是一個成功的企劃

砂寮民成功進化所以稱號也要改一下ww（啥
↓心態請見此噗（咦）↓
@mizuaki1994 - 我覺得很爽、很開心！！宛如重獲新生！！！ 請多多稱讚我們家最棒的ジャミル！...

4A_inshuang: 完全懂
我也是覺得自己脫胎換骨彷彿重生能再愛一百年
被官方捅這麼大刀還能好砂寮民真的很堅強